sexta-feira, 9 de setembro de 2016

Tradução: Você, Eu e Palavras Vazias

Nada de... yandere?


Você, Eu e Palavras Vazias é um jogo estilo visual novel feito no RPG Maker 2000 por CHARON. Foi traduzido para o português pelo Zero Corpse.

Uma história sobre Shintarou, um estudante comum, e o seu melhor amigo, Akino.

Este jogo não tem nenhum conteúdo yandere.





◆ Personagens

【Akino】
Um garoto misterioso. Parece ter algum mistério em torno dele.




Como Jogar:
Execute o arquivo: Você, Eu e Palavras Vazias.exe

Controles:
Setinhas: Andar
Confirmar (Enter/Espaço/Z): Interagir, falar
Cancelar (Esc/X/C/V/B/N/0): Cancelar, fechar o menu

F12: Voltar ao título
F4: Tamanho da Tela

O jogo tem dois finais. 1 Verdadeiro, 1 Ruim.

Talvez haja um problema quando salvar o jogo. Por isso, extraia o arquivo ZIP para uma pasta. Talvez o Google Chrome diga que o arquivo é malicioso. Se você baixar alguns jogos de RPG Maker em outros lugares é capaz de dizer o mesmo. Então, não há nada para se preocupar. 



◆ Análise

Você, Eu e Palavras Vazias é um mini visual novel. Foi feito no RPG Maker 2000 por CHARON e não tem yandere, diferente da maioria dos outros.

O jogo não tem nenhuma jogabilidade, você só acompanha a história através do texto. Faz algumas escolhas que não mudam nada, salvo uma escolha. Ou seja, não tem jogabilidade ao certo.

O jogo não possui mapas, os recursos gráficos são bem simples. São no máximo quatro imagens originais desenhadas no jogo. O restante das imagens são fotos que servem como fundo (é possível ver pelas capturas de telas nesta postagem). As ilustrações são bem comuns de CHARON, traços pixelados e característico da cultura pop japonesa.

Por mais que eu tenha gostado da história, o roteiro possui falhas como frases que não condizem com a história em si. Eu poderia trocado uma palavra lá ou aqui quando traduzia, mas eu preferi manter parecido com o original. Como o jogo é bem curto, prefiro não comentar mais tanto assim da história, eu poderia arruinar o seu jogo.





 Downloads

>>Português
>>English
>>Japanese


51 comentários:

  1. Bom, é bem estranho mesmo não ter yanderes, afinal, é CHARON, né? Mas pelo o que eu vi na postagem do L.C., o jogo menciona um caso de estupro, então não vai ser um jogo leve, de qualquer jeito.
    Esse jogo me lembrou bastante Tsukimi Planet, outro jogo da CHARON, que também é bem curto, é um visual novel, é bem simples, e não tem yanderes também.
    Não estou querendo ser chato, mas falando em Tsukimi Planet, vocês planejam traduzi-lo (até mesmo na Chuva de Traduções)?
    Bom, vou baixar o jogo agora, e obrigado Mei, por uma tradução depois de tanto tempo (não estava aguentando mais ficar sem traduções novas).

    ResponderExcluir
  2. Hum... apesar do jogo ser nesse estilo, ele não parece ser de romance, e mesmo se fosse, no caso seria Yaoi pois os 2 personagens são masculinos, então passo essa ^^'

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Isso me pareceu meio preconceituoso, mas... Não é yaoi.

      Excluir
    2. Não tenho nada contra gays, tanto que se eu tivesse um filho e ele fosse gay, não faria diferença alguma para mim se ele fosse hétero (tirando que eu teria que conversar com ele para não se importar com oque os outros acham e etc) mas não é porque não tenho nada contra ele, que sou obrigado a ver Yaoi ou jogar jogos Yaoi ^^ além de que além de Yaoi, também não gosto de Yuri pelo simples fato do meu gosto por romance ser... bem, minha foto é auto explicativa.

      Excluir
    3. corrigindo, não é porque não tenho nada contra eles*
      além do mais, jogos como esse no estilo novel, só me chamam atenção se for de romance.

      Excluir
    4. Tudo bem! desculpa ae! É que antes de comentar aqui, havia visto um cara num site de fanfics xingando uma fanfic por ser Yaoi e que nunca ia admitir que alguém fizesse algo desse gênero e até xingou pessoas que gostam do gênero!!... Fiquei com raiva que decidi entrar na ZC pra me acalmar e jogar a tradução, ai vejo isso e acabo me lembrando do comentário escroto....

