sexta-feira, 30 de setembro de 2016

A Estranha História de uma Garota
(Shoujo Kidan)


Irmã...?



A Estranha História de Uma Garota (少女奇談, Shoujo Kidan), também conhecido como A Girl's Eerie Story (em inglês), é um jogo de terror, aventura, puzzles e exploração japonês feito no RPG Maker 2003 por lol_rust (mesmo criador de .flow).


Ei...
...Oi, com licença.

Deixa que eu assumo daqui...
Você está convidado a ouvir A Estranha História de Uma Garota. Bem, eu não consigo me lembrar direito, mas eu só consigo lembrar que um monstro me atacou... Você pode... Ouvir a minha história?




. . .


Como Jogar:
Execute o arquivo: Shoujo Kidan.exe

Controles:
← → ↑ ↓: Movimentação
(Enter), (Espaço) e (Z): Interagir
(Esc), (X), (C), (V), (B), (N) e (0): Menu ou Cancelar

F12: Voltar ao título
F4: Tamanho da Tela

Finais: 2 Rotas com finais diferentes + Um modo de jogo extra

Duração: Creio que você consegue terminar uma jogada em 40 minutos até 2 horas sem ajuda. Talvez em duas ou três horas todas as rotas sem ajuda.




■ Análise

Antes de começar a análise, eu preciso dizer que estou colocando o meu fanatismo por lol, o criador, de lado. Isso é algo de um ponto de vista crítico de fora.

Começando com a jogabilidade... Ela mistura o clássico de exploração, puzzles e perseguições. Este jogo tem várias perseguições aleatórias pelos mapas em momentos inesperados e outros esperados. São aquelas perseguições típicas de jogos como Ao Oni, Clock Tower, Paranormal Syndrome. Uma criatura começa a te perseguir enquanto você explora o mapa. Para fugir, é necessário achar um esconderijo antes que você seja pega, no caso, você se esconde em um fúton.
Há puzzles bem comuns, nada de muito diferente ou inovador.

...Não sei se será spoiler, mas... A Rota Extra tem uma jogabilidade bem interessante. Se o jogo fosse feito em cima daquela jogabilidade, ganharia muitos pontos extras, mas não sei se conseguiria atingir o seu Às, aquilo que o jogo tem de melhor, daqui a pouco falo sobre. Essa jogabilidade envolve basicamente ficar desviando de armadilhas escondidas e etc. (Lembra muito aqueles jogos antigos desafiadores que você tinha que fazer o impossível para não morrer, gosto dessas coisas difíceis).

Para analisar o resto temos que considerar a temática do jogo, é um jogo tradicional japonês.

Os mapas são bem feitos. Posso dizer que são sólidos, estão de acordo com a temática tradicional japonesa. Nada de muito inovador para falar a verdade, mas nada de errado. O jogo tem perseguições, eles cumprem bem o papel deles, há um bom espaço para correr, desviar, etc. Alguns puzzles usam os cenários para "esconder" coisas, entretanto o normal é que os itens brilhem.

Não sei se posso falar se a história ou é muito boa, ou algo bem mediano. O jogo quebra um pouco a quarta parede, isso é determinante para as rotas a serem tomadas, porém não é um elemento muito explorado. O jogo oculta muito a história e no final faz você refletir... Ou pensar "Quê? Peguei final ruim?", mas se você fizer as duas rotas principais deve entender e fazer sentido. Não sei se posso dizer se é um erro isso... Já que por causa disso o jogo ganha bastante na atmosfera.

Aqui está o que eu achei que o jogo mais acertou. Todos os elementos, por mais que alguns sejam ótimos, tenham o seus defeitos, combinados deram certos para a ambientação. Aliás, nós estamos falando de lol_rust, o criador de .flow. Os efeitos sonoros silenciosos juntos com a criatura deformada te perseguindo e a insegurança de quando e onde... Basicamente, tudo forma algo. Até a história se funde. Acaba de um jeito que inicialmente você fica "???", mas creio que quando entendida, tudo fica mais interessante e com um ótimo sentido.

