sexta-feira, 28 de outubro de 2016

Tradução: Alice Mare - Jogo e Novel (cap. I)

Eu aposto que tinha gente contando os dias para essa postagem (de novo? De novo). Mas enfim, divirtam-se!



Sobre o jogo

       Alice Mare é um jogo produzido por Miwashiba (△○□×) no Wolf RPG Editor. Foi traduzido para diversos idiomas e inclusive em português graças à Charlotte (sob a alcunha de Allen). Considerado terror leve, tem como foco a exploração de pequenas situações semelhantes aos contos de fada pelo personagem Allen e consequentemente descoberta das reais intenções do “Professor”.

Link da Imagem
       Controlamos Allen, um garoto que perdeu suas memórias mas foi acolhido em um orfanato administrado por alguém que pede para ser chamado de Professor. Logo somos apresentado a seus colegas de orfanato (Letty, Rick, Chelsy, Joshua e Stella). Entretanto, pouco tempo depois de se estabelecer por lá, um sonho estranho o leva a um mundo sombrio e você é obrigado a explorar o passado de seus colegas.

Link da Imagem
       Em termos técnicos, o jogo não usa muitos resources de outros sites, então nenhum cenário ou som chega a ser repetitivo. Não é recomendado sair jogando sem salvar, pois para partes do jogo será disposto enigmas e se você errar todas as chances, é game over na certa. Vai te tomar um certo tempo se você não quiser apelar para detonados, sim. Ainda mais que contém sete finais e cada uma com um encerramento diferente, então vale a pena deixar um arquivo salvo para realizar todos.

Link da Imagem
      Nosso membro Uboa disponibilizou um Detonado para vocês, já que é simples se perder nesse jogo.

Detonado

Introdução

Entre no corredor à esquerda da sala e converse com cada criança.
Retorne ao professor.
Depois da janta, converse com Rick, depois com Joshua. 
Suba as escadas e entre no depósito.
Vá para o quarto do Allen.

1º quarto ‒ Letty & Rick

Tente tirar as folhas da planta ao lado da cama.
Pegue a faca e use-a para cortar a planta.
No próximo quarto, interaja com o bilhete na mesa e então interaja com o armário.
Pegue a medalha de ouro no canto inferior, entre a cama da direita e a parede.
Coloque isso na gaveta do topo à esquerda.
Saia e interaja com Letty.
Retorne para o poço e pegue água.
Vá para o primeiro quarto para pegar o copo, e coloque a água do poço nele.
Entregue para Letty e resolva o quebra-cabeça na placa que tem atrás dela.
Resposta: 136
Retorne para o primeiro quarto e pegue a Chave do mundo.
Vá para o quarto da esquerda e interaja com a sombra.

2º Quarto ‒ Chelsy

Siga até quarto da direita e encontre Chelsy.
Tente sair da casa.
Vá no quarto da esquerda e converse com o coelho doente.
Entre no quarto da direita e misture os remédios.
Resposta: Verde, amarelo e vermelho
Entregue o remédio para o coelho doente, então vá para fora.
Pegue algumas flores no jardim.
Cheque o rio, então resolva o enigma do gato de Cheshire.
Resposta: 7
Interaja com a porta da casa da vovó.
Siga para o quarto de baixo e pegue a Chave do mundo.
Retorne ao quarto de cima e interaja com a sombra.

3º Quarto ‒ Joshua

Procure em volta e responda a pergunta da pessoa do quarto.
Resposta: 6315
Ande para a porta à superior direita para achar Joshua, então suba as escadas.
Procure em volta e ache o Professor.
Vá para a porta superior direita, então tente sair.
Converse com a ovelha e responda seu enigma.
Resposta: C
Abra o gabinete e pegue o braço de agarrar.
Use o braço de agarrar para pegar o livro azul em baixo da cama esquerda superior.
Coloque o livro azul na prateleira de livros.
Interaja com a pintura e a remova para conseguir os garfos.
Coma o bolo.
Entre em cada sala e interaja com o buraco de cada uma.
Interaja com a cortina na sala e responda as perguntas.
Resposta: Esquerda, eu, cima, direita
Pegue a Chave do mundo e abra a porta.

4º Quarto ‒ Stella

Ande pelos labirintos.
Depois de você achar a aranha, interaja com os buracos de antes.
É o único no canto superior esquerdo.
Retorne à aranha e anexe as patas.
Resposta: ...Okay, bem, se você insiste. Oito.
Prossiga para cima da fonte e converse com a pessoa bloqueando o caminho.
Siga a esquerda da fonte e persiga as partes (Você as pega quando encosta nelas).
Retorne as partes para a pessoa.
Vá para esquerda e cheque o piano.
Procure pelas quatro notas. Elas se encontram: 

Na laje de cima do lado direito 
Na terceira corda do lado esquerdo 
Na quarta corda do lado direito 
E na corda bem no meio.

Vá para a direita e interaja com a árvore em cima.

