sexta-feira, 24 de janeiro de 2014

Tradução: Corpse Party -Rebuilt-
[Começar o Ano]

Ela apenas estava contando uma história de terror...

Uma vez, em que esta escola está agora, foi uma escola de idade... E neste mesmo piso havia uma menina muito simples. O cotidiano, tipo comum de garota... Um dia, ela teve um pequeno acidente... Ela escorregou, caiu e abriu a cabeça. O dano foi extenso.
Fluido cerebral e sangue derramado. Havia tanta coisa, seu corpo quase flutuando na piscina que se formou. Qualquer um poderia dizer que ela estava morta só de relance. Ela calmamente levantou-se e murmurou: ‘Mais... Mais...’ Ela, então, gargalhou loucamente... E desapareceu. Mesmo agora, nesta nova escola construída sob a antiga, Ela vagueia em busca de almas...”


Corpse Party -Rebuilt- é o remake do jogo de aventura original de horror sobrevivência do Corpse Party, série feita por um membro anônimo de um quadro de mensagens japonês com permissão Equipe de GrisGris. Foi feito no RPG Tkool XP, e lançado no Japão para o público em 25 de janeiro de 2011.

É geralmente conhecido sob a abreviatura RB no Japão. Atualmente, o jogo de fã foi traduzido em Chinês, Inglês, Espanhol, Italiano e agora Português traduzido por Denius (Zero Corpse).

O remake é basicamente fiel ao original, acrescentando apenas gráficos melhorados e mecânica. Originalmente, era para incluir uma nova versão inteira de Corpse Party Zero, no entanto, foi descartada porque não podiam entrar em contato com a equipe do outro jogo, tendo assim somente um Demo do jogo incluído.

Odeio a Yuka. Créditos.


De um aspecto geral, Corpse Party Rebuilt não traz nada de novo para o jogador.  Embora tenha gráficos diferentes de que estamos acostumados, ainda tem muito a desejar em relação a eles. Não são agradáveis de se ver, você não se sente impressionado por eles. A tonalidade das cores do cenário são fortes demais e acabam, até mesmo, não te deixando confortável durante o percurso do jogo. Mas, você acaba se acostumando com o decorrer dos acontecimentos.

Quanto a jogabilidade, não há nada de inovador para um jogo de exploração. A única coisa inovadora que podemos identificar é que CPRB não possuí tantos “game overs”. Ou seja, com qualquer deslize seu, você pode acabar matando um dos protagonistas do jogo.

O jogo não possui tantos sustos e os quês têm são bastante fracos, chegando a nem assustar como o esperado. Pode-se dizer que, CPRB é mais centralizado na história e na relação que os protagonistas têm entre si, do quê os sustos e o terror em geral. E podemos ver isso com os sentimentos e as paixões que os personagens passam a demonstrar pelo jogo.

Em relação as ilustrações, achei bastante simplório. Particularmente, não as achei bonitas ou até mesmo, feitas com o devido esforço. Por outro lado, fiquei impressionada de terem feito ilustrações ao menos. Já que há vários jogos com gráficos melhores do quê este, mas sem imagens que pudessem representar a situação ou os personagens.

Já as soundtracks (músicas de fundo) são algo que me cativam. As soundtracks de CPRB são as mesmas do jogo original, no entanto, elas foram modificadas nesse jogo para que criassem um clima novo para o jogador. As soundtracks — junto com a história — são os pontos mais impactantes para o quê joga. É como se as soundtracks de Corpse Party se encaixassem plenamente na situação e elas possuem um ritmo diferenciado que ainda sim, transmite a sensação de aventura e medo. 

Seja ciente que para zerar realmente o jogo, você terá que ser bom em criar técnicas para lutas de RPG com os personagens. 

Corpse Party Rebuilt é um jogo feito para aqueles que procuram história, ao invés de jogabilidade. Para alguém que gosta de ver a relação que os personagens têm e a história por detrás desses horrores. 

"Porque eu quero salvar meus amigos."