É ainda importante falar da força gráfica do jogo. Os gráficos do jogo são ótimos. Há animações e isto aqui é RPG Maker 2003... O estilo de animações e o jeito de distribuir imagens ficaram ótimas, ajuda a entrar muito bem no clima do jogo.











Problemas






Notas da Tradução→

Baixe .flow, outro jogo de lol_rust.
 

53 comentários:

  1. Opa! Mais um jogo pra fazer gameplay! Ótimo trabalho Mei!

    ResponderExcluir
  2. Aí q tudo!
    Obrigada! <3

    ResponderExcluir
  3. Eu já acompanhava esse blog muito tempo, porééém, nunca dei as caras :v ~tipo, ghost sabe?
    Muito obrigada por mais uma tradução! (~*w*)~ *cês são incríveis*

    ResponderExcluir
  4. Rita Banana Caramelada30 de setembro de 2016 14:35

    Que jogo assustador! Juro que me caguei toda.
    Obrigada pela tradução Mei.
    A única que eu reparei q estava em inglês é quando apertava shift e vinha uma mensagem perguntando se eu realmente queria sair ("are you sure you want to stop?" "no" ou "yes" e "I understand. Let's continue."). Mas de qualquer forma está incrível. Obrigada pela tradução e boa semana!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Essa mensagem foi traduzida agora. Agradecemos por nos informarem.

      Excluir
  5. to com uma duvida tem imagens de susto tipo se ta andando ai aparece uma batata com mascara

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Bem, não acho que tenha jumpscare, mas você pode tomar susto quando se depara com a criatura.

      Excluir
    2. vlw mei ja falei que seu cabelo pareçe o do mettaton?

      Excluir
  6. meu personagem está invisivel, alguém me ajuda ;-;

    ResponderExcluir
  7. Mei, eu sei que não é da minha conta...
    Mas eu vi essa postagem um dia desses que redirecionava para uma página não-existente.
    Fiquei um pouco receosa, e agora que vi que você postou estes jogos resolvi perguntar pra você... Está tudo bem?

    link: imagem da postagem que vi: http://oi66.tinypic.com/2gua52f.jpg

    Espero que esteja tudo bem!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Alias, ótimo jogo. Tem a essência do blog!

      Excluir
    2. Eu não consigo abrir a imagem, desculpe. Teria como apresentar outra?

      Excluir
    3. Bom, a imagem não importa, de fato.
      É que no título do post consta : "o suícidio de Mei" por Mei -.
      foi a dois dias atrás :,3

      Excluir
    4. http://imgur.com/a/0cX10

      Excluir
  8. melhor jogo da chuva tô até acendendo uma vela pro meu altar de adoração à Mei. Vlwão pela tradução.
    Esse cara é um gênio mesmo, ele tem outros jogos? Torcendo pra ter

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ele tem o seu terceiro jogo, Shoujo Gidan, uma possível tradução: "A Falsa História de uma Garota". Eu ainda não joguei, não sei ao certo como ele é.

      Excluir
  9. HEY
    perdoem-me por não ser relacionado a postagem mas eu preciso de uma ajudinha
    eu estou jogando ichiro shounen kitan e fiquei presa na parte do cachorro do diretor
    eu fui atras do detonado e la diz pra abrir uma caixa na sala de musica
    mas no meu jogo não aparece nada la D: oque eu faço?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. ops,ja achei
      desculpem o transtorno

      Excluir
    2. Tudo bem, o detonado estava com esse erro, eu consertei, eu suponho.

      Excluir
  10. Adorei o vídeo, muito útil e divertido

    ResponderExcluir
  11. Olá, muito legal seu blog.

    Eu peço perdão pelos meus erros. Podemos começar de novo?



    Se quiser entrar em contato de novo comigo, podemos trocar informações, tenho inglês fluente e posso ajudar em traduções.

    e-mail: bruno.l@gmx.com

    skype: bruno_5554@hotmail.com

    https://twitter.com/br0kop

    https://www.facebook.com/brunodangelolacerda


    Um abraço. Fique bem.

