sexta-feira, 16 de setembro de 2016

Tradução: Ichiro Shounen Kitan

Um garoto amaldiçoado, uma escola e sete mistérios.



Ichiro Shounen Kitan (いちろ少年忌譚), também conhecido como Boy Ichiro's Modesty (em inglês), é um jogo de terror e aventura que se passa em uma escola feito no RPG Maker 2000 por Nanae (do site Nekofuroshiki).


Ichiro Sasaki, o protagonista, é um estudante do ensino médio que gosta de coisas paranormais. Um dia resolve brincar com o "Kokkuri-san". No entanto, algo dá errado e ele acaba invocando os sete mistérios de sua escola!  Será que nosso protagonista irá conseguir pôr um fim nesses mistérios?




■ Personagens

Ichiro Sasaki:
O garoto amaldiçoado.


Tooko Suzuki:
A amiga de infância.


Endou Kiyomaru:
O presidente do club de ocultismo.


???:
A garota misteriosa.



Como Jogar:
Execute o arquivo: Ichiro Shounen Kitan.exe

Cotroles:
← → ↑ ↓: Movimentação
(Enter), (Espaço) e (Z): Interagir
(Esc), (X), (C), (V), (B), (N) e (0): Menu ou Cancelar

F12: Voltar ao título
F4: Tamanho da Tela

O jogo tem dois finais. 1 Bom, 1 Ruim.

Talvez haja um problema quando salvar o jogo. Por isso, extraia o arquivo ZIP para uma pasta. Talvez o Google Chrome diga que o arquivo é malicioso. Se você baixar alguns jogos de RPG Maker em outros lugares é capaz de dizer o mesmo. Então, não há nada para se preocupar. 


■ Observações

* Não é possível salvar o jogo em outro lugar fora da Biblioteca.
* Não é possível fugir da maioria das batalhas.
* A escola noturna é um tanto escura. Se preciso, ajuste o brilho da tela.
* Há um item chamado "Caderno de Estudante", ele mostra um mapa da escola. É útil quando estiver perdido.
* As lutas são baseadas em ações e itens específicos.
* Para saber como vencer os mistérios, peça ajuda na biblioteca.





■ Análise

Este jogo é um dos pioneiros dos jogos de RPG Maker de terror. Ele foi feito em 2008. Essa época basicamente foi o começo da expansão dos jogos de terror feitos no RPG Maker. Ichiro Shounen Kitan era um jogo muito popular assim como Ao Oni (2009).

O jogo tem uma jogabilidade curiosa. O seu foco é o clássico de pegar itens e levar aos lugares em um ambiente fechado. Entretanto, o jogo tem um diferencial. Ele tem um certo sistema de batalha no qual não tem uma batalha de fato. O jogo te coloca cara-a-cara a criaturas e você precisa tomar ações para sobreviver ou selar a criatura, quase uma batalha em turnos, mas sem usar ou levar ataques, mas itens. Eu achei bem interesse isso e é um incomodo quando não sabe como derrotar a criatura ou quando não é possível escapar (como a Garota da Ponte).

Os mapas do jogo é algo bom. O jogo foi feito no RPG Maker e utiliza texturas originais. Não é nada vindo do RTP ou de sites por aí, também não é nenhum mapa Frankenstein, com tilesets que não combinam. O tamanho do mapa também não é algo que incomoda. Você tem uma movimentação boa sem estresse. Em relação a mapa/evento, nada para se reclamar, o mapa não é tão grande e os eventos não fazem você dicar dando voltas e mais voltas.

Em relação a imagens... Eu não vou reclamar de nada. Em 2013, houve uma atualização no jogo que mudou os rostos dos personagens e algumas das imagens. Isso aconteceu por causa do lançamento da light novel, fazendo tanto o jogo quanto a novel serem mais próximos.

A história está mais para um história que se passa em uma escola onde os mitos começam a perseguir o protagonista. Bem, acho que é mais uma curiosidade, porém era costume que quase todas as escolas japonesas tinham os seus 7 mistérios/maravilhas. Era quase como se toda escola tinha o seu próprio folclore. Talvez seja por isso que tenha tanta lenda urbana e suas variações. E onde o jogo entra nisso? Ichiro quer resolver esses mistérios, selando eles.
Eu acho a história e o roteiro sólidos. Há algumas reviravoltas, não há jumpscares.

Eu tinha a intenção de traduzir o jogo desde o começo das traduções. Posso dizer que é o jogo que mais demorei para traduzir já que foi a minha segunda tradução. Eu já perdi a tradução algumas vezes e finalmente foi lançada, porém não foi na qualidade que eu realmente gostaria.






 Downloads

>>Português
>>English
>>Japanese
>>Español




43 comentários:

  1. Obrigado Mei por mais uma tradução, estava com muita saudade de vc e também, vc chegou com tudo com novas traduções e tudo mais muito obrigado de verdade e.. vc lembra de mim rsrs..

    ResponderExcluir
  2. Obrigado por traduzir mais um jogo. Em breve vou fazer um gameplay dele.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Se fizer, mande o link aqui pra mim!

      Excluir
    2. eai banzai ^^ vai fazer gameplay do jogo tbm então ^^

      Excluir
    3. O link do vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=hCV9esiIaGc

      Excluir
    4. Valeu! Já me inscrevi! sz

      Excluir
  3. joguinho tem 8 mb mas e meio grandinho né ja ta gravado aqui

    ResponderExcluir
  4. SANTO AMARO EU TAVA DOIDO PRA JOGAR!! Muito obrigada Mei! Vou me divertir muito com ele!
    Boa sexta feira povo \o/
    Alguém sabe se eu consigo encontrar a Light novel desse jogo em inglês?