120 comentários:

  1. muito bom tenho esse corpse party no psp mas para mim nada se compara a isso
    agradeço muito.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Mas, quem merece os créditos todos são o Denius! \o\

      Excluir
  2. OMG OMG OMFG *0*
    Agora só falta a tradução de Alice Mare pro meu ano ficar pftamente pfto *0*
    MUITO OBRIGADO HANA E DENIUS :3
    -Dri falando :v

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. *o*

      Sim, esse ano vai ser os das traduções!
      De nada, mas quem merece mais os obrigados seria o Denius. \o

      Excluir
  3. Hana, você escreve fanfics? 'o'
    eu sou meio nova, por isso não sabia, gomen. Que legal. Depois que eu jogar, vou ler :)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sim, eu escrevo fics. apskaosk >w<
      Só coloquei a fic no "Mais", porque fiz justamente pra esse post. >;

      Jogue, jogue! ♥

      Excluir
  4. Precisa de qual RPG maker para jogar esse jogo?

    aliás muito bom esse post!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Você precisa do RTP XP, deve estar dentro da pasta "instalação"

      Excluir
    2. n tem tela cheia

      Excluir
  5. Emocionada... Hana, não acredito que foi vc que escreveu essa fanfic! A poucos dias eu li e fiquei apaixonada pela fanfic ;w; que lindo! To aguardando a fic Satoshi x Naomi que você citou em resposta a minha review! u.u

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. AHH! Eu não acredito que era você que comentou minha história! Meu deus, obrigada. ;w;
      E calma, eu vou ainda postar \o.

      Excluir
    2. Hana,eu simplesmente amei sua fic ! *U*

      Excluir
  6. OMG *O* OMG *O*
    Arigato Zero Corpse !!!!!!!!!!
    Partiiiii jogar corpse party !!!!!!!!!!!

    ResponderExcluir
  7. Esse é o primeiro da série Corpse Party? Depois desse, qual o segundo? (A continuação)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não, não, o primeiro é o PC-98, o Rebuilt é o remake dele.

      O jogo feito depois dele foi o Zero, depois o Blood Covered.~

      Excluir
    2. Ok, muito obrigado! Você garantiu o que eu terei pra fazer pelos próximos dias! ^^

      Excluir
  8. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  9. Arigato gozaimasu Zero Corpse *u* vou ver se é bom, alias vcs sabem mais ou menos quando vai sair a tradução de Misao ??

    ResponderExcluir
  10. Ola Hana, obrigado pela tradução do jogo ^^
    Voce sabe me dizer, por favor, se voces irão traduzir Ghost school?, Por favor ^-^
    Obrigada.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Mas... Mas... Foi o Denius que traduziu!
      Mas, bem... Estamos traduzindo Ghost School, entretanto nosso tradutor (anônimo q) parece meio desanimado para traduzir. :/

      Excluir
  11. Vocês ai traduzindo jogos nas escuras. Não façam isso com meu coração cara <3

    ~Gabi~

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Aff, Gabi é.e AOPQWIOQ, não reclama, só joga 8) -q.

      Excluir
  12. Whooou, Corpse Party, finalmente em português eu tava esperando faz tempo por uma tradução em português. Muito obrigada Denius >< logo eu vou jogar, mas certeza que a tradução ta ótima :3 E o post também, mesmo você falando que fez ele as pressas a review ficou ótima <3

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sim! Finalmente chegou owo.
      Ah, Neko! Obrigada, eu jurava que este post estava horrível ;w;, mas seu comentário alimentou meu coração q.
      iqiojwi.

      Excluir
  13. muito obrigado por colocar mais um jogo para a gente jogar esse site é o menhor site de jogos de terror em 2D sempre eu irei baixar aqui continuem assim :)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Nha, de nada!

      Agradeça à Mei por ter feito esse blog.~

      Excluir
    2. ok fale pra ela que eu agradeço do caração e a todos do blog abraço irei esperar por mais jogos como esse abraço.

      Excluir
    3. e esqueci de dizer que esse é um dos jogos que eu mais adorei de terror ele tem uma historia muito boa e tabem personagens fantasticos.

      Excluir
    4. Sim, é um jogo perfeito. ♥

      Excluir
  14. Hohoh,finalmente fizeram a tradução

    vou logo jogar

    ResponderExcluir
  15. Qual é o Corpse Party que tem o Yoshiki loiro? :v

    ResponderExcluir
  16. muito bom ^^
    estou louco pra jogar *---*

    ResponderExcluir
  17. Nossa, esse game foi um dos melhores assim como The Witch's house devido a história que meio que meche com gente ...
    Muito bom, agradeço muito a equipe ae pela tradução e botar aqui pra gente jogar e sentir historia e as aventuras que vem na trama desses jogos ...
    Obrigado :D e Obg também Mei ... xD

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. ;w; Que comentário lindo. q
      Mas, enfim, a historia realmente é linda ;w;, mexe com a gente de forma psicológica q.

