quarta-feira, 24 de dezembro de 2014

Tradução: Floresta da Chuva Incessante
(Forest of Drizzling Rain)

O Cadáver da chuva veio lhe visitar.


Floresta da Chuva Incessante (ou Forest of Drizzling Rain ou 霧雨が降る森 ou Kirisame ga Furu Mori) é um jogo grátis de aventura com terror feito no RPG Maker VX Ace por Makoto Sanada (do site Hoshikuzu KRNKRN) e traduzido para o português pelo Idate (Zero Corpse).

Shiori Kanzaki decide visitar a casa onde sua família costumava viver que hoje é uma mansão enorme no lugar. Ela começa a se questionar sobre o seu passo e sobre o qual motivo da sua família ter abandonado a cidade. Enquanto fazia a busca, ela descobre coisas do seu passado, do passado da família, do motivo de terem deixado e casa e até mesmo dela mesma...



Shiori Kanzaki (神崎 シオリ)


É a protagonista do jogo.
Shiori tem 19 anos e cabelos e olhos castanhos.
Ela é bem educada com os outros.
Uma jovem alegre, inteligente e um pouco séria.




Sakuma Miyako (佐久間)


É uma colegial.
Sakuma tem um corpo delicado e cabelos roxos.
Ela tem um temperamento bem mais quente.
Imprudente, sensível e impõe a opinião sem hesitar.



Suga Koutarou (須賀)


É o gerente da mansão.
Um rapaz de cabelos preto.
Não fala.
Silencioso.




Mochizuki Yousuke (望月)


É um policial.
Antes não trabalha na cidade, mas foi transferido.
Ajuda a protagonista.
Para ser uma pessoa legal.





Sobre os gráficos do jogo não tem o que reclamar, é até um ponto bem positivo. Porém não é nada muito novo, porém não só usa os gráficos padrões do RPG Maker. Editado ou não do padrão, não importa, o jogo mostra o que tem que mostrar sem limitação pelo gráfico de RPG Maker.

Eu gostei bastante foi da "trilha sonora" do jogo. Não é original, pelo menos boa parte não, no entanto eu gostei da usada no jogo.

Os personagens em questão de gráficos lembram bastante Ib, por serem magros e altos, isso é uma questão mais de estilo de quem cria o jogo. Os desenhos feitos para o jogo não tem muito o que reclamar, é até um ponto positivo por serem muito bem feitos e seguirem certinho em harmonia conforme o jogo em si. Os desenhos dos personagens também ajuda para mostrar o humor de cada um.

O psicológico dos personagens é algo positivo. Muitas vezes podemos perceber o quanto o personagem é marcante pelo o número de fanarts que achamos, claro que isso depende muito da popularidade do jogo. Em relação ao desenvolvimento de cada personagem em relação a história, isso é algo positivo. Podemos ver bem o foco entre o Suga e a Shiori na história que dá origem a tantas fanarts.

E o grande foco do jogo, você pergunta? É a jogabilidade? Não. A história. Sem querer contar muito para não soltar spoiler, a história ganha forte peso quando se trata da Shiori indo atrás e descobrindo sobre o seu passado e da sua família. A forma de alguns acontecimentos mais para o final da história deixa o jogo bem interessante e você se sente bem sobre saber do que está acontecendo.

Ainda, os puzzles do jogo não são dos mais difíceis, por isso foi resolvido não fazer um detonado. No entanto, o puzzles não são um ponto positivo, mas não é negativo. Não são muito difíceis, só basta você ficar interagindo com os objetos, nada que necessita quebrar a cabeça para descobrir.

O jogo tem perseguições, não são tão difíceis e ainda você tem itens que mesmo quando se é pego ainda tem "uma chance" a mais antes do gameover. Por isso, as pessoas que tem dificuldade com perseguições vão conseguir jogar tranquilamente.



Final 1: A Promessa de Dois (Final Verdadeiro)

Requisitos:
  • Completar o caixão.
  • Pegar ambas as joias de pedras da noite.


Final 2: A Promessa Desaparecida (Final Ruim)

Requisitos:
  • Pegar uma joia de pedra da noite. Só uma.
  • Rejeitar a joia da pedra da noite do Suga.