    ResponderExcluir
  5. Obrigado pela tradução! Wow, muito bom o jogo!

    ResponderExcluir
  6. Muito obrigada pela tradução, Mei.
    Mas poderia me dizer o tempo de duração do jogo, agradeço desde já!

    ResponderExcluir
  7. Salvaram minha sexta-feira do tédio ^u^ Obrigada pela tradução galera s2

    ResponderExcluir
  8. Rita Banana Caramelada17 de setembro de 2016 09:55

    JSJSKSOSOSLDK ESSSSE JOGOOO HAJSKSKSL ADOREI
    Te amo ZC Jzkskossmlddo demais
    Agora a pergunta que não qr calar.... Qual seria a tradução do título do jogo?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Rita Banana Caramelada18 de setembro de 2016 18:06

      Obrigada querida Charlotte

      Excluir
  9. MIDNIGHT PUPPETEEEEEERR EVOLUIU NO STATUS PARA TRADUÇÃO!!!!!
    Cara isso me deixa muito feliz..

    ResponderExcluir
  10. Excluímos todas as mensagens que reportavam erros. Espero nós tenhamos consertado todas. Agradeço de verdade pelo apoio de todos vocês.

    ResponderExcluir
  11. Aqui no meu computador, quando eu inicio o jogo, apenas as teclas de acesso ao menu estão funcionando. Quando vou para a gameplay, as setas não tem funcionam, tampouco os botões de interação. Já baixei através de dois navegadores diferentes e extrai o arquivo, porém nada dá certo. O que posso fazer?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Tente mexer em algum plugin do seu teclado ou algum dispositivo conectado a mais, como gamepad, etc.
      Esse é um erro do RPG Maker 2000 que não dá para fazer muita coisa.

      Excluir
  12. Quando eu entro na biblioteca, aparece um error: ???????? e o jogo fecha :''D

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Você tentou baixar o jogo novamente?
      Poderia informar quando baixou o jogo?

      Excluir
    2. Eu irei baixar o jogo novamente, obrigado Mei <3 (Quando o jogo foi postado, eu baixei. Eu acho. Não sei que hora exatamente eu baixei :''D)

      Excluir
  13. Está com uns caracteres estranhos e não aparece algumas letras,olha. O que eu faço? http://imgur.com/a/roxwN

    Não sei se tem algo a ver com o meu pc estar em Japonês,sera que pode ser isso?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Tente fazer o que a segunda parte daqui fala:
      http://zero-corpse.blogspot.com.br/2016/03/precisa-de-ajuda-4-texto-ilegivel.html

      Ou você pode fazer o inverso do que diz aqui: http://zero-corpse.blogspot.com.br/2013/04/precisa-de-ajuda-2.html

      Excluir
  14. Eu não consigo encontrar a tal da caixa na sala de música na rota do cachorro zumbi. O que faço?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Agradeço por perguntar. Era algo que havia ficado em dúvida quando eu estava seguindo o detonado em inglês... De qualquer modo, eu fui atrás e descobri o que tem que ser feito exatamente.

      Vá ao banheiro masculino no primeiro andar e entre na cabine, só isso.

      Excluir
  15. Só queria corrigir uma coisa no detonado:
    No 6 mistério, A garota na Ponte, eu encontrei a bola de futebol na sala 3-3, e no detonado diz que a bola está na 3-2 Só isso mesmo :v
    Obrigada pela tradução S2

    ResponderExcluir
  16. Ei, depois do evento da Tooko ir ao banheiro, o jogo me dá uma mensagem e fecha do nada. o que faço?

    ResponderExcluir
  17. Uma correção: na parte que a Tooko tem que ir ao banheiro, primeiro chame-a depois entre. Se entrar de primeira, ou chamá-la pela segunda vez, vai pegar final ruim

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. E outra, na luta contra possuído, não importa se escolher "Aviar-se" ou "Cobrir a Tooko", você pega o final verdadeiro de qualquer jeito.
      Você só pega o final ruim quando vai direto pra casa, sem acreditar em ???

      Excluir
  18. Obrigada por postar essa tradução(e outras)...Mais em especifico,obrigada por atualizarem o blog!
    As vezes,eu não venho aqui para baixar as traduções,mas as curiosidades e recomendações que faziam :3
    Mesmo assim,obrigada! <3
    Tenham um ótimo dia pela frente! ;D

    ResponderExcluir
  19. Aah, obrigada pela tradução!
    Eu particularmente não gostei muito do jogo, mas em geral ele é legalzinho. Penso que o jogo teve potencial pra ser um pouco melhor, talvez explorando mais a história, mas digamos que deu pra passar o tempo xD
    Acho que o que mais gostei foi o sistema de batalhas, é bem diferente, só é meio ruim porque algumas vezes tive que olhar no walkthrough pra descobrir o que fazer.
    Btw, acompanho o blog desde 2013 e as traduções continuam ótimas, parabéns ❤

    ResponderExcluir
  20. Em "Dessvendando mistério" na do demônio da sala de ciências o correto seria Escápula > Úmero > Patela > Fêmur, obrigada.

    ResponderExcluir