sexta-feira, 21 de outubro de 2016

Tradução: Underworld Capital Incident

Quem não estava com saudade?


Underworld Capital Incident ou Gokuto Jihen é um jogo horror de exploração com atmosfera obscura e puzzles feito por Rinne-dou (Reincarnation Temple) no RPG Maker VX, lançado em 2014 com uma jogatina de aproximadamente 2 horas que levam a 2 finais diferentes. Traduzido para o inglês por Tosiaki, para o espanhol por Eris e, agora para o português, por Megazao.

◈História◈

Kirishima é mandado pela Escolta do Submundo, a qual é formada por demônios com o intuito de capturar espíritos que incomodam o mundo onde vivemos, para deter um fantasma de uma garota que estava vagando em uma escola abandonada e também para descobrir porque a primeira tentativa de aprisioná-la não ocorreu como esperado.



Análise

Os personagens são o ponto mais forte de Underworld Capital Incident. Desenvolvidos cada um de maneira única com seus defeitos e especialidades, parecendo polos opostos, trazem comicidade à jogatina, embora diferente de outros jogos onde os personagens seguem o personagem principal, em Underworld estes apenas exercem sua função e permanecem no mapa. Porém, em momentos de dúvida costumam dar uma ajudinha ao jogador (ou não), além do esqueleto da sala de ciências. Ainda que o autor não tenha explorado tanto em mostrar um pouco mais sobre cada um, os personagens tornam-se o triunfo do jogo.

Os gráficos também não decepcionam. Mesmo que o ambiente se trate do clássico dos jogos de terror, a escola abandonada, Rinne-dou conseguiu, ao longo da trama, tornar aquele lugar frequentemente utilizado em algo diferente. Além de ter um Game-Over bem diferente, embora raramente existe situações em que o jogador possa morrer.

O desenrolar da história muitas vezes é mostrado de maneira bem lenta e algumas vezes torna-se um pouco desconexa com o foco principal que o autor quis abordar.

A jogabilidade baseia-se apenas em exploração, a qual te obriga a recorrer o mesmo local várias vezes para ter certeza de que não se esqueceu de nada, com alguns puzzles bem comuns nos mundos rpg, como o clássico corredor infinito.

Já a sonoridade... Boa parte do jogo se passará em um completo silêncio, apenas com efeitos sonoros, e quando aparece alguma música de fundo a maioria não é algo que realmente se destaque na mente do jogador e o faça procurá-la futuramente. Embora, o autor explanou bem a mecânica dos efeitos sonoros, que marcam com exatidão as ações dos personagens, ou apenas deixam o clima mais denso e fantasmagórico.

As poucas batalhas que o jogo nos proporciona, são bem fáceis, apresentando a mesma mecânica de batalha de The Crooked Man, bater no inimigo sem que ele consiga te causar algum dano. E as maneiras de receber dano foram pouco exploradas pelo autor, então apenas jogadores menos atentos ou curiosos abaixariam a vida com as "armadilhas" de Underworld Capital Incident
✲Curiosidades✲
  • No mangá, Kirishima não vai explorar a escola sozinho como no jogo, Saeki o acompanha.
  • Caso o jogador interaja com Hirara quando ele estiver dormindo, aparecerá a opção de chutá-lo. Faça isso mais de três vezes e Hirara te trará um Game-Over.
  • Em um dos banheiros, Kirishima conversa com uma garotinha chamada Hanako. Ela é conhecida como a menina do banheiro, vinda de uma lenda japonesa. 
  • Dentro da cômoda que fica na sala de Rokkaku existe curativos, porém... Eles são infinitos!
  • Kirishima gosta de camarão e tem um ótimo sexto sentido.
  • O nome da espada de Kirishima é Kanakiri.
  • Outro jogo relacionado com o universo de Underworld Capital Incident é "Filament" que apresentará outro personagem da Escolta. Feito em RPG MV. Foi finalmente traduzido para o inglês por esta página, porém é originalmente em japonês.
Quem diria que a pequena Rina teria uma postagem com uma tradução?

Pois então, aqui estamos meus caros leitores com mais uma maravilhosa tradução para nossa amada chuva de traduções. E preciso confessar que sinceramente este não foi um dos jogos que conseguiu me empolgar com apenas uma olhada, mas que conseguiu na finalização conquistar meu coração, ele conseguiu, além de me lembrar bastante os clássicos animes shōnen com vários garotos.  Estreando não somente como minha primeira postagem com tradução, mas também como primeiro jogo traduzido pelo meu caro colega e tradutor Megazao, então... Espero que aproveitem! 