O Último Quarto

Vá para a biblioteca, converse com o professor, e interaja com o armário atrás.
Através da porta da esquerda, converse com a garota à direita.
Faça o som do animal especificado para a garota da esquerda.
Através da porta do meio, entregue os meiões para a garota da mesa.
Através da porta superior direita, pegue os vegetais e coloque eles na panela.
Ferva, continue fervendo, então pare.
Entregue a sopa para a garota da porta do meio.
Entregue a caneta para a garota através da porta direita.
Resolva o enigma.
Resposta: 1 (Tão grande!)
Entregue a fita para a garota através da porta da esquerda.
Vá para a sala à direita e entre na porta do meio.
Converse com o diretor e responda sua charada.
Resposta: 3
Interaja com a estante de livro à direita superior, então responda a segunda charada.
Resposta: 4
Entre no quarto do meio.
Interaja com a pessoa à direita superior.
Retorne à porta da direita na sala à esquerda, pegue a caneta e entre na porta do meio para pegar o papel.
Interaja com a pessoa no meio do quarto de novo e responda a charada.
Resposta: B, D

Finais

Para os quatro primeiros finais, após receber a Chave do mundo do Coelho branco, ao invés de prosseguir para a última porta, retorne para um de seus colegas e interaja com o escolhido. Depois, digite o nome do personagem que você escolheu no caderno.

1. Dois de nós: Letty
2. A cor vermelha: Chelsy
3. O lobo chorão: Joshua
4. Maçã envenenada: Stella

Já os restantes, você deverá prosseguir para a última porta.

5. Cheshire Cat: Depois de cada mundo, converse com o gato de Cheshire e diga não tenho certeza. No quarto de arquivos no mundo final, terá um buraco estranho perto da porta. Entre.

6. Boa noite: Depois do mundo final, apenas assista o professor dormir.

7. Recipientes de Amor: Colete todos os pedaços de XXXX pelo jogo. Depois do último mundo, abra o caderno do Professor usando o nome dele. Há uma charada por perto que indica o nome.

➞ Dica da charada: Na primeira linha tem “Estou em Deus, mas não em Eus”. Ou seja, é a letra D. Repita o mesmo raciocínio para as outras frases.

Pedaços de XXXX

(Nota: Se perder um pedaço de vista, os demais não aparecerão mais.)

1. Na área onde você acha a Letty com sede.
2. Fora da casa da Letty quando ela vira de chocolate.
3. Perto de uma pilha de madeira na esquerda fora da casa da Chelsy.
4. Perto da chave do mundo no quarto de trás da casa da avó da Chelsy.
5. No quarto onde tem um cara que fala charada no primeiro andar da casa do Joshua.
6. Atrás de uma estante de livros no terceiro quarto do terceiro andar da casa do Joshua.
7. Na área do labirinto onde tem a aranha no mundo da Stella.
8. No canto inferior direito da área final no mundo da Stella.
9. Recebido automaticamente no último mundo se você tiver as oito.

✽Cena Extra✽

Na versão 1.05 tem uma cena extra opcional no último mundo. Para vê-la:

Complete o último mundo assim que terminar a charada do assassinato.
Antes de entrar na porta, volte para o primeiro quarto e interaja com o objeto lá.
 
         

Download

(Para outros idiomas incluindo inglês, espanhol, alemão, russo, japonês, coreano e chinês, acesse o site do jogo aqui.)


Sobre a Novel

       Alice Mare foi um jogo bem recebido pelo público (inclusive o brasileiro). O ambiente que compôs o jogo é denso e bastante enigmático, fazendo jus à sua principal obra de referência, Alice no país das Maravilhas de Lewis Caroll. Entretanto, certas nuances ficaram confusas ou extremamente desconexas para que um jogador mais casual usufrua totalmente do enredo. A light novel, então, torna-se fundamental para o sanar dúvidas que algumas pessoas tiveram durante a jogatina, pois ela detalha e explana cada parte do enredo.

       Por se tratarem de suportes diferentes para uma mesma ideia e a novel em específico ser feita depois do jogo, a narrativa consegue ser mais precisa, nos contando até detalhes que no jogo deixaram a desejar, como a personalidade dos personagens e o desenvolvimento dos fatos. Mesmo que você tenha jogado Alice Mare repetidas vezes, este detalhamento abre uma nova visão para o universo criado por Miwashiba.

       Sobre nossa tradução (também feita por Charlotte), os capítulos serão entregue aos poucos, dado a enorme diferença que é traduzir um jogo e uma novel. Porém, acredito que valerá a espera por cada um. Além disso, para fins de melhor compreensão, deixamos “Professor” com letra maiúscula, não por ser tratar de um título dentro do contexto, mas sim o nome que um personagem prefere ser chamado. Outra adaptação foi “mundo” e “Mundo”. o Mundo, se refere ao local alternativo que Allen acreditou ser um sonho, enquanto o mundo refere-se ao mundo real, normal, onde os eventos iniciais ocorreram.

     Cientes disso, qualquer outro erro que vocês virem e achar digno de conserto, por favor nos avise.   
 Download

         



        A tradução do jogo de Alice Mare foi na páscoa de 2014, e dois anos depois retornamos com ele para apresentar um novo conteúdo referente ao jogo: O primeiro capítulo da novel. É uma mistura de orgulho e nostalgia, porque jamais poderíamos imaginar que a repercussão mundial de Alice Mare fosse tão entusiástica ao ponto da Miwashiba lançar uma light novel. E é ainda mais feliz apresentarmos para vocês em nosso idioma natal. 

       Certamente, desde a páscoa de 2014, vocês já fizeram todos os rituais que o dia proporciona, mas nossos votos permanecem os mesmos. Que a leitura agrade vocês tanto quando o jogo os agradou. Qualquer dúvida (fora a tela preta do jogo pelo amor do seu ídolo, divino ou não) pode perguntar nos comentários.

Para o novo banner, usei a capa da novel, então todos os créditos vão para Miwashiba desta vez.


Um mais conhecido ~ E um mais novo?

