sábado, 1 de abril de 2017

Tradução: Filament

"Contudo, uma pessoa que perdeu suas memórias é frágil."



Olá corpses.

Filament é um jogo horror de exploração com puzzles e está no mesmo "universo" de Gokuto Jihen, feito no RPG Maker MV por Rinne-dou (Reincarnation Temple) com uma jogatina de 1 à 3 horas e apresentando 6 finais no total. Traduzido para o inglês por FILAMENT Translation Project, e agora para o português por Megazao.



◈História◈

Todos os dias é o mesmo para mim. Mas um dia, quando eu acordei, eu não sabia onde eu estava. Eu me pergunto ... Quem sou eu?". A garota misteriosa acorda em um hospital, porém ela não lembra nem quem é muito menos o porquê de estar ali. O local é cheio de criaturas que podem ser consideradas não humanas. Conseguirá essa menina lembrar de todas suas memórias para poder voltar para casa?






💊Análise

Diferente do primeiro jogo, o qual estava mais centrado em exploração extrema e algumas perseguições, Filament centrará mais na ideia de descobrir mais sobre a protagonista com a ajuda do resto dos personagens ao redor e até mesmo com o auxílio de alguns objetos deles. O jogo tem uma pegada um pouco mais parada e a jogatina pode se tornar entediante conforme a história for avançando, já que o autor quis manter o padrão de desenvolvimento da trama bem lentamente, porém pode muitas vezes pode acabar cansando para quem está jogando.

Em Filament temos um cuidado mais especial com relação à parte da trilha sonora. No primeiro jogo temos mapas ambientados em um perfeito silêncio, porém aqui somos acompanhados por músicas mais calmas e relaxantes, já que o foco da sonoplastia não é assustar ninguém durante a jogatina, como em Underworld Capital Incident, ainda que bem repetitiva consegue disfarçar o desconforto de quem joga sem sequer um único barulho. Em alguns quartos mais especiais para o desenvolvimento do enredo temos uma sonoridade diferente da trilha que estaremos acostumados, como por exemplo a que toca nos corredores, porém nada que realmente marque nenhum jogador.
Porém, algo inovador de um jogo para outro foi modificar a trilha quando aparece um novo personagem. Por exemplo, Benibara tem uma música mais parecida com aquelas de contos de fadas, já Matsumoto tem uma com um alívio mais cômico. E como já esperado do autor, foi feito um trabalho mais minucioso com relação aos efeitos sonoros, como o som do celular ou de um carro.

Já os personagens, que diferente de Underworld Capital Incident, não foram tão explorados, apenas a trama foi colocada como o foco principal. O jogo acaba apresentando muitos personagens e não desenvolvendo nada de nenhum deles. Mesmo apresentando um novo membro da Escolta do Submundo com uma breve explicação do mesmo sobre o local, nada mais sobre foi adicionado, embora alguns dos personagens do primeiro jogo apareçam junto com Matsumoto em sua sala. E basicamente o objetivo principal do jogo é andar pelo hospital, explorando o local com a intenção de lembrar de alguma das memórias da protagonista para esta conseguir sair desse lugar e voltar para casa.

O design de cada personagem foi bem trabalhado, até mesmo aqueles que não tiveram tanta relevância para a história, e também é possível notar facilmente a altura de cada um apenas pelo sprite que é apresentado, diferente da maioria dos jogos que todos tem a mesma altura mesmo sendo criança ou adulto. Neste jogo o jogador não tem nenhuma oportunidade de conseguir um Game-Over, apenas atingir algum dos finais ruins (ou bons para alguns). E o ambiente não é tão amplo e não irá mudar com o avançar do enredo, será apenas o hospital o tempo inteiro.




💊Finais

『Memória Perdida』
✸Primeiro dia:
▸Escolha deixar o hospital depois de dialogar com Suigin.

