quarta-feira, 31 de dezembro de 2014

Tradução: O Lado Negro da Chapeuzinho Vermelho
~Última Tradução do Ano~

Chapeuzinho Vermelho... Bem... Diferente?


O Lado Negro da Chapeuzinho Vermelho (The Dark Side of Red Riding Hood) é um jogo Conto de Fadas de Terror com Aventura feito no RPG Maker 2000 por CHARON. Foi traduzido para o português pela Mei (Zero Corpse).

A protagonista, Chapeuzinho Vermelho, é uma garotinha.
A pedidos de sua mãe, ela vai visitar a sua avó doente.
Que tipo de final horrível a aguarda?




◆ Personagens

【Chapeuzinho Vermelho】
Protagonista do jogo. Vai visitar sua avó.




Como Jogar:
Execute o arquivo: O Lado Negro da Chapeuzinho Vermelho.exe

Controles:
Setinhas: Andar
Confirmar (Enter/Espaço/Z): Interagir, falar
Cancelar (Esc/X/C/V/B/N/0): Cancelar, fechar o menu

F12: Voltar ao título
F4: Modo Janela/Tela Cheia
F5: Tamanho da Janela

O jogo tem seis finais. 5 Verdadeiros 1 Ruim.

Talvez haja um problema quando salvar o jogo. Por isso, extraia o arquivo ZIP para uma pasta. Talvez o Google Chrome diga que o arquivo é malicioso. Se você baixar alguns jogos de RPG Maker em outros lugares é capaz de dizer o mesmo. Então, não há nada para se preocupar. 



◆ Análise

O Lado Negro da Chapeuzinho Vermelho não é yandere como os demais jogos de CHARON traduzidos até agora. Quero deixar isso claro. No entanto o jogo não foge do estilo do círculo CHARON.

O jogo volta mais ao estilo "conto de fadas macabros", algo que eu gosto bastante. Em relação a história deste jogo, seria vários finais diferentes e macabros para a história que já conhecemos da Chapeuzinho Vermelho, fazendo assim o jogo ter todo o seu glamour.

Se você só tentar um final, o jogo não passa de 5 minutos. No entanto são 6 finais diferentes que eu recomendo vocês pegarem, não demora muita coisa, é bem rápido para falar a verdade. Creio que vão gostar de pegar cada final diferente.

Algo que eu achei negativo, se eu posso dizer "negativo" foi a velocidade da Chapeuzinho Vermelho. Ela anda bem devagar em relação ao mapa. Porém, se ela andasse muito o rápido, o jogo ficaria rápido demais e seria estranho.

Em relação às falas e gameplay... Digamos que você não faz nada. Seu único objetivo é seguir uma trilha até na casa de sua avó. Só tem diálogos nos finais dos jogos, podemos dizer assim. Portanto, o "gameplay" seria só andar pela trilha e pegar o final que "revela" uma história.

Não tenho muito do que falar dos gráficos. O jogo usa gráficos prontos e mesclados com personalizados, muito semelhante feito no Diário da Mikoto. O Lado Negro da Chapeuzinho Vermelho foi o segundo jogo feito pelo círculo CHARON. 




 Downloads

>>Português
>>English
>>Japanese


-Mei

69 comentários:

  1. Mais uma boa tradução *-*

    Assinado: Super Coelho

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Mei traduz o rpg Nira Oni e tipo Aooni assim so que o bixo e diferente so jogapra ve so joga Assinado:Honika

      Excluir
  2. Muito obrigado pela tradução,Mei.

    Assinado:Kotarou

    ResponderExcluir
  3. Obrigada novamente mei *U*

    ResponderExcluir
  4. Zerei uns 17 jogos só de RPG Maker esse mês. *-*
    Mais um na lista. <3
    Obrigada ~

    ResponderExcluir
  5. Muito obrigada <3 Feliz ano novo pra vocês :3

    ResponderExcluir
  6. Yey mais uma tradução, valeu Mei! Vocês são muito fodas, principalmente você! (desculpe o palavrão, ficaria tosco com outro adjetivo)

    ResponderExcluir
  7. Já consegui todos os finais :3

    Ótima tradução, amei <3

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Como faz para fazer o final 2?Estou preso naquele circulo!