- Neil

250 comentários:

  1. Hey, primeira a comentar (?) eu estava contando os segundos para ver essa postagem, uehuehue.
    Obrigada!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu sabia que tinha alguém assim. Por isso que Meia Noite já estava postando. Eu seria uma dessas pessoas LMLMWQE

      Excluir
    2. ASKLJOKDS, eu realmente estava contando os segundos para jogar esse jogo, você nem imagina como eu fiquei quando eu vi que vocês já tinham traduzido AJOSKDPSLAP

      Excluir
    3. alguém me ajuda eu to procurando no canto inferior da tela na cama direita mas ñ aparece alguém me ajuda pfv

      Excluir
    4. tem que ler a carta e falar com o armário ler de novo a carta e ir lá

      Excluir
  2. *uuuuuuuu* Tava esperando por esse jogo (Aliás,acho que esse é meu primeiro comentário aqui,na verdade,apesar de conhecer o blog desde ano passado e gostar das traduções e dos post's).Vou tentar jogar o jogo sem ver o detonado (Como sou lerda daqui uns 15 minutos se não conseguir fazer nada eu vou estar voltando aqui pra ler ele :B).Obrigada pela tradução xD

    ResponderExcluir
  3. o que vcs acham de começarem a traduzir algum visual novel? seria bem legal

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Essa parte de tradução não é comigo, mas eu acho que ainda é algo distante, pelo fato de todos estarem focados em trazerem mais e mais títulos para vocês.

      Excluir
    2. Já nos deram essa sugestão e eu pessoalmente acho bem legal. o/

      Excluir
    3. socorrinho, obrigada, obrigada, obrigada!
      eu tava com vergonha porque eu sei que é chato ficar pedindo mais e mais coisas para vocês traduzirem, por isso coloquei em anônimo :B

      Excluir
  4. Ah, eu ia me esquecendo, feliz páscoa! <3

    ResponderExcluir
  5. Waaaaaaaaa!!
    E então, lançaram a tradução de Alice Mare! <3 Que alegria! Apesar de ter jogado ele antes, em inglês, com certeza vou testar essa versão PT! Principalmente porque formatei o PC e perdi meus jogos e saves T_T (Nunca mais esquecer o Backup!)
    Bom, eu sou horrível de falar ehehe! Mas tudo oque posso dizer é obrigada pelo esforço por MAIS UMA tradução de qualidade <3 Parabéns à equipe, e por favor continuem com esse trabalho incrivel!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oh, nós que agradecemos essa felicidade <3 <3

      E isso de formatar, já perdi um monte de game assim :'D Só resta o vazio no coração </3

      Excluir
    2. Ja aconteceu de eu perder todos os saves que tinha.
      Hheuheuehueh fiquei triste, mas superei...
      Até eu lembrar de todos os saves que perdi....
      E começar a chorar de novo...

      Excluir
  6. feliz páscoa
    vou aproveitar a minha tomando um chá com o chapeleiro e o coelho
    entendedores entenderão

    ResponderExcluir
  7. FINALMENTE!!!!!!!! TAVA LOUCA PRA JOGAR ALICE MARE *---*

    ResponderExcluir
  8. UUHU ! \Õ/..Obrigada,eu estava louquinha para jogar ''Alice Mare'',vou jogar agorinha *--* <3
    Feliz páscoa ! <33

    ResponderExcluir
  9. Omg, omg, omg eu estava contando os dias *-* obrigada mesmo yayyyy

    ResponderExcluir
  10. Eu baixei a tradução em português, mas tem uma parte (a que você fala com o Coelho Branco e depois entra na porta) que trava e fica só uma tela preta, é só aqui??

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. nao, aqui também ta travando essa parte :S

      Excluir
    2. aqui também =/

      Excluir
    3. Vocês tem q ir para cima, funcionou assim comigo ^-^

      Excluir
    4. Como a Cah disse, vocês devem seguir pra cima com a seta toda vez que tiver essas partes pretas no jogo. Isso é normal, tem no original também. É proposital. Aliás, caso não consigam mesmo assim, tentem ir pro lado e depois pra cima. Pode ter um obstáculo na frente de vocês.

      Excluir
    5. obrigada seus gatos <3

      Excluir
  11. MEU DEUS, ATÉ QUE ENFIM! Contei os dias para chegar esse momento ♥

    ResponderExcluir
  12. Primeiro obrigado Allen por ter traduzido esse jogo e Neil por ter feito um post nota 1000 e obrigado todos vc da zc que ajudaram tbm e vlw Mei por ter feito o primeiro post sober Alice Mare(u.u to gente boa hoje ) sei q vc não são uma pag de creepypasta mais eu acho q se vcs traduzirem o mangá Blue Pact la do devianART ia ser uma coisa boa acho eu ^^ e só uma opinião obrigado mais uma vez u.u

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. De nada, mas eu estou mesmo é impressionado com o post, pqp.
      Neil caprichando como sempre.
      Ah, mas se você olhar nos outros posts, a gente traduz alguns mangás de ib e tal... talvez a gente possa ver isso de creepy pasta, oras.

      Excluir
    2. Brigado por me responder Allen ^^ e pf pessoal do zc pensem com carinho nesse mangá u.u

      Excluir
  13. Mal raciocinei que ia ser na pascoa. Estava esperado muito pela traduçao, obrigadu pessoal. e feliz pascoa.

    ResponderExcluir
  14. Omg obrigada pela postagem! Feliz pascoa!