Final 3: Protetor da Promessa (Final Ruim)

Requisitos:
  • Completar o caixão.


Final 4: A Promessa Que Ele Manteve (Final Ruim)

Requisitos:
  • Pegar uma joia de pedra da noite. Só uma.
  • Aceitar a joia da pedra da noite do Suga.


Final 5: A Promessa Quebrada,
A Promessa Cumprida (Pior Final)

Requisitos:
  • Não completar o caixão.
  • Não pegar nenhuma joia da pedra da noite.










105 comentários:

  1. Mei cada vez, mas você se supera... Obrigado pela tradução é um Feliz Natal para ti... Continue a pessoa maravilhosa que você é.
    - Feliz Natal pra Todos e-e

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Uh- Obrigada...
      Só uma coisa: quem traduziu foi o Idate, eu só fiz o post.
      Feliz natal.

      Excluir
    2. Este comentário foi removido pelo autor.

      Excluir
    3. Mei-chan vê se vocês do Zero Corpse podem traduzir o mangá desse jogo porque eu pesquisei e não tem em português ainda só inglês, espanhol e japonês mas por favor se vocês poderem traduzir o mangá do jogo Floresta da Chuva Incessante/Forest of Drizzling Rain/Kirisame ga Furu Mori eu agradeço muito pois não imaginava que teria um mangá desse jogo valeu ai se traduzirem ^^...

      Excluir
    4. Eu tinha removido o comentário pois errei umas palavras minhas...

      Excluir
  2. Obrigada pela Tradução e um Feliz Natal ! XD

    ResponderExcluir
  3. Feliz Natal, Mei chan ^o^
    E um ano novo repleto de sucesso (para ti e para o pessoal do blog) :)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Feliz natal.
      Eu agradeço e o resto do pessoal do blog também.

      Excluir
  4. Feliz natal para você Mei, e para o resto do pessoal do blog também.
    Obrigada pela tradução.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Feliz natal.
      Lembrando que quem traduziu foi o Idate, eu só escrevi o post.

      Excluir
  5. Wow... Que post incrível!
    Obrigada pelo jogo e a tradução!
    Ah', esse som de chuva ~ <3

    Feliz Natal!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Você vai acabar indo no banheiro ainda, Mii.

      Excluir
  6. Respostas
    1. Agradeça ao Idate, eu só escrevi a postagem.

      Excluir
  7. Feliz Natal a todos!!!
    Ps: Adorei o som da chuva :D

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigada. Feliz... Ano Novo(?) -Adiantando.

      Excluir
  8. Yey, tava louca para jogar esse jogo! Valeu Mei e Idate! Valeu equipe do Zero Corpse!

    ResponderExcluir
  9. Que grande caixinha de surpresas! Muito obrigada e feliz Natal a todos!

    ResponderExcluir
  10. Não consigo Fazer o Pluzze das Letras em Japones ;-;

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Se for os da cores, faça o seguinte: Cada traço do papel se juntam formando um número em japonês. E a cor de cada traço vista a ordem que você vai pôr ele no local ideal.

      Excluir
  11. Estava totalmente entediada tradução na hr certa, obg pela tradução e feliz Natal para todos

    ResponderExcluir
  12. Obrigada pela belíssima tradução e ótimo post, Mei e Idate! *-*
    Um feliz Natal para os dois e o restante da equipe.
    Mei, se me permite perguntar, vocês usam algum tipo de programa para traduzir RPG's?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Nós usamos normalmente o próprio RPG Maker. Editamos os textos através dos eventos no mapa mesmo.

      Excluir
  13. obrigada Idate, e Mei, o post estava tão tao tão tão tão tão lindo, essa chuva tooooop
    feliz natal

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Se ouvir muito vai ficar com vontade de ir no banheiro.

      Excluir
  14. Mei quando lança The DS of Red Riding Hood? Sou fanática pelos jogos da Charon,yanderes e tsunderes!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ainda não sei. Ele está pronto, mas o Zero Corpse está lançando muitas coisas. Então, na oportunidade certa...

      Excluir
  15. Obrigado pela tradução ^^

    ResponderExcluir
  16. Tradução :3 Gostei do efeito que deram na pagina
    XLeon

    ResponderExcluir
  17. Muitíssimo obrigada pela tradução, tava louca pra jogar esse jogo <3
    Adorei o efeito da chuva caindo na página.