      Obrigada pelo seu comentário e obrigada por ter gostado tanto assim do jogo. xd

      Excluir
    2. Hana, não quero deixar você de fora, mas dps que vi creditos do jogo e tudo mas vi que você é da equipe, e agradeço pelo seu trabalho, principalmente pela atenção que você da ao povo aqui, é bem atenciosa, sempre podendo e respondendo todo mundo, muito bom... admiro você e o resto da equipe que ajudam a gente a obter esses games traduzidos pra gente sentir a historia e divertir passando tempo... espero que em breve tenhas mais jogos, assim aguardo.
      Obrigado todos da equipe, bom trabalho esse game, meus parabéns!!

      Excluir
    3. Nossa... Isso é profundo, velho.

      Eu não sei o que dizer; estou muito feliz com seu comentário! E muito obrigada, muito mesmo, me sinto tão agradecida pelo o que eu faço (;w; chorando q), sério...

      Obrigada muito pela sua presença aqui no Zero Corpse.

      ♥ Obrigada novamente cerejinha.

      Excluir
  18. muito OBRIGADA pelo post... só que o que eu mais gostei foi o ~Mais~! <3 muito lindo <3

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Que vergonha ;w;, mas obrigada minha flor. ♥

      Excluir
  19. Hanaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa, sua linda <3 Como você esceve bem *inveja*
    Eu consegui deixar todos vivos, mas não consigo vencer a "batalha" no final, tem alguma dica útil :3 ?
    E a fic tá muito boa, faça uma de Ib *-*

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Para vencer mais fácil na batalha final, escolha 2 personagens ao invés de 3, a Sachiko fica mais fraca e passa de 900 de HP para 500, eu recomendo usar a Ayumi e o Satoshi.

      Excluir
    2. eu escolhi esses depois da batalha vc precisa ir a sala de aula mais depois disso vc tem quer passar em uma parte que fica branca mais eu n to conseguindo passar vc poderia mim ajudar?

      Excluir
    3. ;w; Eu ainda acho que meus textos são algo terrível, cof, cof.

      Sim, eu faço uma de Ib!

      Aliás, a parte parte é a sala 2-9. \o

      Excluir
    4. Continue subindo, e aperta na parede lá na frente -q

      Excluir
  20. Denius n tem como vcs traduzirem Corpse Party de psp aquele sim e mt foda queria tanto traduzido ja vi seus videos no youtube como dei risada vendo vc jogar Diretor açougueiro kkkkkkkk bem se vcs conseguissem isso serio mt foda

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Alisson, já estamos traduzindo o jogo de PSP (ele é um pouco complicado de se traduzir), até agora está indo bem, heheh'

      Excluir
  21. adms da zerocorpsequeria pedir se vcs podem fazer a traduçao de desert nighit mare pffff eu zerei mais nao entendi nada pode traduzir pfffff se puderem

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Por enquanto, não está nos nossos planos traduzir Desert Nighitmare...

      Mas, quem sabe no futuro owo?

      Excluir
    2. Hana futuramente vc pode traduzir o crooked man por favor estarei esperando por mais jogos abraços amiga :D

      Excluir
    3. A Hana traduz jogos agora? Sabia disso não o.o'

      Excluir
    4. Quem traduz é o Denius, cof, cof. q

      Excluir
  22. Vocês são incríveis, continuem assim!

    ResponderExcluir
  23. alguem poderia me dar uma lista com a ordem de jogos dessa "franquia"(posso chamar assim?) pq eu to perdido e não quero começar de um que não seja o primeiro sem intender nada

    ResponderExcluir
  24. Muuito bom ! Tem alguma previsão da tradução do Corpse Party Zero? *o*

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu não tenho planos para o Corpse Party Zero, mas provavelmente a Mei pode querer traduzir ele.

      Excluir
  25. poderia fazer a traduçao de Corpse Party original pfvor ?