    ResponderExcluir
  15. Melhor páscoa, apenas soltando fogos! ´\```\``/´`\`´´/

    ResponderExcluir
  16. Vlw, Allen! Eu tava jogando em inglês, mas travei em uma partes pq não manjo totalmente do idioma. Acho que agora zero essa bagaça -q

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Alice é bem confuso na língua materna, imagine em uma que não domine @_@
      Pra isso que estou aqui, de nada o/

      Excluir
  17. AAAAAAAAAAAAAAAAAAH QUE MASSALOIDE, SOCORRO EU TAVA ESPERANDO OMG <3 já zerei 4 finais no normal agora preciso pegar os outros 3 -n

    ResponderExcluir
  18. Alice:Aee!!!!
    Yuka:Tuts tuts!!! vamos jogar Alice sua retardada!!

    ResponderExcluir
  19. obrigado zero corpse eu estava contando os dias para ver se saia mesmo mais tá ai mais uma tradução épica feito pela zero corpse meu site preferido de jogos de terror em 2D XD eu to indo agora jogar até mais abraços.

    ResponderExcluir
  20. Tava esperando Faz Muito Tempo!!! Vou Baixar Agora. Nossa Como eu Amo Vocês *u*

    ResponderExcluir
  21. :O :O :O :O :O :O :O :O :O :O :O :O
    (na verdade n é pra tanto :P eu n fiquei tããããããããããããããão entusiasmado com o jogo :P)
    parabéns por outra ótima tradução!!!! zero corpse é vida :D
    alice mare... acredito q todos estavam esperando :P let's play the game

    ResponderExcluir
  22. Allen, nas falas que possuem algum tipo de acento ou cedilhas (ç) aparece um ponto ou um borrão no lugar da(s) letras que deveriam ter esses acentos.
    Como posso fazer para resolver isso?
    Ah, e obrigado pela tradução! Ficou muito fiel à original <3

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Já checou se a localidade do seu sistema está em português (Brasil) ?
      As vezes as pessoas mudam para japonês porque alguns jogos de RPG maker só funcionam assim ^^

      Excluir
  23. Allen, obrigado pela tradução <3
    Neil, obrigado pela postagem <3
    Uboa, obrigado pelo detonado <3
    Mei, obrigado pelo post antigo do jogo <3
    Hana, obrigado por ser a Hana <3
    Denius, obrigado por estar traduzindo Corpse Party <3
    Kanako, obrigado por NADA porque estou com saudade dos seus posts >:(
    Lua, obrigado por trair a Joelma <3

    Feliz páscoa pra todos!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não fale assim da Kanako, ela pode ter seus motivos para não estar postando ó_o

      Excluir
    2. Me citaram, que isso. ♥ CIUHDFIUSD

      Excluir
  24. Ei, alguém de vocês poderiam me dizer se por acaso estão pensando em traduzir Sukutte? Pro inglês também vale. Obrigada pela atenção.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sukutte não, desculpe. Piligrim, eu quis dizer.

      Excluir
  25. Eu tento entrar no buraco perto da porta , para obter o final Cheshire cat , mas não consigo , algo errado ?

    ResponderExcluir
  26. Ola ^^
    Logo no inicio você diz que foi feito no Wolf RPG Editor, e sendo assim faço uma pergunta ignorante: é necessário ter o Wolf RPG Editor instalado para o jogo rodar ?
    Poderia passar-me o link para baixar? Pois não encontrei esse na postagem de vocês onde tem os vários programas para fazerem diferentes jogos rodarem.
    Obrigada desde já ^^
    E gostaria de fazer uma pergunta que vai parecer ridícula, mas perdão, é que fiquei um tempo sem acompanhar o blog.....
    Sua saúde está melhor, Mei?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não, não!
      O Wolf RPG Editor só é usado para criar/editar o jogo, não é necessário ter ele instalado para rodar os jogos feitos nele.

      Excluir
    2. Obrigada pela resposta ^^
      Só falta a senhorita Mei responder minha pergunta rs Se quiser, claro c,c

      Excluir
  27. Primeira vez que comento... Obrigado por sempre manterem este maravilhoso site, e muito obrigado pela tradução <3 (apesar de ter jogado a versão em inglês, português é uma delicia)

    Mas, eu acho que encontrei um bug... Sabe na primeira vez que o Allen encontra o coelho? Antes dele ir para a porta dos mundos e talz. Bem, eu faço as perguntas e tudo direitinho, mas na hora de ir para a sala onde tem as portas, não acontece nada! A tela fica totalmente preta. Não sei o que aconteceu.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não é um bug. É assim mesmo. Tente ir para cima ou pro lado e depois pra cima usando as teclas do teclado...
      Essas telas pretas são comuns em alice mare, é proposital. Sempre que acontecer isso, faça a mesma coisa.

      Excluir
  28. bem obg pela traduçao Allen todos da zero corpse bem vim aki dizer duas coisas primeiro:
    Vi um comentario aki sobre traduçao de visuais novels acho a ideia boa mais porem demora pra e como demora tem q fazer ediçao de imagem q demora ediçao de video q demora e a traduçao de textos q demora e como demora imaginem se jogando a gente demora horas lendo imaginem traduzindo bem eu sei q vcs da zero corpse sao mt dedicados pro q fazem entao espero q as pessoas intedam q e muito dificio e demorado essas traduçoes mas se vcs forem fazer espero q foquem so em visuais noveis de terror/misterio tem tanta visual novel de terror/misterio boa n conhecida tipo uma delas e Phenomeno traduzida pela ohayo scan so irem no site deles e procurarem em concluidos forem as 4 horas bem gastas da minha vida historia linda outro e Saya no Uta feito pela Zero Force Translator jogo pra quem gosta de algo pesado coisas q tem em Saya violencia,estupro,canibalismo,sangue e mt sangue,coisas grotescas como um mondo feito de carne e viseras e mt mais bem espero voltando ao assunto se vcs forem fazer visuais noveis espero profundamente q vcs se foquem em terror/misterio.
    segundo: Denius obg por se esforçar pra traduzir corpsr party de psp por e dificio traduzir jogos de psp e coloca dificio nisso bom e traduzido em hexadecimal procurem isso no google e vcs intenderam bem valeu denius.
    OPS amon vcs da zero-corpse em especial a Mei e sou fã do Denius
    ASS : Alisson Akumu sou homem

    ResponderExcluir
  29. Qual flor eu dou ao coelho no quarto da Chelsy?