Downloads


Requer RPG Maker VX ( Faça o download aqui )

▷ ▹ Inglês
▷ ▹ Espanhol
▷ ▹ Japonês



~Rina
-Megazao 

68 comentários:

  1. First!!!
    Só uma duvida, quando vai sair OneShot????
    quero muito jogar!!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. A tradução de OneShot não depende unicamente de nós. Certas partes criptografadas serão repassadas para o autor e só então quando ele disponibilizar teremos o link.

      Excluir
  2. Nossa, Obrigada! Estava louca para jogar em português!

    ResponderExcluir
  3. Ah, obrigada ZC! Estava animada pra jogar esse jogo faz um bom tempo. ashuahsuhas

    ResponderExcluir
  4. Opa! Esse jogo chegou em boa hora! Alguns dos meus inscritos pediram pra fazer gameplay desse jogo.

    ResponderExcluir
  5. Tá dando URL Inválido! Olha isso porque não tá dando pra baixar o jogo.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Boa tarde, Banzai!
      Aqui o link está funcionando normalmente, porém, eu tenho uma ideia do que pode ter acontecido.
      Hoje a internet está passando por alguns ataques DDoS, e até mesmo algumas redes sociais como Twitter foram tiradas do ar por alguns minutos ou horas.
      Infelizmente cabe ao Mediafire se proteger dos ataques.
      Se mesmo assim o link não voltar, quero que me informe para que eu possa hospedar em outro lugar e passar outro link imediatamente por aqui para que você baixe.

      Desculpe o transtorno ^^

      Excluir
  6. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  7. Nossa, não esperava que um jogo tão bom e famoso como esse fosse traduzido na chuva, porque até agora os jogos da chuva foram todos jogos pequenos, como a própria postagem da chuva disse que iriam ser.
    Mas de qualquer forma, obrigado Megazao, faz um bom tempo que eu estou com vontade de jogar esse jogo.
    E uma dúvida: As traduções da chuva não seriam diferentes das que estão em progresso?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Então, vou explicar.
      Se você ler nossa postagem de "Aviso Importante" vai entender que com a saída da Mei, tivemos que nos virar para continuar uma chuva de traduções iniciadas por ela até o dia 31 de outubro.
      Como a chuva de traduções não é mais responsabilidade dela (já que ela saiu do blog), os outros tradutores estão se virando para tentar terminar a chuva no dia que a Mei programou parar terminar.

      Ou seja, agora a chuva terá jogos/conteúdos que são de outros tradutores e não da Mei (Por isso o jogo grande).

      Sobre a dúvida: Não sabemos te dizer com clareza. Estamos tentando apressar os conteúdos em progresso para incluí-los na Chuva (Underworld foi um deles).
      Assim, em novembro podemos voltar ao nosso ritmo sem problemas. (Ritmo: Outros conteúdos além de tradução. Afinal, o blog não é de traduções e sim RPG Maker e terror.)

      Excluir
    2. Eu já estava ciente de que a Mei havia saído, mas pensei que vocês continuariam seguindo o modelo dela (tradução de jogos pequenos).
      Bom, de qualquer forma, obrigada Charlotte, por esclarecer minhas dúvidas.

      Excluir
  8. Eu esperei um bom tempo por esse jogo... Obrigado Zero Corpse.

    ResponderExcluir
  9. PO!Eu esperei 2 anos eh serio ?! Vcs estao de brincadeira neh ?Ok me acalmei. Obg mas esperei vei , esperei . Quando vi esse jogo eu falei meu deus esse jogo eh muito conhecido entao com certeza postaram no Zero Corpse mas N! Assim eh muito conhecido na minha escola mas n sei se realmente eh muiiiiito famoso mas ok :D. Obg!!!!!

    ResponderExcluir
  10. Seus lindos <3333 obrigada pela tradução e post, megazao e rina.
    Ótimo jogo e minha mente fujoshi pirou com tanto homi.
    Bom fim de semana pra vocês!

    ResponderExcluir
  11. Esta dizendo que estou sem o Audio/SE/Cursor. Me ajudem. ;-;

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Você tem o RTP do VX? Baixe-o mesmo que tenha, por via das dúvidas.