    ResponderExcluir
  26. oi denius aki oe alisson desculpa pelo cel so consegui postar no anonimo Obg denius sei todo mundo diz q traduzir jogos de psp e mt dificio mais te tds os corpse party q ja joguei o melhor ainda o de psp espero q vcs consigam traduzir pra gente poder jogar em pt br agr sobre os personagem acho q qm mais sobre na estoria eo kishinuma kkk o cara faz de td pra shinozaki o cara faz um exorcismo depois ainda tem q enfrentar aqueles espiritos e ainda salva ela do afogamento kkkk e ela so fica se importando com o satoshi kkk coitado do kishinuma bem o satoshi e o medroso corajaso o cara sabe q vai dar merda e vai msm assim a yuka o mina chata dei risada na parte q ela fala pra satiko q ela n assustadora e ela pega e fala com aquela voz do demonio o kisame e o suprasemodafoka kkkk a naomi sei la ela so fika seiko pra ca seiko pra la final chocante dela bem o morishiki fotografo batedor de cabeça intendedores intenderao ms yui salvadora na hora H ea mayu carne moida so isso bem oq vc acha denius da minha sinopse dos personagens?

    ResponderExcluir
  27. Hana brigado pela opiniao de nao traduzir desert nihtmere poxa e tao bom dos melhores que joguei primeiramente corpse party e segundo desert na minha opiniao entao se vcs puderem falar que data eu ficaria mais sabe esperando obr e vou jogar o rebuilt

    ResponderExcluir
  28. Me desculpe sei q a vida de vcs e corrida com a vida social e as traduçoes de jogos mais pq se vcs traduzissem corpse party 2 dead pacient seria incrivel claro vcs ja sao incriveis pelas traduçoes alem de estarem traduzindo corpse party do psp o dead pacient e mt bom trilha sonora 10 e a interaçao com o personagem foi melhorada alem disso melhoraram os graficos com o som macabro ficou mt bom paresse q o blood driver de ps vita vai ter os mesmos graficos q ele plix se n for pidir mt pensem por favor

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Acho que teríamos que traduzir primeiro o Blood Covered, e depois os jogos adiante da série. 'u'

      E já estamos numa tradução no Blood Covered, então calm owo

      Excluir
  29. Auguem um adm pode traduzir desert nightmare e o melhor jogo depois da serie corpse party entao adms pffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff eu te peço eu quero muito isso pffffffffffffff traduzam pfffffffffffff e bom vcs se jogar vcs vao gostar e traduzir pfffffffffffffffffffffffffff

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. A equipe de tradutores já estão traduzindo outras coisas. :/

      Mas... Quem sabe no futuro?²

      Excluir
    2. traduzir o crooked man por favor hana!!!!!

      Excluir
    3. Eu não sou tradutora. ;w;

      Excluir
  30. intão manda o Denius traduzir por favor!!!!!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não podemos traduzir o The Crooked Man, o jogo já está sendo traduzido por uma pessoa externa, por isso não posso, e ninguém daqui pode .w.

      Excluir
  31. hana eu queria te perguntar uma coisa, eu acabei de baixar a sereia do pantano, mas quando abro jogo e simplesmente n aparecem as letras, tem algo q eu possa fazer ?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. A Mei disse que é só baixar a fonte... se não me engano é MS Mincho ou MS Gothic.

      Excluir
    2. MUITO MUITO MUUUUUUUUUITO obrigado mesmo !!!!!

      Excluir
  32. Ai meu deus, obrigado, cara, sério! Eu tava louco pra jogar esse jogo em português e JOGAR né, porque eu nuunca achava download, obrigado mesmo, alegraram meu dia, mas em compensação, fiquei deprê com o meu final. :c KKKK

    ResponderExcluir
  33. vcs vão fazer tradução do corpse party zero e o blood covered

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Corpse Party Zero eu não sei, mas do Blood Covered Repeated Fear já estamos fazendo.

      Excluir
  34. Denius não posta mais Corpse Party no canal? :/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu estou com o tempo apertado aqui, assim que eu arrumar tudo, eu volto com o canal, porém, vou ter menos tempo para me dedicar à ele.