    ResponderExcluir
  30. Obrigada Allen e todos da Zero-Corpse, era a tradução que eu mais esperava *-* finalmente vou poder passar a parte que tinha travado na versão em inglês (meu inglês não é muito bom) e feliz páscoa atrasado.

    ResponderExcluir
  31. Eu ia perguntar, depois que você faz toda a parte do professor. Ele te da a medalha dele. O que fazer com ela?
    Fora que ele deixa o telefone do amigo dele na mesa, mesmo você ligando ele nunca chega.
    E mesmo você achando a Fiona, influencia alguma coisa em algum final?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não me lembro disso da medalha (/o.o)/

      Mas achando-a não influencia \(^w^\)

      Excluir
  32. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  33. Neil, precisa de algum programa pra pegar o RPG? Alice Mare, Ib, Misao e .flow não querem pegar aqui. D:

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. RTPs, provavelmente. Na seção de ajuda tem os links :3

      Excluir
  34. Mei eu nn consigo pasar da parte do medalhão eu tento olhar em todas as partes e nn acho eu tb já olhai na cama e nn acho nada me ajuda

    ResponderExcluir
  35. Licença,esse jogo é muito longo?tem mais ou menos quanto tempo de jogo?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. eu sei que sou anonimo e talze mais o jogo e longo sim

      Excluir
  36. NÃO TO CONSEGUINDO SALVAR T^T quando salvo para ir dormir ou algo assim quando vou dar londing meu save não aparece oque eu faço T^T

    ResponderExcluir
  37. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  38. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  39. eu n estou conseguindo o final do Chesire cat :/
    tem alguma coisa em "especial" p conseguiresse final? :p

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Tem sim. Se você responder todas as perguntas feitas ao Allen com incerteza (geralmente a segunda opção), um buraco vai aparecer ao lado da porta da sala final do Mundo do Professor. Lá é onde faz o final.

      Excluir
    2. eu sempre respondia a primeira opção xP
      muito obg por responder,eu tava quase enlouquecendo para saber o final xD

      Excluir
  40. *U* Eu esperei bastante tempo por uma tradução de Alice Mare, e aqui está <3
    Muito obrigado a toda equipe de vocês :3 . Eu já até joguei, e está tudo certo, obrigado mais uma vez -w-

    ResponderExcluir
  41. não consegui baixar :C

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Por que não?
      Se foi por causa do link, tenho aqui a versão do mediafire: http://www.mediafire.com/download/l8o2rkyxu4831k0/Alice_mare.rar

      Excluir
    2. Vrigado , agora foi <3

      Excluir
  42. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  43. quando vai pra entrar na porta do primeiro mundo que tem ate o coelho branco e tals,quando entra na porta fica tudo preto,n vai mais nada

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Antes de comentar, recomendo checar os outros comentários para ver se o problema já foi respondido.
      Eu já respondi umas três pessoas que perguntaram a mesma coisa e até postei isso na page, então por favor...

      Excluir
  44. eu queria saber de eu preciso de algum programa específico para executar o jogo

    ResponderExcluir
  45. Eu não estou conseguindo por em tela cheia :(

    ResponderExcluir
  46. Omg. <3
    Já joguei o jogo em inglês, mas vou com certeza experimentar em português. Ele é um dos meus preferidos de RPG Maker, na boa.

    ResponderExcluir
  47. não entendi nada naquele puzzle em que você está na floresta e tem que descobrir a diferença entre os dois caminhos. vi a resposta no detonado, respondi e passei de quarto, mas ainda não entendi. '-'

    ResponderExcluir
  48. Naquela parte da casa da avó, tem aquela pergunta das flores, qual flor é?

    ResponderExcluir
  49. Allen, e o quarto 101? ç-ç eu fiz todos os finais e não apareceu chave, nem nada para ter acesso a esse quarto, tem algum jeito de abri-lo? ou chegar nele? ç-ç

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Nope. Ele continua fechado mesmo.
      Talvez em uma atualização futura...

      Excluir
  50. Bem, eu comecei com gameplay do Alice Mare no meu canal. Comentem o que vocês acham.
    http://youtu.be/QO-Oz2r4PZU

    ResponderExcluir
  51. quando estou colocando a senha na placa atras da letty nao da certo eu teclo o codigo e nao aparece na tela que eu faço

    ResponderExcluir
  52. jente o jogo esta com algum erro quando falo com o chapeleiro e entro na porta a tela fica preta e nada acontece.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Você precisa andar para frente,sweetie.
      -Giu

      Excluir
  53. Não tem nada a ver com a postagem,mas,eu vi na listinha de *Traduções" que Mongeko Castle já está em 100 por cento (não sei fazer o sinalzinho T-T)
    Quando irão postar?
    Ah,e muito,muito mesmo,obrigada por todas as traduções até agora.
    ^^

    -Giu

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não sei quando irei postar, mas assim que certos problemas forem resolvidos... Creio que semana que vem, mas não prometo.

      Excluir
    2. Bem, não foi hoje, nem semana que vem será, foi mal.