    ResponderExcluir
  18. Feliz Natal Mei!!! Felicidades pra vc e toda a Zero Corpse!!

    ResponderExcluir
  19. Eu não consigo baixar o RPG Ace, :c
    Fala que tem que procurar uma pasta ou sei lá o que...
    HEEEELP T-T

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Aconteceu isso comigo também, pede pra inserir um disco o-o' Mas eu baixei o arquivo que tem na página de ajuda e instalou certinho xD

      Excluir
    2. Que arquivo? Poderia passar o link?

      Excluir
    3. É o primeiro link desta página (RTP RPG Maker VX Ace RGSS3):
      http://zero-corpse.blogspot.com.br/2013/03/precisa-de-ajuda-1.html

      Excluir
  20. Não consigo descobrir a senha de uma porta na floresta (aparece três pontos coloridos)....

    ResponderExcluir
  21. vcs são os melhores.... mei e o The Crooked Man?

    ResponderExcluir
  22. por favor me ajudem, toda vez que aparece algum jogo que necessita de rpg vx ace eu não consigo jogar, como faz para abrir ele com o jogo?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. eu já baixei, mas não consigo abrir o rtp junto com o jogo...

      Excluir
    2. O meu ta com um problema parecido. O meu rtp vx ace acaba corrompido, não sei porque

      Excluir
    3. O meu tbm tá desse jeito, como se tivesse uma parte 2 para ser colocada mas n tem nenhuma... =/

      Excluir
  23. Desculpe ocupar o tempo de vocês num final de ano, e ainda por não ser algo construtivo para o blog e para as postagens, mas em termos de terror, qual o melhor para se sentir angustiada, meu aniversário é amanhã, e eu vou convidar uma amiga para dormir comigo, e nós vamos jogar Re:Kinder ou floresta da chuva incessante, e gostaria que alguém que jogou me desse a sua opinião, eu joguei até a parte em que vemos o gerente pela primeira vez, logo após sermos alertados pela colegial para sair da casa, pode parecer idiota mas eu fiquei com medinho... Enfim, qual o mais assustador (apesar de nenhum dos dois parecer, e nem devem, slá), Re:Kinder ou Florest of bláblá?

    ResponderExcluir
  24. aaaahn amei o jogo *-* porém não consigo passar da parte que um fantasma a persegue :c

    ResponderExcluir
  25. E assim que zero a versão em inglês, vejo isso e.e

    ResponderExcluir
  26. Foi um dos jogos que eu mais gostei daqui! ^^ A tradução como sempre está ótima... ^^ Não canso de dizer que o trabalho de vocês é excelente! ><
    Um feliz natal (mega atrasado kk) e um feliz ano novo de muita prosperidade (bem adiantado kk) a todo pessoal do Zero Corpse! ^^ <3

    ResponderExcluir
  27. Obrigada pela tradução!
    Adorei a chuva caindo (mas me assustei no começo -q)

    ResponderExcluir
  28. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  29. Muito obrigada pessoa pela tradução,mais não gostei muito por que ainda existe varias parte em inglês,e de que esse "caixão" se trata,onde posso encontra-lo ?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu também tive problemas com isso, mas sabe o pedestal, o fragmento que tu tens e a porta trancada? Então, tem um dos documentos (eu acho que está mais para um livrinho) que as páginas estão presas e você não consegue ler, tente umas 3/4/5/slá vezes ler aquilo, até que lá pela 3/4 tu consegue, daí então tu consegue a chave, lê mais uns documentos e tu descobre sobre o caixão em um deles na sala trancada. Se não conseguiu entender me avise que eu tento explicar melhor :^)

      Excluir
    2. A Muito obrigada,eu finalmente consegui :3
      Muito obrigada mesmo "..Shiin-chan.." Melhor parte..Eu me apaixonei pelo suga,desdo inicio,mas ver ele corando..quase tive um infarto <3

      Excluir
    3. Ah, ainda bem <3 Foi um prazer :3
      ELE É MUUUITO FOFO NÉ? (eu achei que ele tinha cara de batatã no inicio, mas ele é... AAAH)

      Excluir
    4. Leticia, onde fica o pedestal? no primeiro andar, na sala ao lado da cozinha e do banheiro?