      Excluir
  35. O meu tá sem texto ,alguém pode me passar a fonte ? :\

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Bem, já pude atualizar o link, a fonte está na pasta de instalação. Bom aproveito ao jogar, cerejinha e desculpe por não colocar a fonte D:

      Excluir
  36. Oiii Hana!!!
    Esse é o meu primeiro comentário,mas infelizmente é sobre uma dúvida com um problema que eu estou tendo com o game.Antes de tudo quero falar que o blog é ÓTIMO realmente,vocês estão de parabéns com as traduções e tudo mais e tipo faz 2 semanas que visitei esse blog pela primeira vez e me apaixonei e agradeço muito pelas traduções dos jogos!!!
    O problema é que no começo meu pc não extraia jogos .exe,então com o tempo me falaram que era por causa do anti-vírus e que deveria desativa-lo por um tempo,mas isso eu acho que iria trazer riscos para o pc,então pesquisei um programa que ajudasse extrair qualquer coisa .exe e achei,instalei no meu pc e deu tudo direitinho extraiu os arquivos .exe,mas daí veio o problema,o "game" não entrava aparecia ele na tela mas depois desaparecia,não sei o que houve mas aconteceu com todos os .exe e eu estou realmente pedindo ajuda á você,para que de certa forma eu saiba o que esta ocorrendo!!!
    Obrigada :3

    ResponderExcluir
  37. Respostas
    1. Você corre o risco de se apaixonar.

      Excluir
  38. Oi, adoro a equipe do zero corpse , e queria fazer uma pergunta ? falta muito pra traduçao do corpse party de psp? (eu nao quero dar uma de chato e talz) mais estou muito ansioso por ela *-* , então falta muito ?

    ResponderExcluir
  39. Se esse não é o jogo "original" digamos assim pq vcs não trazem o original?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Porque o original é para PC-98
      Até onde eu saiba ele usa DOS, e seria complicado emular. (Eu sempre tive problemas em emular jogos que utilizam DOS ><)

      Excluir
  40. Respostas
    1. Qual foi o problema durante a instalação?

      Excluir
    2. Eu tbm não estou conseguindo ;u;

      Excluir
  41. "Erros e avisos de transferência

    Quando uma transferência falha, pode surgir uma mensagem de erro na barra de transferências na parte inferior do seu navegador. É apresentada uma mensagem de erro mais longa na Página de transferências. O Chrome também avisa acerca de transferências invulgares e potencialmente perigosas.

    Erros de transferência comuns

    Bloqueado: as definições de segurança no seu computador bloquearam este ficheiro.
    Utilizadores do Windows: o ficheiro que tentou transferir foi removido pelo Gestor de anexos do Windows. O seu computador pode estar definido para bloquear todas as transferências, pelo que deve verificar as suas definições de segurança de Internet do Windows para garantir que consegue transferir ficheiros
    Falha da análise de vírus: o software antivírus falhou inesperadamente durante a digitalização deste ficheiro.
    Utilizadores do Windows: o ficheiro que tentou transferir foi removido pelo Gestor de anexos do Windows. Saiba mais acerca do que pode causar uma "Falha da análise de vírus"". ????????????? ;u; helppp

    ResponderExcluir
  42. Estou a espera do PSP, mas vou ver se esse é lgl :P

    ResponderExcluir
  43. otimo joga vlw mais oque acontece se conseguirmos todos os 7 rank

    ResponderExcluir
  44. Estou com um erro RGSS-RTP Standard nao encontrado. Como arrumo isso??

    ResponderExcluir
  45. Estou com a merda de um erro, quando eu entro no jogo aparece "RGSS-RTP Standard não encontrado" me ajudem ;c

    ResponderExcluir
  46. Meu deus Hana esse jogo e muito tenso quase me suicidei depois que joguei ele meu deus

    ResponderExcluir
  47. Tem como trazer o outro corpse party ? Tipo... o que tem graficos bonitos e etc, tenho quase um desejo sexual em joga-lo

    ResponderExcluir
  48. Amei! <3
    Vocês poderiam traduzir o Corpse Party -THE ANTTHOLOGY- Sachiko's Game of Love ♥ Hysteric Birthday 2U ?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não rola :')
      Ele está em japonês e ainda é de PSP (a mesma novela de criptografia e limitador de texto tudo de novo)
      Mas se alguma equipe gringa conseguir traduzir para o inglês e quiser fornecer ferramentas...

      Excluir
  49. traduza o corpse party mais recente, onegaiii!!!

    ResponderExcluir
  50. qual do site é o correto de se começar? segue alguma ordem? eu me perdo aqui, eu baixei daqui todos, mas to bem confuso, alguem me helpa??? ç.ç

    ResponderExcluir
  51. bugado esse jogo. do nada o boneco n anda pra baixo.. e pra carrega o jogo no menu n desce na ceta. e o botao esta bom.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. meio q ele fica descend sozinho e eu n consigo controlar.

      Excluir