terça-feira, 24 de outubro de 2017

Tradução: Red Trees

"Tenha cuidado, okay? Não vá perto do bosque hoje."


Red Trees é um jogo de estilo característico de aventura com uma pequena dose de horror leve, feito no RPG Maker VX Ace por Caramel originalmente realizado no idioma inglês, traduzido para o espanhol por Eris-Chan e agora para o português por Megazao. Com uma jornada de jogo de aproximadamente 40 minutos ou menos e contendo apenas um final.


"Você mora em uma pequena cidade rodeada por bosques. É silencioso e descontraído; Coisas raras raramente acontecem aqui. Exceto que ultimamente... Os coelhos de seus vizinhos começaram a desaparecer. As pessoas estão se machucando. Os habitantes da cidade estão sussurrando que há algo estranho à espreita na floresta.

Sendo a criança curiosa que você é, sabe que é totalmente seu trabalho investigar. Antes disso, no entanto, simplesmente sair da cidade pode ser um problema.
"



                                                                                                                                          

"É melhor apreciado em um quarto com a luz acesa com uma xícara quente de chá."

                                                                                              -Caramel 

                                                                                                                                           




Artemis

Uma garotinha curiosa.
Gosta de brincar perto do bosque.
Quase não fala.

Mãe de Artemis

Gosta de se exercitar.
Não muito responsável.
Pai de Artemis
Uma pessoa extremamente séria.
Quem cozinha na casa.
Responsável.
 

Prefeito

Coleciona action figures.
Não parece realmente com um prefeito.
Um tanto infantil.




Red Trees é um jogo que basicamente segue uma linearidade de construção bem simples. O enredo não possui tantos detalhes quando demonstrado (com relação a maiores explicações da história em si e também com o fato dos personagens meramente explorados pela narrativa) dando um aspecto vago ao seu desenrolar, mas de certa maneira caricato, possuindo características bem marcantes para quem o aprecia da maneira correta. No entanto, este, por possuir uma durabilidade de jogatina bem pequena, deixa os seus espectadores com uma sensação de um jogo realizado com o intuito de apenas divertir os jogadores e, com o desenrolar não tão complexo, ser uma obra que serve para desestressar quem o joga. Ele também deixa este semblante de apenas passatempo com sua atmosfera tranquila. Obviamente que este aspecto não desmerece a atuação deste em momento algum, porque ainda que com linhas simples, consegue atrair a atenção e um certo toque de beleza em seu conteúdo final. Um detalhe importante é que sempre podemos notar que a trama esconde algo detrás de tanta ternura e doçura (uma técnica óbvia só que ainda instigadora), já que esta perspectiva de um jogo fofo parece não ser tudo que o enredo esconde, mas será mesmo?

Cada personagem tem seu jeito diferente de trazer encanto para o próprio jogo. Suas personalidades caricatas diferenciam-se entre si e ao mesmo tempo complementam-se, indo desde de um garoto doente até mesmo um amante de gatos. Entretanto, com a presença de muitos diálogos que não os descrevem com muita precisão, possuímos um complemento às suas histórias através da maneira como seu ambiente foi construído quase que especificamente para cada um. Qualquer um dos objetos que podemos visualizar pode ter um significado para todo personagem. Mas, também pode ser apenas um mero acessório para criar atmosfera e melhorar a estética. Difícil de se diferenciar.



A autora teve a preferência pela escolha de uma paleta de cores restritas a cores pastéis que dão um ar de infantilidade a sua atmosfera. E ademais, diferenciando Red Trees do restante dos jogos que estão na mesma plataforma, além de combinar exatamente com a proposta trazida durante a jogatina. Os gráficos remetem aos clássicos jogos advindos do Game Boy Color e especificamente à obra famosa Pokémon (não só pela semelhança entre os gráficos, como também pela característica da personagem principal não correr em momento algum). Além de uma sonoridade bem parecida, dando novamente um significado imaturidade e um toque de meiguice (misturando perfeitamente com o restante dos elementos) ao clima.

Já especificamente a jogatina é simplesmente explorar o local, encontrar itens, os entregar para o respectivo personagem, receber outro objeto e assim continua o ciclo, podendo torna-se um tanto enjoativo e repetitivo, que no entanto graças aos personagens acaba por ser explicativo e até mesmo conter algumas partes engraçadas, exemplificando dessa maneira que basicamente que eles dão a grande personalidade que Red Trees possui. O terror é apresentado de um jeito bem inocente e muitas vezes pode-se perceber que muitos fatores deste não são tomados com tanta seriedade pela população da pequena vila.





➪Pegue os biscoitos na mesa da cozinha.

➪Fale com Colin.
Leia a carta em cima da mesa.

➪Fale com Kitty.
●Dê a ele os biscoitos.

●Pegue água no lago.

Regue todas as plantas.

➪Fale com o Colin.

➪Vá até o coelho. 
●Leve-o até a fazenda de coelhos.

➪Fale com a proprietária.

➪Fale com menina que está fazendo um piquenique. 
●Dê a ela a caveira de coelho.

➪Fale com sua mãe.
➪Fale com o garoto que está se mudando. 
●Dê a ele a camiseta.

➪Fale com menina no balanço. 
●Dê a ela o pirulito.

➪Fale com a mãe da menina. 
●Dê a ela a xícara.

➪Fale com a atendente do restaurante. 
●Dê a ela o limpador de piso.

➪Entregue o milkshake para o cara solitário.