    ResponderExcluir
  12. AAAA, FINALMENTE UM JOGO NESSE ESTILO DE NOVO, QUE SAUDADE DE ENFARTAR *Q* <3
    tô loca pra jogar essa coisa no meio da madrugada, rs
    PLS, deixa eu te colocar na mão e te abraçar alucinadamente sempre que der um berro/cair pra trás )O)
    AWEEE~

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá, olá. Pois é, mais um jogo bem "esse estilo". Acho que ainda terá jogos que você curtir bastante nesta chuva, pode esperar.

      Excluir
    2. tô mais feliz que velho com viagra :>

      Excluir
  13. Putz! Esse jogo é muito bom! Os puzzles são até mais fáceis do que eu imaginei - o que é melhor ainda -, mas é Ao Oni na veia! kkkk Tem que procurar as chaves na adrenalina. kkkk
    Enfim, ele é bom!
    Obrigada pela tradução, ZC! <3

    ResponderExcluir
  14. Acabei de postar o gameplay , esse jogo é muito assustador ;w;
    Bom trabalho , Mei , e Obrigada por postar(ou traduzir , se foi vc que traduziu :v) .

    ResponderExcluir
  15. Por que sempre quando vejo o título do jogo, me lembro disso aqui?
    http://okegom.wikia.com/wiki/Silhouette

    ResponderExcluir
  16. eu não sei oq esta acontecendo mei me ajuda? :,3 eu extrai o jogo pra outra pasta onde tbm tinha instalado ichiro shounen kitan que e o mesmo da chuva de traduções ate agora tudo bem mas quando clico pra abrir o shoujo kidan abre o ichiro shounen kitan! eu n sei oq fazerrr me helpa .. :'3

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Crie uma pasta separada e extraia o jogo para lá. Deixando os dois em uma mesma pasta, pode gerar conflito.

      Excluir
  17. como salva o progresso? eu morri e nao consigo voltar T_T

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Como está escrito no detonado, você precisa pegar a caneta no seu quarto. Depois disso, é só salvar nos diários que você encontra durante o jogo.

      Excluir
    2. Atah, é que eu não olhei o detonado, valeu

      Excluir
  18. Odeio quando os jogos tem perseguição quase morro T^T
    Mas o jogo parece bom ♥

    ResponderExcluir
  19. Cara é só pra mim ou a fonte desse jogo é meio de exatas
    tudo parece uns numero

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oiie, baixa a fonte MS Gothic aqui http://www.fontpalace.com/font-download/MS%2BGothic/ após baixar é só instalar. Tchaau, espero ter ajudado.

      Excluir
  20. Adivinha quem vai jogar um game de perseguição mesmo morrendo de medo disso? Sim, eu mesma.
    Acho que meu único medo é de perseguições... Mas o jogo parece bom demais (e ainda traduzido!) para ignorar. E ainda por cima tem puzzles, que são o meu forte! Obrigada pela tradução ❤

    ResponderExcluir
  21. kd tradução? nem e dia 30 pra pararem de traduzir :/

    ResponderExcluir
  22. Adorei *--* Obrigada por mais uma de suas traduções Mei <3

    ResponderExcluir
  23. Curiosidade: Digitar Kanako ou Minako no nome faz a pessoa que conta a história de expulsar, encerrando o jogo

    ResponderExcluir
  24. Os acentos estão todos apagados, fica difícil de ler :/

    ResponderExcluir
  25. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  26. Desculpa se tava escrito em algum lugar
    Mas onde salva ? ;-;
    Num acho em nenhum lugar

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Salva naqueles cadernos vermelhos. Você, após pegar a caneta que tem na primeira sala onde você começa a jogar, clica no caderno vermelho que tem em cima da mesa.

      Excluir
  27. Ja fiz os dois finais mas nao entendi a historia direito

    ResponderExcluir
  28. Se digitar AAAAAAAAAAA muda tudo e muda até de personagens!

    ResponderExcluir
  29. meu ta com um problema estranho... o botao de enter n pega.. quando quero interagir com alguma coisa tenho q minimizar e entra de novo ...

    ResponderExcluir
  30. meu ta com um problema estranho... o botao de enter n pega.. quando quero interagir com alguma coisa tenho q minimizar e entra de novo ...

    ResponderExcluir
  31. eu ja vi "fúton" em varios lugares... o que significa?

    ResponderExcluir