      Excluir
  54. Por que vocês só traduzem jogos de terror? Não é que eu não goste, mas poderiam fazer de mais gêneros ^^

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. De terror realmente são bem mais divertidos e o site se trata disso mas....
      Talvez fosse uma boa idéia,depende do jogo tbm.

      -Giu
      (Desculpe me meter)

      Excluir
  55. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  56. ;3 Geente,Que traducao perfeita,obrigada equipe da Zero Corpse,eu queria mto jogar Alice Mare,mas nenhum site disponibilizou o download do jogo nem em ingles,mto menos em PT-BR *u* Domo Arigato Gosaimasu

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não é muito difícil de achar o jogo em inglês... Mas, obrigada, eu acho.

      Excluir
  57. O que eu tenho que escrever para poder abrir o diário?

    ResponderExcluir
  58. Allen, eu estou tentando fazer o final "Recipientes de Amor", mas quando tento chegar no terceiro andar da casa do Joshua, ele diz que alguma coisa está m impedindo e eu não posso subir, e se não for lá onde eu acho o sexto XXXX,

    ResponderExcluir
  59. O final chesire cat esta bugado quando entro no buraco a tela fica preta e so tem o som do ambiente.

    ResponderExcluir
  60. Como q eu baixo esse jogo? Não to conseguindo :(

    ResponderExcluir
  61. oi é minha primeira vez comentando aqui, é que no começo do jogo quando falo com o coelho e passo pela porta a frente fica tudo preto Ç - Ç o que eu faço?? já olhei na nota leia-me tentei fazer e não deu, me ajuda por favor quero muito jogar *-*

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. É só ir andando pra frente

      Excluir
  62. Esse game é ótimo! Infelizmente tive de olhar a primeira resposta pra chave do Joshua. Alguém poderia me explicar como desvendava isso? Eu não entendi como desvendar aquilo. Mesmo tirando a resposta, a duvida continua.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Como assim explica melhor que eu te respondo

      Excluir
    2. quilômetro, hectômetro, decâmetro, metro, centímetro, decímetro e milímetro. O "c" era de centímetro.

      Excluir
  63. Olá e-e
    É a primeira vez que estou a comentar aqui (Por isso está em anônimo), adorei o jogo, serio. So que... Não joguei ainda. Será que... e possível colocar o jogo para ser instalado no MeidaFire? Pra mim e tão simples e fácil de baixar lá. Porque, sempre tenho que baixar um monte de coisas junto com o jogo, e fica travando meu PC. Ai rola umas confusões e tais .-.
    Claro que, se não for possível, estará tudo bem (Nem tando assim), mas, e pois sé, acho que pra mim ficaria melhor para baixar, talvez até para outras pessoas e-e

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. MediaFire**
      e-e desculpe o erro.

      Excluir
    2. Geralmente eu posto no MediaFire, mas não fui eu que traduzi, então...
      Porém no 4Shared se você se cadastrar no site não é difícil.

      Excluir
  64. Oii! O jogo é muito legal, mas estou com um pequeno probleminha: após meu percurso no jogo, eu o salvei. Mas quando o abri novamente não havia nada, agora tenho que jogar tudo de novo, o que faço? E porque está acontecendo isso?

    ResponderExcluir
  65. Eu não sei instalar, alguém me ensina?? \@/
    Louca para jogar *u*

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. se for instalar na psta quando vc baixa tem o nome game.exe se for baixar tem o download debaixo das fotos e do detonado

      Excluir
  66. Eu tenho um problema, é que quando eu salvo o jogo e fecho, no outro dia eu vejo e não está salvo. Por isso eu desisti de jogar o jogo. Vocês poderiam me ajudar com isso para não ocorrer mais problemas desse tipo?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. tambem tenho esse problema mas eu simplismente nao fecho o jogo eu minimiso e fecho a tela do pc sem desligar ai no outro dia e so abrir a tela

      Excluir
  67. Obrigado por traduzirem \0/\0/ Uma perguntinha(um tanto quanto noob) teria como mudar as configurações tipo em vez das setas para andar? colocar w,s,a,d... porque minha seta para baixo eu quebrei ;_;

    ResponderExcluir
  68. Onde instala?? Não sei onde clicar para instalar ;.;

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. em baixo de todas as imagens e do detonado tem o download

      Excluir
  69. Agora eu não sei iniciar o jogo ;.; .Aparece uma tela pequena e a musica do alice mare mais nao inicia ;.; . PFVR QUERO MUITO JOGAR ME AJUDA !!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Isso também está contecendo comigo :c

      Excluir
  70. Hey, eu estava jogando e quando chegou no primeiro puzzle (após dar o copo de agua para Lety)
    Só que esta resposta (136) não funciona e os números mudaram de lugar...
    Alguém sabe como consertar isso? Já tentei baixar o game de novo, mas não funcionou....
    Obg

    ResponderExcluir
  71. não consigo baixar dá toda hora erro de rede :/
    alguém pode me ajudar?

    ResponderExcluir
  72. neil me ajude eu cheguei no final do jogo liguei para o tal de cliff e nada aconteceu ai eu fui no caderno do professor e vi a charada mas onde eu boto a resposta ?

    ResponderExcluir
  73. neil me ajude eu cheguei no final do jogo liguei para o tal de cliff e nada aconteceu ai eu fui no caderno do professor e vi a charada mas onde eu boto a resposta ?