➪Fale com a atendente do supermercado. 
●Dê a ela o travesseiro.

➪Fale com o pescador. 
●Dê a ele o balde com minhocas.

➪Vá até o gatinho. 
●Leve-o até a Kitty.

➪Fale com o prefeito. 
●Dê a ele a action figure da menina-gato.

➪Fale com a policial. 
●Entre na floresta.

➪Fale com a bruxa.
Aceite ajudá-la.

Resposta do enigma: Atravesse primeiro com o coelho. Atravesse com o lobo e traga de volta o coelho. Atravesse com as flores. Atravesse por fim com o coelho. 





Requer o RTP VX Ace ( Faça o download aqui )



~Rina
-Megazao

47 comentários:

  1. Respostas
    1. Meu deus amei esse game, é pouco, mas valeu muito apena, ^^
      e esse final... (* u *)
      Muito obrigado por traduzirem!!!!

      Excluir
  2. Caramba que surpresa!
    Não esperava uma tradução agora, obrigada!!!!

    ResponderExcluir
  3. Com certeza vou jogar! Adorei os gráficos e a paleta de cores, realmente parece o meu estilo de jogo. Obrigada pela tradução! ♥ O trabalho de vocês está incrível, como de costume.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Espero que goste da tradução e da história. E eu também adoro paleta de cores pastéis.

      ~Rina

      Excluir
  4. Vou jogar com certeza.
    Muito obrigada pela tradução!

    ResponderExcluir
  5. Chegou numa boa hora!Já vou fazer o gameplay!

    ResponderExcluir
  6. Parece legal! Vou deixar na lista para jogar depois das provas!obrigado pela tradução (♡ó㉨ò)ノ♡

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. De nada. E espero que goste de Red Trees, tanto quanto eu. Haha

      ~Rina

      Excluir
  7. Agora sim hein,so falta pocket mirror. ^^

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Pocket Mirror ainda está em andamento. Com dizem paciência é uma virtude!

      ~Rina

      Excluir
  8. Tava loka para jogar um jogo de rpg maker, chegou em boa hora ^-^ !

    ResponderExcluir
  9. Metade me encantou a postagem. Metade o jogo em si. Com certeza vou jogar. Obrigada pelos incríveis post e tradução e feliz halloween adiantado! :)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Feliz Halloween adiantado para você também. Bem, eu apenas escrevi a postagem,então o mérito é mais do jogo. Haha. Espero que também aprecie a tradução.

      ~Rina

      Excluir
  10. Parece muito fofinho, e ter um terror junto só melhora as coisas. Vou jogar, com certeza. ╰(*´︶`*)╯
    Obs.: adorei a música do "mais?". Bendy é mt bom...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Bem, o terror é bem suave, então a fofura é predominante. E eu também sou apaixonada por aquela música (e não posso negar que também adoro Bendy).

      ~Rina

      Excluir
  11. Lindo jogo, linda postagem! Essa tradução animou meu dia, obrigadinho!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Que bom que ela animou seu dia. Fizemos com bastante carinho.

      ~Rina

      Excluir
    2. Que final... Muito fofinho, realmente esse jogo animou meu dia. =')

      Excluir
  12. AAAAAAAA MAIS UMA TRADUÇÃO <3 SUPER ANIMADA PARA JOGAR

    ResponderExcluir
  13. Opa! Esse game me enteressou bastante, com certeza irei joga-lo depois que terminar Menina das Memórias (Sim, estou muiiito atrasado kkk) E ainda tem chance terminarem a tradução de One Shot??? :/ Abraço Rina , e Abraço Zero Corpse!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. One Shot é uma tradução atualmente pausada. E um abraço pra você também.

      ~Rina

      Excluir
  14. mano aquele do gato da cesta e do coelho não tinha como fazer

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Tinha sim, é um puzzle um tanto quanto clássico! E, mesmo que não conheça, se pensar bem, você tem chance de entender ;>;

      Excluir
    2. Caso tenha dificuldades com este, consulte o detonado.

      ~Rina

      Excluir
  15. Hmmmmmmmmmmmmmmmm
    Vou jogar depois de ver meus animes yao... -w-

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Opa, eu tamb- quer dizer, espero que goste?

      ~Rina

      Excluir
  16. a galera se vcs apertarem f4 não vai fica em tela cheia uma dica abre o jogo e aperta f1 vai abrir umas opções marque a primeira caixa que é screen depois fecha e abre o jogo ele vai abrir em ela cheia valeu pelo fuii

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. ai muito obrigada, eu estava procurando sobre isso. ♥

      Excluir
  17. tao de parabens amei o jogo!!!!

    ResponderExcluir
  18. nossa parece legal vou jogar agora mesmo ^^

    ResponderExcluir
  19. OMGG Que jogo lindo, principalmente esse final. <3

    ResponderExcluir
  20. Adorei o jogo, eu estava achando no começo que ia ser um jogo chato, ainda mais que eu não conseguia correr e estava tudo acontecendo bem devagar. Entretanto,depois que eu comecei eu não quis parar até terminar!

    ResponderExcluir
  21. Adorei as cores do jogo, simplesmente apaixonada baixanduuuuu

    ResponderExcluir
  22. Obrigada pela tradução, muito bom o jogo ♥

    ResponderExcluir
  23. depois que fala com a bruxa, é só isso e acabou?????/

    ResponderExcluir
  24. No final do detonado, não seria um gato preto em vez de um lobo?

    ResponderExcluir