domingo, 1 de abril de 2018

TRADUÇÃO: Camelia


"O que quer Homem de Lata? - Um coração"
- O Mágico de Oz



Olá aqui é a Beuregard! No post de hoje vou falar sobre Camelia, um jogo feito em RPG Maker VX Ace. O jogo foi feito pelo desenvolvedor Femkano em meados de Julho de 2014 (Meu deus, faz tempo hein!). O idioma original é em inglês mas parece que esta versão sumiu da internet, tendo apenas a versão em espanhol como referência. 
Este jogo é para relaxar, não há perseguições, nem sustos, nada de assustador ou gore, apenas diversão, possui uma única história assim como um único final e nada de game overs (ou seja, impossível morrer).
Esta peça maravilhosa foi traduzida pela nossa mais nova tradutora Ariel <3 (A quem possui um nome de uma Princesa que amo <3)

『 SINOPSE 』 

Camelia é um robô - com apenas algumas semanas de vida que foi construído e programado por um solitário, porém enigmático, homem. Ela é a primeira de sua espécie - vindo com algumas falhas. Muito curiosa, ela não sabe nada sobre o que a cerca e não consegue reconhecer emoções. Agora foi dada como missão à ela, pelo seu Pai, conhecer a floresta próxima e, sentir e reconhecer emoções e sentimentos. No fim, seu objetivo final é encontrar a felicidade. A verdadeira e real felicidade, pela qual ela viaja adentro da floresta para encontrá-la, entretanto, ela pode estar bem debaixo de seu nariz.

『 PERSONAGENS 』


Camelia

Lia ou Camelia é uma jovem robô, muito curiosa, disposta a saber sobre tudo ao seu redor, viver e aprender com diversas interações. Ela é encarregada de encontrar sua mente, corpo e alma.

Pai

É o pai de Camelia e seu criador. Um homem simpático porém enigmático, seu nome e aparência não são revelados.

Brooke

Uma criança, que quando mais jovem, sofreu uma tragédia.Um pouco bruto e impetuoso, embora muito jovem e "secreto". Camelia aprende muito com ele.


『 ANÁLISE 』


『 Personagens e Desenvolvimento 』



O jogo se foca principalmente em Camelia, onde podemos perceber seu aprendizado conforme jogamos. Ela é um personagem amável que pergunta de tudo para todos que ela encontra, incluindo animais, o que achei uma surpresa e tentei entender o significado científico da coisa. Ela é muito bem desenvolvida, e você gosta dela logo de início o que é algo bom. Você vai aprendendo com Camelia o que é bem surpreendente, é meio como um livro em primeira pessoa só que em jogo. Aí que conhecemos Brooke, uma criança com a qual Camelia se encontra em uma casa, supostamente abandonada. Ele não sabe como encontrar a felicidade mesmo sendo humano, então Camelia propõe que ambos a encontrem juntos. Eu achei esta dupla muito incrível e fofa, eles combinam no sentido de personagens e apesar de Lia ser o personagem principal, Brooke não é deixado de lado.

 Gameplay 


Bom, fiz apenas um tópico de análise de mecânica, música e gráficos pois o jogo é curto e bem rápido <3
Vamos começar pela trilha sonora espetacular que este jogo oferece. Ela é calma, triste, animada e motivacional, foram essas as sensações que senti enquanto a escutava, parece que a música se volta para Camelia e te faz pensar como ela. Eu me apaixonei pela trilha sonora imediatamente, não há o que reclamar da música, a não ser o fato dela ser repetida diversas vezes (a mesma música) em várias áreas do jogo o que pode ser maçante mas como ela é agradável aos ouvidos este fato pode ser ignorado. 
A ambientação não me surpreendeu muito afinal são sprites/gráficos básicos do RPG Maker VX Ace, a não ser pelos equipamentos médicos/tecnológicos. Mas ainda sim formam um ambiente agradável aos olhos, os animais são bem feitos como também fazem parte dos sprites "novos"  no RPG Maker VX Ace. 
A mecânica é muito simples também, usando conceitos básicos como:

Z = para selecionar/aceitar
X / ESC = barra de vida/experiência/cancelar
SHIFT = correr
ENTER = Aceitar