      Excluir
  12. Alguém sabe o que fazer na parte de procurar a garota? Aquele esqueleto da sala de ciências diz que ela vaga por impulso mas já é a quarta vez que vasculhei a escola inteira e nada T_T

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Tem que realmente ir visitando e interagindo com tudo. Às vezes um detalhe te passa despercebido. Paciência.

      Excluir
    2. Consegui, rodei a escola inteira mais uma vez aí eu me virei e tinha umas pernas vermelhas que me levaram pro corredor infinito pra fazer um puzzle

      Excluir
  13. pfv me ajudem quando eu baixo o jogo dis que o arquivo esta corrompido ;-;

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Recomendo rebaixar o zip. Caso persista, mande um print do problema para nossa página.

      Excluir
  14. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Este comentário foi removido pelo autor.

      Excluir
    2. Este comentário foi removido pelo autor.

      Excluir
  15. Eu baixei o jogo, instalei o RPG maker VX, mas aparece que o "RGSS2 Player parou de funcionar" alguém sabem me fizer como tira isso, por favor ;-;

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Tem que reinstalar, ou então clica no RPG Maker VX.rar e vai em "setup.exe" que ele instala um arquivo extra do RTP.

      Excluir
    2. Onde posso encontrar o "RPG Maker VX.rar" é o arquivo que eu baixei ou é algum outro a parte?

      Excluir
    3. É o que vc baixou, não lembro o nome, mas é dentro do RTP q vc baixou.

      Excluir
    4. Amores, não é pra instalar o RPG Maker e sim o RTP dele...
      http://www.rpgmakerweb.com/download/additional/run-time-packages/thankyou-rtp-vx-ace

      Aqui, baixem e instalem ^^

      Excluir
  16. Como passa do puzzle das três portas que tem tochas azuis em cima delas?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Primeiro vai na porta com quatro tochas, depois na que tem duas e por último na que tem três :)

      Excluir
  17. Mds, eu sou muito ruim nesse jogo T_T

    Eu quebrei o maluco do espelho e voltei pra a escola normal, mas tava tudo escuro e as salas tavam diferentes, eu achei umas 2 peças de metal lá, e agora eu tô com 8 delas, tem que pegar mais ou o máximo é 8?

    PS: alguém sabe o que fazer no puzzle das alavancas? (Aquele que tem 4 portas cada uma com uma letra do lado (Norte, Sul, Leste e Oeste) e embaixo tem um caminho com essas direções com uma alavanca em cada um. O que eu faço? Eu aperto todas e quando eu saio da sala elas voltam pra posição anterior =/)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. No total são 12 peças quebradas mais uma peça azul, no puzzle das alavancas vc desce o corredor que está abaixo das portas, nele vc segue as direções na ordem da esquerda para direita, NEWS, de acordo com a rosa dos ventos, ou seja vc entra e sobe e puxa a alavanca, depois vc irá sair da porta que tem o N, depois desce novamente o corredor vai para direita e puxa a alavanca, vai sair na porta que tem o E, depois para a esquerda e puxe a alavanca, vai sair da porta W e depois vc puxa a alavanca da sala de baixo, onde vc irá sair na última sala, a que está marcada com S :)

      Excluir
    2. O corredor onde havia as alavancas mudará e aí você enfrentará um boneco anatômico que desbloquearão a porta com o N :)

      Excluir
  18. Nossa! Que show esse jogo <3
    Muito obrigadx pela tradução gente, vocês mandaram super bem.
    E meus parabéns, está tudo incrível :333

    ResponderExcluir
  19. Uma duvida.. naquela parte que a escola ta toda escura.. tem 4 portas escrito NEWS em cima delas... quando entro em uma salinha em baixo aparece 3 alavancas.. eu puxo e não acontece nada.. Oque eu faço me ajudem ;-;

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. No puzzle das alavancas vc desce o corredor que está abaixo das portas, nele vc segue as direções na ordem da esquerda para direita, NEWS, de acordo com a rosa dos ventos, ou seja vc entra e sobe e puxa a alavanca, depois vc irá sair da porta que tem o N, depois desce novamente o corredor vai para direita e puxa a alavanca, vai sair na porta que tem o E, depois para a esquerda e puxe a alavanca, vai sair da porta W e depois vc puxa a alavanca da sala de baixo, onde vc irá sair na última sala, a que está marcada com S :)

      Excluir
  20. Oi, fui no canal do Zero Corpse, e por que a Mei quando aparecia nao mostrava a voz nos videos?

