domingo, 25 de dezembro de 2016

Tradução: Re;member
✸ Feliz Natal! ✸

"Por favor, não se esqueça de mim."


     Re;member é um jogo de aventura, mistério, terror e puzzle com grande foco na história e duração de duas a três horas que levam a três finais diferentes. Foi criado por keespring no RPG Maker VX e traduzido do japonês para o coreano, chinês, espanhol e inglês, chegando agora ao nosso idioma através da natalina tradução de Tomio (Zero Corpse).

Huyuaki conviveu durante grande parte de sua vida com uma amnésia responsável por 
levar embora suas memórias mais importantes da infância. Agora, ao receber de 
sua mãe a chave de uma mansão misteriosa na fronteira da cidade e 
a garantia de que suas perguntas seriam respondidas, ele não
hesita em enfrentar os desafios que virão e continuar 
seguindo rumo ao destino iminente.












Huyuaki (ふゆあき)

Acaba de mudar de cidade.
Racional, porém pouco sociável.
Seu nome significa Céu de Inverno (冬空).









???

Sensível e cuidadosa.
Acredita que mora na mansão.
Não se recorda de grande parte de sua vida.











     Talvez a maior virtude de Re;member seja conseguir encantar seus jogadores com a simplicidade de uma história apaixonante sobre nostalgia, redenção e amadurecimento dentro de seus próprios limites e convenções. Afinal, sejamos francos, se clichês existem é porque funcionam, e este é um ótimo exemplo de como seu bom uso pode favorecer um enredo promissor.

     Semelhanças com IbO Réquiem de Cloé ou até mesmo Utopia serão inevitáveis justamente pela presença de tantos artifícios e conceitos já explorados em jogos anteriores revisitados aqui, porém com uma eficiência capaz de garantir satisfatórias experiências - apesar de pouco inovadoras.

     Então, por mais que a sensação de "eu já joguei isso antes" prevaleça durante boa parte do jogo, ela é compensada por uma narrativa envolvente e um mistério capaz de impulsionar o jogador dentro de uma mansão cheia de puzzles interessantes e perigos pouco aparentes, ao lado de uma garota por quem vale a pena enfrentar tudo o que vier pela frente.




     Ou seja, Re;member consegue ser um daqueles valiosos casos em que o excesso de personalidade substitui a falta de originalidade. E é difícil não ser grato por isso, já que, munido de personagens singelos, uma arte exemplar e melodias suaves da trilha sonora doce e reconfortante, o título cria além de uma atmosfera cativante, uma sensibilidade irretocável e o resultado é nada menos que uma comovente aventura a dois, extremamente pessoal e repleta de emoção.

     Por outro lado, tanto da parte da jogabilidade quanto dos gráficos não há nada grandioso a apresentar: os comandos são os mesmos a que vocês já estão acostumados e as ambientações não apresentam grandes surpresas ou novidades, sendo, basicamente, mais do mesmo.

     Por fim, podemos dizer que é a sutileza de Re;member que ganha o jogador e o incentiva a não abandonar a trama até ter realizado o revelador final verdadeiro para descobrir a verdade por trás da história de Huyuaki e preencher todas as lacunas em branco que interferem no entendimento de sua trajetória de vida dentro daquela enigmática mansão.




Pode ser necessário o RTP do RPG Maker VX.
É preciso extrair o arquivo do jogo antes de jogar.

Todas as imagens nesse post são da autoria de keespring.

Quaisquer problemas, por favor, nos avisem nos comentários!
Agradecimentos especiais a Neil, Denius, Lotte, Tomio e Eyree ♡
Boas festas e um memorável fim de ano, corpses!

Não deixe de conferir o Evento Natalino ZC 2016!



(Clique aqui para mostrar o detonado)

~ L.C.
- Tomio

40 comentários:

  1. Feliz natal galera da ZC, boas festas :3

    ResponderExcluir
  2. Feliz natal Zero Corpse, que tenham boas festas >,< obrigada pela tradução

    ResponderExcluir
  3. Minha Zero Corpse tá viva! Muito obrigado por essa tradução, amei que vocês mudaram o fundo do blog. Sei quanto trabalho vocês tiveram, e por isso sou tão grato, muito obrigado mesmo! Feliz natal e um próspero ano novo!

    ResponderExcluir
  4. feliz natal zero corpse, melhor presente de natal que esse impossivel <3

    ResponderExcluir
  5. Obrigada pela tradução de natal pessoal do ZC, boas festas!!!

    ResponderExcluir
  6. Feliz Natal e obrigada pela tradução! Estou gostando muito das novas postagens do blog.

    ResponderExcluir
  7. Melhor presente de natal!! Obrigado a todos!