Nada muito complexo como em outros jogos de RPG Maker, apesar de que tenho que avisar: Os personagens não vão sair da área do mapa a não ser que você tenha investigado tudo de relevante para prosseguir, então caso a saída da área não funcione, investigue novamente.
Agora para o enredo, ele traz, na minha opinião, uma filosofia de vida pois assim como Camelia tenta descobrir como são os sentimentos e emoções, em algum momento da nossa vida, nós, seres humanos, também passamos por este descobrimento assim como a busca pela verdadeira felicidade, onde ela está e como ela é de verdade para cada um de nós. Isso é um conceito muito interessante e aqui vai uma pergunta: Será que nós sabemos o que é estar feliz? Ou só dizemos que estamos feliz por quê a sociedade diz que "A Felicidade" é assim?
Bom, minha conclusão final, é maravilhoso, vocês tem que jogar por quê apesar de simples, a história é rica assim como os seus personagens. Tenho certeza que vão amar Camelia que também é uma flor belíssima (a tia aqui sempre sonhou em cultivar flores, então, este jogo já ganhou pontos extras comigo <3)

『 Download 』

O download do jogo, em ESPANHOL pode ser feito aqui
A tradução em PORTUGUÊS BRASILEIRO pode ser feito aqui


------------------------------------------------
A ARTE DA CAPA NÃO FOI FEITA POR MIM, ELA É DO JOGO, SÓ EDITEI PARA COLOCAR O TÍTULO DA POSTAGEM
OS PRINTS FORAM TIRADOS POR MIM <3


28 comentários:

  1. Agora meu domingo vai valer a pena :D

    ResponderExcluir
  2. aaaaaaaa muito obrigada pela tradução ZC! to doida pra jogar c:

    ResponderExcluir
  3. Tive q ler até o final pra ver se não é 1 de Abril. rsrs
    Obrigado Zero Corpse por mais uma tradução!

    PS:A espera de 1bitheart e pocket mirror,além de OneShot claro.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. pocket Mirror está ativo ainda, mas 1bitheart está nos pausados, então só terá retorno quando um tradutor quiser pegá-lo.

      Agora sobre OneShot. Além dele ter se tornado pago, fizeram uma tradução em português oficial na Steam. Então é, embora todo o trabalho do Denius tenha sido em vão, não podemos fazer nada.

      Excluir
    2. vc conseguiu abrir o jogo? o meu ta falando que ta faltando um RGSS300.DLL

      Excluir
  4. aeeeee, muito obrigado

    ResponderExcluir
  5. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  6. Estava esperando tanto por esse jogo !!!! que felicidade MEU DEUS!!!!
    e olha que e bem dificil eu gostar de jogos sem gore pesado...

    ResponderExcluir
  7. eu não to conseguindo instalar ;-;
    o site do download me levou pra uma pagina que baixa algumas coisas que eu desconheço
    poxa, queria tanto jogar :c

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Talvez é uma página de anúncios, tenta ativar o ADblock. De qualquer forma, eu upei o jogo no MEGA também, tenta baixar por aí: https://mega.nz/#!v2BTEazZ!FdnCTHzxDBq0bGtByXGhURAUjvkjnoRhScYRyFn922A

      Excluir
    2. Obrigada <3 ajudou muito, vou jogar feliz <3

      Excluir
  8. Ta dando um erro faland que ta faltando um RGSS300.DLL
    o que eu faço,alguém me ajuda pfvr

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Esses problemas de dll normalmente são resolvidos apenas fazendo o download do dll em questão e colando na pasta do jogo.

      Excluir
    2. Nesse site, a partir do método 1 você pode fazer o download do dll (https://wikidll.com/other/rgss300-dll)

      Excluir
  9. AAHHHHH FIM DE SEMANA CHEGA LOGO VIADO!!! EU QUERO MUITO JOGAR!!!

    ResponderExcluir
  10. eu tava esperando por isso a muito tempo, aaa q bom q chego

    ResponderExcluir
  11. Juro quase passei mal nos primeiros creditos, tava tipo, COMO PODE TERMINAR ASSIM??

    ResponderExcluir
  12. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  13. não ta dando para baixar em ptbr

    ResponderExcluir
  14. Amei a tradução! Vou jogar agora mesmo, não parem de traduzir, please!

    ResponderExcluir
  15. Zero Corpse traduzindo joguinhos fofinhos? muito suspeitoo.. ADOREEII!

    ResponderExcluir
  16. Oi ^^ Olha eu fui tentar fazer download do jogo em portugues no media fire e falou que deu erro no link

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Tem no mega também, vê se dá pra baixar: https://mega.nz/#!v2BTEazZ!FdnCTHzxDBq0bGtByXGhURAUjvkjnoRhScYRyFn922A

      Excluir
  17. Não ta dando pra baixar o jogo em português :/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Se o problema for o link, que é o que está acontecendo com algumas pessoas você pode tentar o download pelo MEGA: https://mega.nz/#!v2BTEazZ!FdnCTHzxDBq0bGtByXGhURAUjvkjnoRhScYRyFn922A

      Excluir
  18. Amei de mais o jogoo, mas só uma duvida, o jogo acaba mesmo nos segundos créditos?

    ResponderExcluir