『Boneca Rosa』
▸ Interaja positivamente com Benibara durante todos os sete dias.
✸Sétimo dia:

▸Vá para o quarto de Benibara.

『A garota que retornou?』
▸Interaja com todas as personagens, respondendo as perguntas positivamente.
✸Sétimo dia: 
▸Escolha outro nome que não seja Chihiro.
▸Saia do hospital.

『Meu Mundo』
▸Interaja com todas as personagens, respondendo as perguntas positivamente.
✸Sétimo dia:
▸Escolha o nome Chihiro.
▸Saia do hospital.

『Alma vagante』
▸Interaja com todas as personagens, respondendo as perguntas negativamente.
✸Sétimo dia:
▸Antes do exame, clique na cama e escolha desistir.

『Contrato demoníaco』
✸Segundo dia:
▸Fale com Matsumoto.
✸Terceiro dia:
▸Antes do exame, entre na sala química, interaja com o líquido vermelho na mesa e responda "Estou interessada".
▸Antes do exame, desbloqueie o depósito.
✸Quarto dia:
▸Antes do exame, fale com a 18 no depósito e responda "Eles são fofos".
▸Durante o exame, responda que o som que você ouviu era de um Trompete.

✸Sétimo dia:

▸Volte para sala do Doctor depois do exame, ao invés de sair.




💊Conclusão

Novamente com mais uma tradução que envolve a Escolta do Submundo. Confesso que esse foi, diferente do outro, um jogo que quando eu baixei estava realmente empolgada para jogar e terminar o mais rápido possível. Na realidade, no instante que eu soube da tradução em inglês já estava realmente animada. Embora, o autor peque insistindo em colocar novamente algumas coisas que no primeiro jogo ficaram ruins em outra de suas obras, a história é promissora ainda que falte muitos pedaços do quebra cabeça que nem foram muito mencionados durante o jogo. É também bom ver também que este mudou, drasticamente, de uma atmosfera bem mais pesada para uma mais comum, já que sempre é bom experimentar novos ambientes e é sempre bom para poder inovar seus horizontes e finalmente criar novos games com conceitos totalmente diferentes. Então, para aqueles que preferem uma jogatina mais parada e focada mais no enredo, ele é totalmente aconselhável.


Download

Não há necessidade de baixar o RTP MV.
Atualização (02/04): Corrigido erro com as imagens.

▷ ▹Inglês
▷ ▹Japonês
▷ ▹Chinês

~Rina
-Megazao

49 comentários:

  1. First! Não acredito que saiu a tradução do jogo <3 Todos os dias verificava o blog para ver se saía e voalá <3 Obrigada pelo post Rina e obrigada pela tradução Megazao <3
    Vou baixar U*U

    ResponderExcluir
  2. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  3. Boy, eu quero muita é a tradução do The Sandman..eu vou ficar maluco aaaaaaaaaaaaa

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. AHHHHHH EU TAMBÉM!! QUERO JOGAR EM PORTUGUÊS ;-;

      Excluir
    2. Não aguento mais esperar não.. aaaaaaa
      Eu gosto muito de o Homem torto e sereia do pântano, são meus preferidos.. :3

      Excluir
    3. Tenham paciência, a pressa é inimiga da perfeição. :D

      ~Rina

      Excluir
  4. é maneiro o jogo, pse mt legal owww

    ResponderExcluir
  5. Alguém me ajuda? Instalei o jogo corretamente e tals, mas quando vou abrir aparece ''Failed to Load: img/system/IconSet.Png

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Era um erro no momento de compilação. Agora que foi resolvido, baixe e divirta-se! <3

      Excluir
    2. Continuo com o mesmo problema T___T

      Excluir
    3. Eu acabei de baixar aqui e deu certo. Você tentou rebaixar a partir do aviso de atualização na postagem?