      Excluir
  30. Boa Tarde!

    Bem, quero SUPER agradecer pela tradução...bem, não somente pela tradução em si.

    Iniciei a pouquíssimo tempo as minhas jogatinas relacionadas a "RPG Maker" conhecia a muito tempo o programa, mas nunca tinha parado pra jogar alguma coisa relacionada a "plataforma de criação".

    Meu primeiro Game foi Mad Father o segundo Misao, e agora essa coisa maravilhosa que é o Forest of Drizzling Rain.

    Muito Obrigado por me apresentar essas maravilhas que são os jogos de "RPG Maker".

    Amo o trabalho de vocês, e por mais que alguns reclamem de algumas falhas, ainda acho que o trabalho que fazem maravilhoso.

    Feliz Natal (atrasado) e um Felicíssimo ano novo =D

    Fechei o Jogo três vezes.

    ~5 End
    ~2 End
    ~True End

    Ah, esse caixão me deu dor de cabeça!

    Só uma coisa, aqui na page, nos itens necessários pra realizar alguns finais estão com o nome diferente do que está no game, se for proposital ok, se não isso pode confundir muita gente,~ficaadica

    Então FUI *--*

    ResponderExcluir
  31. MEI ME AJUDA PF. QUAL O CODIGO DA CAIXINHA DE MADEIRA NO COMEÇO ME AJUDEM PF

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. vc ve isso num pedaço de calendario,que tem a data 12 de junho circulada.a senha he 126 ou 612,agora nao lembro

      Excluir
  32. Não to conseguindo instalar o RTP :P

    ResponderExcluir
  33. gente como eu faço para conseguir essas joias da pedra da noite?obrigado a quem me ajudar e adorei a traduçao realmente ela ficou ótima ^^

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. tem uma qnd vc ta controlando o suga logo apos a menina ser sequestrada vc vai naquele lugar onde a ponte ta quebrada ai vc ve q tem um penhasco vai seguindo ele ai tem uma caverna la ai vc pega a pedra ^.^

      Excluir
  34. Aahhh, devia ter esperado a tradução da Zero Corpse. Enfim, não consegui de forma alguma o final bom :c

    ResponderExcluir
  35. Como eu descubro o número naquelas letras japonesas? Dificil x.x

    ResponderExcluir
  36. Pra quem não sabe os números para abrir a porta e quer logo a resposta: 659

    ResponderExcluir
  37. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  38. ain <3
    eu amei esse som de chuva <3
    ajudou muito a esquecer do calor infernal que tá aqui D:
    (eu psicologicamente quando estou com calor e escuto som de chuva eu fico confortável)
    obrigado pela tradução <3 amo vocês <3

    ResponderExcluir
  39. Da vontade de ficar nessa pagina so pra ficar ouvindo o som da chuva ^_^

    ResponderExcluir
  40. Gente, eu não sei como fazer o final verdadeiro! Alguém pode me ajudar? :/

    ResponderExcluir
  41. Eu também não consigo o final verdadeiro! podem postar um detonado?

    ResponderExcluir
  42. No final "Promessa desaparecida", a parte de encerramento, onde só vem palavras e fala o que aconteceu depois tá toda em inglês, e eu não consigo ler (nem to afim de traduzir, porque eu só baixei esse jogo porque estava em português)

    ResponderExcluir
  43. Seria bom um detonado.

    ResponderExcluir
  44. Não consigo o final verdadeiro :/

    ResponderExcluir
  45. De primeira consegui o pior final :c, ótimo jogo

    ResponderExcluir
  46. Waaaaaaaaaaaaaaahhhhhh obrigaaaddda <333
    Eu vi as imagens desse jogo no We Heart It e sempre estava curiosa pra jogar ele, até que o lindo do Cryaotic resolveu jogar e me apaixonei <33 Eu recomendei o jogo pra minha amiga idiota com nome de lâmina pra ela se apaixonar também só que a imbecil não sabia inglês, então tava só esperando vocês traduzirem ou verem minha sugestão (não sei se esse foi o caso mas obrigada mesmo assim SDAFDS)~
    De qualquer jeito, muito obrigada (de novo) e ótimo trabalho! Agora é só obrigar a babaca da minha amiga jogar <33