      Foi mal por ter entendido errado é que acabei meio que associando aquele comentário. Mas está tudo em não gostar! (Desde que não desrespeite quem goste) Afinal, todos temos gostos diferentes! ^^

      Excluir
    5. Só Leia Isso Quando Tiver Jogado o Jogo Inteiro
















































































      Na Verdade Akino é Menina Como Visto No final Verdadeiro,Então não é tão yaoi,assim.

      Excluir
  3. Existe download desse jogo em espanhol também. <3

    ResponderExcluir
  4. nossa não é yandere mas....deve ser bom
    indo jogar <3

    ResponderExcluir
  5. Essa revelação do final foi mega blaster uau!
    Obrigada pela tradução mei! Boa sexta feira!

    ResponderExcluir
  6. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Este comentário foi removido pelo autor.

      Excluir
  7. Não acredito! Eu esperei tanto por esse jogo aaaaa <3 Mas minha parte fujoshi meio que se decepcionou um pouco com o final verdadeiro... anyway,eu amo muito O (?) Akino,2 cute 4 me.

    ResponderExcluir
  8. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  9. muito muito muito obrigada, amo muito a charon (serio) queria muito jogar mais jogos dele, principalmente o ultimo que ela lançou e o Makoto Mobius, mas está parado a tradução, fiquei bem triste, mas estou muito feliz que tenha traduzido isso, agora proxima tradução que estou animada: 1bitheart

    ResponderExcluir
  10. AMOOOOOOOOOOO CHARON I LOVE IT AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA






    apenas quero comentar que estou adorando essa chuva de traduções então me declaro uma amante de CHARON


    AAAAAAAAAAAAaaaaaaaAAAAAAaAaA

    ResponderExcluir
  11. Já baixei tantos jogos desse site ! Graças a deus ele não acabou ^^ pelamor não acaba com o site amo vocês !

    ResponderExcluir
  12. Respostas
    1. pô cara! eu ia jogar e você já me vem com um spoiler desse >:V

      Excluir
    2. Pqp, cara, pra que ficar dando spoiler? Mais educação! Quase desisti de jogar por isso. ;-;

      Excluir
  13. Ainda tem mais 7 traduções e mão vamos abrir o guardachuva!
    Obrigada Mei, espero que esteja tão divertido pra vc qto pra nós!

    ResponderExcluir
  14. O final é meio esperado, sei lá. X'D
    Como diria o sábio chapolin: "suspeitei desde o princípio!"
    Mas foi legalzinho o joguinho, inho, inho, inho. v3v
    Brigadão pela tradução! <3 (Acabei fazendo uma rima sem querer '^')

    ResponderExcluir
  15. Já estava com saudades suas, Mei.
    Não vejo uma publicação sua à meses, muito obrigada pela tradução, irei jogar agora mesmo! ^.^

    ResponderExcluir
  16. Joguei o jogo mas não consegui entender o final,alguem me explica

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O seu personagem, no final verdadeiro derruba o akino no chao e descobre q ele e menina, e no final ruim ele n faz nada mas akino desaparece

      Excluir
    2. É que não consegui entender pq ele diz que trai ele, e aquele negócio todo de sepia lol

      Excluir
    3. Ele "trai" porque eles prometeram não se meter nos segredos do outro, embora a Akino insistia que não tinha nenhum segredo.

      Excluir
  17. Respostas
    1. os dois finais são "ruins" um q vc n trai ele mas mantem a confiança e um verdadeiro q vc trai ele mas morre, eu sinceramente achei o final ruim melhor do que o verdadeiro, normal nos jogos da CHARON que diga-se de passagem meche com o psicologico

      Excluir
    2. Menos O Diário da Mikoto né? Foi o jogo mais happy de CHARON até hoje!!

      Excluir
  18. tô bem triste, ela acabou com o meu shipp, iria rolar uns lemon bem loko

    ResponderExcluir
  19. Gostei mt do final, mas eu esperava mais e até agora nn entendi o que acontece depois da revelação final e no final ruim quando o Akino viaja pra algum lugar, alguém me explica?

    ResponderExcluir
  20. Muito obrigado pela tradução!

    ResponderExcluir
  21. Não entendi direito o final ruim, alguém pode me explicar?

    ResponderExcluir
  22. CHARON ADOROOOOOOOOO OBRIGADO ZERO CORPSE TE AMOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

    ResponderExcluir
  23. Aqui eu boto uma opção e vai em outra

    ResponderExcluir
  24. O Meu não carrega eu aperto e aparece não implementado

    ResponderExcluir
  25. As músicas do jogo não querem excluir, alguém sabe o q eu posso fazer?

    ResponderExcluir
  26. Algumas letras estão bugadas, ficam em japonês

    ResponderExcluir