    ResponderExcluir
  74. Olá, agradeço a tradução dos jogos. Vocês fazem um ótimo trabalho.
    Eu sou fã de jogos criados no rpg maker, mas assumo que nunca joguei nenhum e esse seria o meu primeiro.
    Depois de baixar e tals, aparecem os arquivos no WinRAR, certo?
    Depois dai eu clico na pasta "Game.exe" e aparece a página inicial do jogo, mas depois disso não vai mais.
    O que eu devo fazer?

    ResponderExcluir
  75. Olá
    Onde é essa medalha de oura,não estou consiguindo achar :v

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Anda nos ''Cobertores'' dentro da cama perto da parede vai estar la :v

      Excluir
  76. .-. esse jogo e uma obra prima, bem não exatamente tem um problema aqui e ali (ex o Quarto 101 ou o jeito que se entra no Mundo com a borboleta, ficou meio sem nexo e o NuTetris que nao tem ''função'' dentro do jogo) mas sem duvida e um dos melhores jogos que eu ja joguei (Pelo menos no RPG Maker :P), eu fiz quase todos os finais Cheshire cat e Recipientes de amor sao os mais lecais, a historia da Chelsy foi a mais ''Bonita'' no final pelo menos, a da Letty foi estranha mas quase nada comparada a do Joshua e a da Stella foi comovente (com historia eu quero dizer as portas e tals) nao tem um fator replay bom, eu to com sono, essa foi minha opnião flws

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. hey morte, pode me ajudar eu nao estou conseguindo entra no primeiro mundo apenas aparece uma tela preta esperei uns 15 min e nada acontece pode me ajuda? Agradeço.

      Excluir
  77. O jogo é lindo, divo, cheiroso u.u e gostoso -q huehue (okay...mas eu amei o gráfico *-----*)
    só que quando chega na parte do coelho que ele manda vc entrar na porta(ou melhor, no mundo)...eu entro fica tudo preto um tempão ;------;

    ResponderExcluir
  78. O mega ta pedindo uma decryption key, Qual é a senha?

    ResponderExcluir
  79. tem senha pra baixar ;/ qual e a senha?

    ResponderExcluir
  80. Quero muito jogar esse jogo,mas não tô conseguindo baicar a tradução pois o mega ta pedindo senha! Ajudem Por favor!!

    ResponderExcluir
  81. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  82. A Taokaka de Blazblue é namorada do Cheshire de Alice Mare, certeza! xD

    ResponderExcluir
  83. só eu fiquei triste quando o professor se mato? ;-;

    ResponderExcluir
  84. Eu não consigo achar a medalha na sala do primeiro quarto. Já sei onde tem que achá-la e vi diversos gameplays, mas quando eu uso a tecla Z no tal canto não acontece nada. Poderiam me ajudar? Obrigada.

    ResponderExcluir
  85. ola , queria perguntar uma coisa....depois que eu falo com o Coelho Branco, eu entro na porta atras dele, e quando entro a tela fica preta e não acontece mais nada....poderiam me dizer o porque?!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. você tem que ficar segurando a tecla pra ele ir pra frente isso também aconteceu comigo pensei que tinha dado erro mais ai eu segurei e funcionou

      Excluir
  86. ME AJUDA POR FAVOR ;-;
    Eu baixei agora, e depois que eu falo com o coelho e entro na primeira porta, a tela fica escura e ai não funciona mais! O mesmo vale para Paranoiac, eu clico em começar jogo, a tela fica escura e n entra poarr nenhuma aaah ajuda ;----; Todos os meus jogos estão de boa, menos esses dois ;---;

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olha,eu não sei se respondi tarde mas normalmente é só apertar ENTER ou andar pra frente (:

      Excluir
  87. Acabei de jogar e peguei o final do Professor </3
    Dó dele ;-;

    ResponderExcluir
  88. O final do Recipiente de Amor é lindo <3
    Prometi pra mim mesma jogar sem olhar o detonado, mas foi muito difícil! kk. Principalmente nos puzzles do quarto do Joshua o-o
    Mas amei jogar Alice Mare <3
    Agradecimento total e amor eterno ao Zero Corpse pela tradução <3333

    ResponderExcluir
  89. Eu não sei o que está acontecendo, mas sempre que eu vou abrir o arquivo "Game" aparece "Final de Jogo - Voltar Ao Início" e não consigo jogar :/ Já desinstalei e instalei novamente, mas deu o mesmo erro.

    ResponderExcluir
  90. alguem pode me explicar o que acontece na cena extra?
    eu queri saber os detalhes pois eu procuro e não acho em nenhum lugar falando sobre isso...

    ResponderExcluir
  91. eu nao consigo pegar o final do gato,pq nao consigo entrar no buraco,isso he normal?significa que faltou fazer alguma coisa?

    ResponderExcluir
  92. Olá! - Sei que faz bastante tempo essa postagem, mas espero que você possa me responder -

    Na hora de ler o livro do professor, exatamente (com todas as palavras corretas) o que se deve escrever?
    O nome do professor? Allen? (que por sinal não entra), eu não sei... '-'

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Escreve David que é o nome do prof daí vc vai conseguir ler o diário

      Excluir
  93. Queria saber se só tem em Inglês ou em Português?

    ResponderExcluir
  94. Neste exato momento estou jogando, quando terminar venho comentar again XD
    Eu comecei jogando em inglês, mas como os puzzle exigiam um pouco mais de mim, acabei não curtindo muito game , mas nunca deixei de querer jogá-lo! A história é realmente interessante, e me faz ficar querendo perder horas pensando sobre.