      Excluir
    2. Já consegui o final.Era dar mais uma volta KKKKKKKKKKKK

      Excluir
  8. ;v que emocionante ultima tradução do ano

    ResponderExcluir
  9. Obrigada Mei *---*
    eu estava esperando muito por essa tradução e a de Re:Kinder
    muito Obrigada muito muito Obrigada Mei :3
    Feliz Ano Novo Mei <33

    ResponderExcluir
  10. Mei para de botar esses jogos da charon são um c# sua preguiçosa traduz um jogo bom, bjos e feliz ano novo

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Desculpa, eu estou traduzindo muita coisa. Só que acumularam, eu não posso chegar e postar tudo no mesmo dia que traduzi.Muitas pessoas gostam do jogo de CHARON.

      De qualquer jeito, me desculpe. Só tem mais dois jogos de CHARON, três na verdade. Mas no meio disso tem muita tradução grande que você provavelmente vai gostar. A propósito que tipo de jogo você mais gosta?

      Excluir
    2. Ele tem tanta sorte da Mei ser boazinha q

      Excluir
    3. Okay Mei ta desculpada <3

      Excluir
    4. Eu sinto medo quando Mei responde desse jeito...

      Excluir
    5. Eu também,Mei,você é tão foda que assusta

      Excluir
    6. Este comentário foi removido pelo autor.

      Excluir
  11. Mei , traducio um jogo do capreste isso non ezcistE -Q ENFIM eu joquei e achei bom mas no sentido traumatico perturabador entre outros .Só de ouvir a musica disso.......meu estomago já doi muito obrigada pela tradução <3

    ResponderExcluir
  12. Mei, cê vai traduzir Shihori Escape?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu pretendo. No entanto será um tanto difícil pois o link japonês de download do jogo está offline.

      Excluir
  13. Eu não sei o que significa final ruim para CHARON...

    ResponderExcluir
  14. Eu joguei o jogo e o que dizer... Foi o melhor jogo de CHARON até agora!!

    Se eu entendi bem o jogo... A mãe mandou a chapeuzinho vermelho ir matar a avó por ser uma canibal, mas ela não foi a primeira chapeuzinho vermelho a tentar fazer isso, mas caso ela matasse, a mãe iria simplesmente descarta-la vendendo-a para um homem.

    Bem, foi isso que entendi!! Gostei desse jogo e espero a próxima tradução!!

    Assinado: Super Anônimo!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Boa interpretação, Super Anônimo. Eu gostei.

      Excluir
    2. Só percebi que isto é a verdadeira história, os caras tiraram do livro original, se bem que a chapéuzinho provavelmente é devorada nele...

      Excluir
    3. Temos uma postagem exatamente sobre isso: http://zero-corpse.blogspot.com.br/2014/05/as-origens-dos-contos-de-fadas.html

      Excluir
  15. uma vez eu pedi que traduzissem esse jogo pelo facebook e hoje ele esta traduzido. antes de mais nada muito obrigado mei por esse site existir. ele ta cada vez melhor, muito bom mesmo.

    ResponderExcluir
  16. cara adoro os jogos da CHARON são curtos e bem legias ^^ obrigado mei

    ResponderExcluir
  17. meeeeei traduz valian hearts eu fiquei sabendo q varios youtubers choraram por causa da historia

    ResponderExcluir
  18. Adorei cara <3
    O final com o caçador é o mais pertubador O-O sei lá... Fiquei em choque -q

    ResponderExcluir
  19. Acabei de terminar um jogo, legal e beem "chocante", por assim dizer.
    Na minha ingenuidade fiquei esperando o lobo mau aparecer ^-^' No fim o título fez todo sentido.
    A lição de moral que eu tirei desse jogo é: "Tenha medo da realidade, não de lendas urbanas", pois todo o jogo alertaram ela sobre um tal de lobo, e as reais atrocidades que aconteceram vieram de próprios humanos...