      Excluir
    4. Agora estou tentando baixar de novo, espero que dê certo <3

      Excluir
    5. deu certo <3

      Excluir
  6. eu vi em um canal gringo uma gameplay desse game ^^ finalmente traduziram

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Espero que aproveite a tradução! :3

      ~Rina

      Excluir
  7. Não consigo jogar ;-;

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Se for um erro com o arquivo IconSet.rpgmvp, coloquei-o para upload. Insira no endereço pedido e veja se foi.

      Excluir
    2. Estou com o mesmo problema. Baixei o arquivo e substituí na pasta, mas continua dando o mesmo erro. :c

      Excluir
    3. Eu vi que se tratava de um erro com a compilação. Eu resolvi e agora deve dar.

      Desculpe a demora, é que fazer o upload demora esse tempinho mesmo.

      Espero que goste do jogo e agradecemos sua notificação! <3

      Excluir
    4. "Failed to Load: img/system/IconSet.Png" é o erro que esta aparecendo aqui e esta relacionado a um aquivo PNG que coincidentemente tem o mesmo nome do arquivo rpgmpv citado ;-; a tela preta ainda persiste aqui T___T

      Excluir
    5. Também estou com esse problema T_T

      Excluir
    6. Vocês dois chegaram a rebaixar o arquivo desde meu comentário... Ou por algum acaso um de vocês usam MAC? Porque se o problema (relacionado à compilação) estiver ocorrendo no MAC também, eu resolvo.

      Eu atualizei às 1:20 da manhã, mesmo. Então primeiro anônimo, se você baixar agora talvez dê.

      Excluir
  8. Eu fui o único que li na imagem "Finalmente Tradução"? xD

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Agora não consigo mais ler o título sem ver finalmente! Haha!

      ~Rina

      Excluir
  9. Core das antigas me indico esse canal.

    Show, querendo conhecer esse jogo, eu gosto de terror.

    ResponderExcluir
  10. Que post mais fofinho, adorei que vocês personalizaram o template do site pro jogo! Vou jogar agora mesmo, parece ser ótimo!

    ResponderExcluir
  11. Amei o post, estou indo jogar agora <3

    ResponderExcluir
  12. Alguém saber ser tem um final bom ?

    ResponderExcluir
  13. Eu baixei, está pegando normalmente, tirando o fato de que os personagens não aparecem. É algum bug no arquivo?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Como assim? Você por acaso interagiu com os papéis da recepção?

      Excluir
    2. sim, mas os personagens estão invisíveis, digamos. O resto está normal.

      Excluir
    3. ... Tua situação é atípica. Pode mandar um email para a gente com o print e detalhes de como você obteve o erro?

      Excluir
  14. No final não aparece o nome Chihiro pra colocar, apneas Chiaki, Chitose, Chizuru e Chikako

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Geralmente isso acontece quando você não pega memórias suficientes para você se lembrar.

      Excluir
  15. Oh! Ainda sumido por muito tempo por causa do trabalho e não vi que saiu uma nova tradução. Eu devo fazer uma gameplay em breve.

    ResponderExcluir
  16. Respostas
    1. Sim. O MV puxa memória RAM (eu sofro com isso tbm).

      Excluir
    2. Ata Triste n vou joga por isso :v

      Excluir
  17. Eu acabei de jogar, e posso falar que foi bem interessante,o final (Meu mundo) é muito fofo, adorei o jogo, foi interessante e envolvente do começo ao fim

    ResponderExcluir
  18. nau say se esi xogo eh lecau maix euh vo abaxar

    ResponderExcluir
  19. por algum motivo quando o doutor me pergunta o nome nao aparece a opcao certa, so nomes aleatorios. eu fiz algo errado?

    ResponderExcluir
  20. eu baixei e esta dando erro, essa é a 4 vez q baixo ...

    ResponderExcluir
  21. O que seria esse ''RTP MV'' ? Cheguei agora aqui e estou vendo isso em tudo quanto é lugar ;-;

    ResponderExcluir