    ResponderExcluir
  8. Eu tinha mo preguiça de jogar ele... Já tinha começado em ingles, mas realmente tinha achado muito cliche e blablabla, mas se há uma graça por além disso, acho que vou dar uma chance e conferir <3
    FELIZ NATAL ZC E OBRIGADA PELA TRADUÇÃO TOMIO E PELO POST LACRANTE L.C!

    ResponderExcluir
  9. Por algum motivo o jogo travou e ~fica em tela preta, quando deveria aparecer o final ruim 2 e depois que fecho o jogo os saves não estam na pasta

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Saves não estão na pasta: você provavelmente se esquecer de extrair a pasta do jogo.

      Jogo "travado" e em tela preta: isso é normal, demora alguns segundos antes de aparecer a imagem dos finais ou os créditos do jogo, é só esperar que eles eventualmente aparecerão.

      Feliz natal! <3

      Excluir
    2. Depois que terminar o final ruim 2 você tem que esperar um bom tempo (a tela vai continuar preta enquanto você espera) e depois irá mostrar que você terminou o final ruim 2.

      Excluir
  10. Feliz Natal meu povo!! Cadê a tradução de Oneshot ? T.T

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Estamos aguardando a permissão do autor para postar!

      Excluir
  11. Feliz natal galera da Zero Corpse, e a todos que estão lendo! Boas festas!

    ResponderExcluir
  12. Eba! Estava esperando por esse post! Por essa tradução! O trabalho de vocês são de ótima qualidade!

    ResponderExcluir
  13. gente me ajudem, eu encontrei o fósforo e o caderno, mas quando vou reescrever as letras ele fala que ainda ta escuro, eu nn consigo acender o fosforo já interagi com ele no inventario e não acontece nada onde acendo o maldito fosforo

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Você tem que acender o fósforo nas velas sobre a mesma mesa de reescrever o caderno.

      Excluir
  14. Nossa, tava louca pra jogar mas não tenho muita paciência pra traduzir com meu inglês horrível :v Obrigada Tomio, L.C e a toda equipe da Zero Corpse por traduzir esse jogo ^^ Feliz Natal <3

    ResponderExcluir
  15. Gente me ajuda.. naquela parte do bicho de pelucia.. que tem que fazer uma sobremesa pra ele... ja fiz todas as combinações possiveis.. e nunca consigo.. ele fala '' Que não era isso'' E acabo morrendo '-'

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Na geladeira pegue ovo, alface e presunto.
      No armário no canto da sala pegue pão.

      A sobremesa no caso é um sanduíche (?)

      Excluir
    2. Este comentário foi removido pelo autor.

      Excluir
  16. Acabei de terminar o jogo e to tipo chorando tanto! socorro <3 T.T

    ResponderExcluir
  17. Tenho outra duvida.. Naquela parte da biblioteca.. Que tem que ordenar os 8 livros... Entre ''Contos'' e ''Conhecimentos'' Me da a resposta por favor.. Porque to a meia hora, acho que to fazendo alguma coisa errada, pq sempre morro ;-;

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. KASJKJDAJKJS
      Você não é a única, foi um sufoco pra eu conseguir passar aquilo q

      Bem, a ordem é assim:
      Conhecimento: Alegria, Ódio, Ganância, Felicidade, Mente;
      Contos: Amor, Tristeza, Raiva

      Se tiver mais dúvidas, consulte o nosso detonado ali em cima!
      E qualquer problema, pode avisar, ficarei feliz em ajudar <3

      Excluir
  18. Obrigado pela tradução e post, L.C e Tomio. Vocês são incríveis.

    ResponderExcluir
  19. Obrigada pela tradução! Acabei de terminar esse jogo e to chorando até agora. O final foi emocionante.

    ResponderExcluir
  20. só queria dizer que chorei -_-

    ResponderExcluir
  21. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  22. Daqui a pouco estou colocando um gameplay desse jogo.

    ResponderExcluir
  23. G-zuis pocket mirror em 50% genty meu kokoro naum aguenta tanto assim ;-;

    ResponderExcluir
  24. Gente, que lindo! <3
    Muito obrigada pela tradução!

    ResponderExcluir
  25. Obrigado muito pela tradução! Mas eu queria mais é perguntar um negócio... Naquela parte em que você tem que encontrar algo para pintar o pedaço de vidro de vermelho... Onde que tá esse negócio de pintura? ;u;

    ResponderExcluir
  26. O jogo nao esta sendo lido pelo meu rpg maker mesmo eu o extraindo. Por favor, façam uma nova versao do jogo q seja igual a o IB, pois o IB roda de boas no rpg maker q eu baixei.

    ResponderExcluir
  27. <3 Simplesmente sou apaixonada por esse jogo, um dos melhores que já joguei é tão lindo e tão envolvente o rumo que a história vai seguindo, a maneira de como a história é sendo revelada e cativante. Realmente não consegui evitar muitas lágrimas no final <3 , Jogo lindo <3! Obrigada pela tradução zero corpse <3

    ResponderExcluir