    ResponderExcluir
  20. ay mel delsss *0000* me apaixonei por esse jogo de primeira, mas estava em japonês na época, fiquei esperando a tradução sair faz um tempão e agora está aqui. :'3 obrigada, Mei. <3
    apesar de ser curto (é menor que Mikoto Nikki e você só anda e.e), eu gostei muito desse jogo, no sentido do "lobo" não ser exatamente um lobo.
    pelo que eu entendi, o verdadeiro "lobo" se encaixaria mais como uma espécie de conceito / metáfora, ou seja, os males que a vida real pode trazer, e que nem tudo é um conto de fadas.
    afinal, nunca se sabe o que se esconde por trás de um sorriso (~le caçador), ou de um rosto inocente (~le chapeuzinho).
    o jogo e os finais proporcionam toda essa sensação, principalmente o final verdadeiro 5, que eu achei o mais chocante e que aborda um problema social que ainda está em vigor nos dias de hoje, infelizmente.
    enfim, agradeço de novo à Mei <3 estava muito ansiosa mesmo pra jogar, amo essas versões macabras da chapeuzinho vermelho, e finalmente pude jogar sem as viadagens de localidade do windows 7. 8D

    ResponderExcluir
  21. eu adorei o final do caçador... se voces me entendem e.e

    ResponderExcluir
  22. NOSSA '-', EI MEI POSSO FAZER UMA SÉRIE DESSE JOGO! PFV MEU CANAL: www.youtube.com/user/TametoyFeast

    ResponderExcluir
  23. No final que a vovó e uma canibal quando ela começou a dizer aquilo das orelhas grandes eu disse : PUTA QUE PARIL O LOBO ME PEGOU(quase me caguei) mais era só a vovó kkkkk

    ResponderExcluir
  24. Mei , eu só consegui cumprir 2 finais , mas n faço ideia de como completo os outros 4 ... Mas parabéns , amei o jogo e a tradução eh mt boa ;)
    Bjuus <3 Bia Chan

    ResponderExcluir
  25. Mds, fiquei com MUITO medo no final 4: "Canibal"
    (SPOILER + ou -) Tava tudo escuro aqui no meu quarto, e aquela veia falou com uma voz super bizarra T-T aquele sangue etc. GZUIS

    ResponderExcluir
  26. CARA achei q tinha bugado o jogo no final 2 uashausah

    ResponderExcluir
  27. quanto tempo de gameplay da esse jogo ?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. 25 segunds pra chegar o resto é us final ahuahua

      Excluir
  28. Eu gostei realmente do jogo muito interesante o tema Adorei nota 10 :3

    ResponderExcluir
  29. Adorei o jogo, incrível <3 obrigada pelo ótimo trabalho de vocês!

    ResponderExcluir
  30. Esse é meu jogo favorito da CHARON <3 obrigada

    ResponderExcluir
  31. nau estou conseguindo usar as setinhas..

    ResponderExcluir
  32. Eu baixei e tals mais ta dando um probleminha... Quando eu executo o jogo eu n consigo controlar a chapeuzinho vermelho :\

    ResponderExcluir
  33. to com medo
    mais uma traduçao super amazing
    obrigada mei :3

    ResponderExcluir
  34. alguem me ajuda toda a vez que eu tento jogar aparece nao implementado como aviso o que eu fasso

    ResponderExcluir
  35. As legendas estão difíceis de ler. As letras estão muito juntas. Talvez eu esteja com problemas com a fonte. Qual foi a fonte usada nas legendas?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigada! Consegui instalar a fonte, que pelo jeito não tinha. Agora consigo ler o jogo.

      Excluir
  36. MDS, por mais que esse jogo seja simples, eu amei...
    Mais uma tradução que me deixa 100% satisfeita <3
    Obrigada, equipe Zero Corpse :D

    ResponderExcluir
  37. Amei. eu adoro rpgs de história assim :3 mt obrigada pela tradução *w*

    ResponderExcluir
  38. Partiu trazer mais uma série para o canal, valeu Zero Corpse!

    ResponderExcluir
  39. (Spoiler) sobre o final q a chapeuzinho vermelho mata a avó dela "Pela estrada afora eu vou bem sozinha indo MATAR A VOVOZINHA"

    ResponderExcluir