    ResponderExcluir
  47. Não consigo jogar, pois o RPG Maker VX Ace RTP fica dizendo que tem que inserir um disco. Eu não sei mais o que fazer, alguém pode me ajudar? Me dizer como fazer esse programa funcionar!!!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. É o primeiro link desta página (RTP RPG Maker VX Ace RGSS3):
      http://zero-corpse.blogspot.com.br/2013/03/precisa-de-ajuda-1.html

      Excluir
  48. Nunca consegui finalizar esse jogo. Empaquei (desde o dia da tradução) na parte em que ela acha aquele monstro branco e ele a segue... Sério, ninguém pra me ajudar?

    ResponderExcluir
  49. Primeiramente agradecer a todos do zero corpse pelo otimo trabalho sempre ^^ .... o jogo é muito legal , to ainda jogando pra tentar descobrir 2 ultimo finais q ñ consigo nem a pau .... queria uma ajuda pra o que esse caixão e como a Shii pega o segundo fragmento ....

    ResponderExcluir
  50. ahn.. oi ? eu queria uma ajudinha, eu não consigo instalar o rpg maker 2000 e nem o Vx ace :/ um diz q o nome tá errado e o outro que não consegue terminar ...

    ResponderExcluir
  51. tem susto nesse jogo ;-;? responda o mais rapido o posivel por favor afinal,eu queor jogarmas eu morro de medo de sustos

    ResponderExcluir
  52. Deve ser legal, vou jogar agora mesmo!

    Amei essa chuva no site kkk e.e

    ResponderExcluir
  53. Mei, sempre que tento baixar, aparece a seguinte mensagem:
    An error occurred.
    Please click here to reload the page.
    Até hoje não consegui baixar o jogo, o que faço?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olha não sou a Mei mas podem ser 2 coisas ou sua net está ruim ou sei la algum erro? olha clica nesse link se não ir cometa ai de novo ok?http://www.mediafire.com/download/g958icw8isvgfqp/Floresta+da+chuva+incessante.rar

      Excluir
  54. Mei, não estou conseguindo baixar o RPG Ace, pois está faltando uma pasta, não sei oque é está pasta, mas está pedindo e me impedindo de fazer o download.

    ResponderExcluir
  55. mds q jogo lindo! *-* simplesmente amável! <3 uh, eu vi que tem o mangá desse jogo, vcs poderiam traduzi-lo? adoro o trabalho d vcs :3

    ResponderExcluir
  56. Estou tendo problemas com o RTP VX Ace, tem algum vídeo em especial que ajude a baixar e instalar?

    ResponderExcluir
  57. diz que tem que inserir um tal de disco 1 no RTP VX ace alguma ajuda?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. TMB ESTIU TENTANDO MAIS APARECE ISSO

      Excluir
  58. Gente, não consigo passar da parte que o monstro branco a persegue. Como se passa disso?

    ResponderExcluir
  59. O jogo era para ocupar toda a tela? Eu deixei em fullscreen, mas ele continua ocupando só um pedaço dela. Alguem me ajuda? ;w;

    ResponderExcluir
  60. o meu nao instala tipo eu tento instalar o rpt e ele instala normal e quando eu vou abrir eu dou o setup nele so que na hora dos install ele nao instala tipo nao aparece e o formato dos jogos na hora que eu instalo ficam num formato de bloco de notas me ajuda plz!

    ResponderExcluir
  61. Está baixando e parece ser beeeeeeem legal!!! Obrigado quem colocou-o para download!!!!!

    ResponderExcluir
  62. Alguém tem o link da imagem do Suga no fundo da Análise ?
    Obg ;u;

    ResponderExcluir
  63. Eu PRECISO saber como vcs fizeram esse efeito de chuva na página, eu NECESSITO disso, adoraria usar a arte dele em um projeto artístico(vou divulgar através de um site criado especialmente pra isso e ficaria super adequado essa chuva de fundo no site com o tema do projeto, teatro do absurdo, drama/humor negro)

    ResponderExcluir