    ResponderExcluir
  21. MEU DEUS! OBRIGADA POR TRADUZIREM!
    Eu tinha AMADO joga-lo ,e quando soube que estavam traduzindo,esperei ansiosamente *3*
    Também tem uma tradução que aguardo em espanhol,que é o mangá(apesar de acompanhá-lo em inglês xD)
    Sei lá,quando tiver dinheiro,quero muito comprar o mangá em japonês~ As capas são lindas,e apesar do meu japonês ser bem pobre,se for lido oralmente entenderei boa parte ;D

    ResponderExcluir
  22. Cara,não sei vocês mas eu shippo bastante o Kirishima e o Saeki~
    Também o Hirahara e o Tagami...
    É impossível não shippar! Até mesmo a relação deles no mangá é shippavel *beiço*

    ResponderExcluir
  23. Estava aguardando por essa tradução! Muito obrigads a a a a

    ResponderExcluir
  24. Ei sei que o Denisu ainda está aprendendo a como traduzir um jogo de PSP para traduzir Corpse Party PSP
    Estou planejando traduzir a trilogia dos jogos da Hatsune Miku Project DIVA, então eu também queria aprender isso!
    Mas então me diga o quão dificultoso é fazer isso num limite de 9 estrelas, quanto mais estrelas, mais dificultoso será

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Project DIVA para qual plataforma?
      Lembrando que cada jogo é programado de uma forma diferente. Por isso, não adianta eu aprender tudinho do Corpse Party e sair traduzindo tudo de PSP que não é bem assim. Lembrando que você provavelmente terá que fazer engenharia reversa no código do jogo para obter o que procura.
      Na sua escala de 9 estrelas, eu daria 10 se você não tem conhecimento e domínio em arquitetura de computadores e programação.

      Excluir
    2. Os três Project DIVA do PSP!
      E bem, não acho que teria muita paciência em fazer isso, já que você diz.
      Então, eu como consumidor virtual, vou aprender um pouco de japonês, é mais fácil do que tentar editar o código de um jogo
      Mas me diga, esse código do jogo é um código hex?

      Excluir
    3. Sim, a princípio você irá usar um editor hexadecimal para mexer nos diálogos da caixa de texto e qualquer texto que tenha num determinado arquivo.

      Excluir
    4. Logo alertando que vários textos podem ter 16 bits que controlam a quantidade de caracteres. Se você não mudá-los, pode encontrar com bugs horríveis.

      Excluir
  25. MDS MUITO OBRIGADO POR DEIXAR O JOGO EM PORTUGUES ! Meu coração ESTA PALPITANDO DE EMOÇÃO !!!!

    ResponderExcluir
  26. Nao consigo achar a comida
    Onde esta?

    ResponderExcluir
  27. Oi :3
    Eu amo esse jogo obrigado por traduzirem, eu joguei em espanhol e não entendi direito.
    Onde eu posso ler o manga?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Infelizmente, Mari-chan, o mangá está ainda apenas em inglês e você pode lê-lo neste site: http://izumeowiori.tumblr.com/post/120942812326/gokuto-jihen-manga-translation

      ~Rina

      Excluir
  28. Obrigado pessoal, eu esperava muito a tradução desse jogo!!! EBA!!!!!! :D

    ResponderExcluir
  29. Muito obrigado pela tradução, Rina e Megazao, mas... vocês (ou o pessoal da Zero Corpse), podem traduzir também The Sandman, é que vi o Alan (ElectronicDesireGE) jogando e achei muito legal, mas, infelizmente, está em inglês! E... gostaria de uma tradução desse jogo... M-m-as só se vocês puderem, ok! :)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Na parte direita do blog você pode encontrar as traduções que estão em andamento. The Sandman é uma delas. Obrigada pelo comentário.

      Excluir
  30. Muito obrigada Rina! Ei ! Por favor visitem o meu blog !
    Haha criei ele ontem . Todo dia posto ok?

    ResponderExcluir
  31. Alguém pode me dizer quantos finais tem esse jogo, fiquei na dúvida, pois no fim só aparece "Fim"

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Tem dois. Mais detalhes na minha postagem. Mas a diferença é mínima.

      Excluir
  32. (Alerta de Spoilers)
    Eu já cheguei na parte em que a escola muda de forma e atualmente estou procurando pelas partituras...
    Eu tenho 8 peças quebradas exatamente(contando com as 2 que você pega no ínicio dessa mudança de cenário.). Eu perdi alguma peça?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não sei bem. UCI exige muita exploração, se você fez questão de ir em cada mapa, creio que estás indo bem.

      Excluir