    ResponderExcluir
  95. ALGUÉM ME AJUDE

    Quando baixo a pasta nn aparece no formato zip aparece em formato movie maker, ja tentei resolver o problema mas nn consegui :(

    ResponderExcluir
  96. Oe!!! Bom... Eu estou jogando ele... Já cheguei na parte em que o Allen encontra as 4 portas e só a da Letty ta aberta... Mas kra... eu não consigo salvar! Eu clico no data 1 e aparece o Allen no arquivo, blz, eu acho q salvou, vou la e clico no X e fecho a janela do jogo. Quando eu volto, clico em "Continuar" e clico no data 1, mas não acontece nada! Ai tenho que começar tudo denovo!! AGM ME AJUDDAAAA ;;----;;

    ResponderExcluir
  97. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  98. Esse é um jogo de exploraēćo de terror com um toque de livro de contos/contos de fada.
    O terror é bem leve. Esses que nćo gostam de terror podem se dar ou nćo bem com o jogo.
    Nćo se preocupe, nćo tem perseguiēões ou algo assim.

    Alguém pode me ajudar? O texto do meu jogo tá assim?!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Hm.
      Qual a localidade do seu sistema?

      Excluir
    2. Tava em Lituânia, não sei porque, mas eu já mudei e resolvi meu problema! Nunca ia adivinhar que era isso, obrigada!

      Excluir
  99. Desculpem mas na ultima parte do jogo não me aparece o diário no quarto do Professor o que eu faço????
    A tradução ficou bestial :)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Pegue todos o XXXX's espalhados pelo jogo,no finalzinho do detonado tem os lugares que você pode encontrar os XXXX's.

      Excluir
  100. qual rtp preciso ter?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Isso foi feito no Wolf RPG Editor, não necessita de RTP, pois isso é só para RPG Maker

      Excluir
  101. Help! Depois que eu falo com o coelho e vou até a porta para entra no mundo, o jogo fica preto e n sai mais

    ResponderExcluir
  102. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  103. Help me!! T^T ...Fui tentar fzr o final do gato...mas não deu...entrei no buraco e fim....preto.. ;-; fiquei uns 10 minutos esperando e apertando enter..e nd .. (;-; amei tanto o jogo e a tradução <3 mas queria fzr esse final, mas não dá ToT)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. ... Toda vez que a tela em Alice Mare ficar preta depois de um som estático, é pra você ir para a frente.
      Expliquei isso no leia-me...

      Excluir
  104. Meu zeus Lotte!!! No meu celular ficaram 42 págs, deve ter dado um trabalho do cão mas está impecável, foi um deleite de se ler. Muito obrigada por essa bela tradução e viva a Miwashiba!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. EU QUE AGRADEÇO Ç_Ç
      TO A UM ANO PROMETENDO TRADUZIR ESSA DESGRAÇA, FINALMENTE TERMINEI O PRIMEIRO CAPÍTULO CORRENDO PRA ESSA CHUVA!
      VIVA A MIWA <3

      Excluir
  105. Novel? Não sei se faço gameplay dele já que já joguei em RPG.

    ResponderExcluir
  106. UÉ,MAS JA N TINHA ALICE MARE ANTES???? eu me lmbro q ja tinha jogado traduzido daki antes...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Leia o título de novo...
      Agora tem a Novel (O livro do jogo)
      O primeiro capítulo traduzido.

      Excluir
  107. Espero que agora o erro da tela preta não aconteça.





    NÃO ME MATA

    ResponderExcluir
  108. Ai não acredito! Valeu Charlotte e pessoal do ZC! Tava louca pra ler essa novel! Sério eu amo muito os jogos da (do?) Miwashiba!
    Muito obrigada mesmo por mais uma maravilhosa tradução! Isso com certeza fez meu dia!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. De nada! <3
      Fico feliz que tenha feito seu dia!

      Excluir
  109. VCS JÁ POSTARAM ISSO SEUS BURROS VO MATA VCSSSSS MEU NOME É MARIANA KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. A gente que é burro ou você que não sabe ler?

      Excluir
  110. Por um instante eu fiquei bastante confusa,fiquei tipo hã? Mas já não tinha traduzido o jogo? Eles re-editaram para a novel? Depois notei que foi isso mesmo *3*
    Obrigada pela tradução do primeiro capitulo da novel pessoal!
    Estava lendo em espanhol,e enfim poderei desfrutar um pouco em português :D

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigada por ler o título, diferente de muita gente aqui.
      De nada, querida <33333
      Aproveite a Novel owo

      Excluir
  111. Não consigo achar a medalha eu vou pra posição e não tem nada na maldita cama T_T

    ResponderExcluir
  112. Os jogos estão maravilhosos!!
    MAS EU NÃO TERMINEI NENHUM ATÉ AGORA PQ SOU DESSES QUE FICA ADIANDO.hehehe
    De qualquer forma ja tinha jogado alice mare e foi maravilhoso. Não sei se irei ler a novel porque não me interessa muito.
    Obrigado pela tradução de qualquer forma :3

    ResponderExcluir
  113. Vcs são incríveis por fazer esse trabalho maravilhoso de traduzir jogos, novel e citar sua opinião em algumas postagens, sinceramente esse é o melhor blog de RPG Maker que já conheci, não pense que estou puxando o saco de vcs, eu apenas estou dizendo a verdade.
    Bjs de uma fã!

    ResponderExcluir
  114. Quando que vocês vão responder as perguntas e confissões do ask.fm?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá, qual ask? Se for o da Charlotte, daqui a pouco talvez tenha uma resposta. Mas se for o ask do ZC, você também pode enviar a dúvida pelo e-mail ou pelo tumblr. No caso de confissões, eles precisam passar por um processo de edição antes de serem postados, então paciência.

      Excluir