sexta-feira, 1 de janeiro de 2016

Tradução: A Criada de Fairewell Heights
~ Primeira Tradução do Ano ~

"Não importa quão sujo seja o trabalho!
Pode ligar que limparemos para você!"




    
A Criada de Fairewell Heights é um jogo gratuito de comédia e fantasia feito por Nora no RPG Maker 2000 e publicado no dia 22 de novembro de 2007, tendo uma gameplay de aproximadamente 1 hora que leva a um único final. Foi traduzido para o inglês pelo grupo Memories of Fear e para o português por Denius (Zero Corpse).

Uma colegial chamada Marshmallow Holly deve
limpar a poeira e resolver o mistério 
por trás do
complexo de apartamentos Fairewell Heights
para conseguir seu pagamento 
como criada
em um emprego de meio período.
Porém, baratas não serão seu único
obstáculo após a jovem descobrir que os
quartos são assombrados por fantasmas...




 ♡ ♡ ♡ ♡ ♡  Personagens   ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ 
Marshmallow Holly - A HEROÍNA
18 anos. Estudante.

Marshmallow aceita um emprego de meio período no qual deve limpar os apartamentos de Fairewell Heights. Sua aparência e atitude podem parecer infantis, mas ela é uma 
garota muito esperta e ousada, sempre fazendo as coisas do seu jeito. 
Marshmallow ama cosplay e se fantasia muitas vezes ao longo do jogo.

Farewell Hyte - O CLIENTE
16 anos. Gerente de Fairewell Heights.

O proprietário de Fairewell Heights.
Farewell tem pele pálida e uma personalidade melancólica.
Ele não acredita nas habilidades de Marshmallow e tenta expulsá-la do complexo de apartamentos.

Palmer Nibblet - O CHEFÃO
62 anos. Presidente da Choux a la Companhia de Limpeza.

O empregador de Marshmallow e presidente de sua própria companhia de limpeza.
Possui o péssimo hábito de sempre tirar conclusões precipitadas.
Gosta de garotas mais novas, motivo que o faz ser gentil com Marshmallow.
(Porém ela prefere evitá-lo)

 ♡ ♡ ♡ ♡ ♡  Download   ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ 

                                  

Português

                                  


♡ ♡ ♡  ♡  Review   ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ 

     A jogabilidade no tradicional estilo "interaja com o cenário até encontrar o que procura" combinada a um enredo linear demais não serve para destacar A Criada de Fairewell Heights no quesito "inovação". A estética do jogo é razoável, com gráficos convenientes e uma arte aceitável, porém sua sonoplastia merece certo reconhecimento por ser mais do que uma trilha sonora de fundo. As músicas são muito interessantes, já que quase funcionam como personagens próprios, dando complemento à trama e sempre indo e vindo com o desenrolar dos acontecimentos.
     Mas se os elementos técnicos não apresentam nada diferente do que vocês já viram em outros jogos mais famosos, então o que torna este título único? Simples: o humor. A Criada de Fairewell Heights é insuportavelmente engraçado e divertido, graças à uma protagonista carismática e antagonistas que colaboram para uma atmosfera extrovertida e despretensiosa. 

  


 ♡ ♡ ♡ ♡ ♡  Avisos & Problemas   ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ 

► Caso o jogo esteja travando, recomenda-se mudar o tamanho da tela por meio da tecla F5. Ou você pode alterar o formato para tela cheia com o comando Alt + Enter.

Para abrir o menu de saves, basta usar a tecla X, C, ou Esc. É recomendado não abrir o menu durante diálogos ou cutscenes para evitar eventuais problemas na hora de carregar seu progresso.

Se o jogo não estiver abrindo ou aparecerem mensagens de erro, talvez você precise instalar o RTP.

Para informações sobre glitches ou bugs, abra o arquivo Leia-me que se encontra dentro da pasta do jogo. Problemas com a tradução, críticas, agradecimentos ou dúvidas, deixe um comentário abaixo.

Tenham um ótimo 2016, corpses!

"Deus habita o terceiro andar de Fairewell Heights"

~ L.C.
- Denius

83 comentários:

  1. Tava esperando a primeira tradução do ano \o/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Demorou mas saiu O/
      FELIZ ANO NOVO, ANA!!1!!!1

      Excluir
  2. Feliz Ano Novo! Obrigada pelo trabalho duro (‘▽^人)

    ResponderExcluir
  3. Feliz ano novo zero corpse, essa equipe linda <3 e obrigada pelo trabalho duro ♥

    ResponderExcluir
  4. Feliz Ano Novo para o pessoal do Zero Corpse e para os visitantes. Tá aí mais um jogo pra colocar no meu canal.

    ResponderExcluir
  5. Voces tao planejando lançar os jogos apenas nos eventos que ocorrem ao longo do ano ?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. A gente não planeja nada.
      Estamos terminando de traduzir e de repente "oh, essa data festiva aqui parece daora" -q

      Excluir
    2. entendo, muito obrigado pelo jogo, admiro muito o trabalho de voces...

      Excluir
  6. Eu gostaria de saber se vcs irão trazer Undertale pro blog ... Amei a postagem e feliz ano novo xD

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Hum... provavelmente não.
      Undertale ≠ RPG Maker
      Entendeu?

      Excluir
    2. A gente pode até falar sobre Undertale no blog, porém não temos permissão nem material pra traduzi-lo. Pode parecer que sim, mas Undertale NÃO foi feito no RPG Maker e, ao que tudo indica, outro grupo pretende trazer Undertale pro nosso idioma, então não há nada a fazer quanto a isso.
      Obrigado por comentar e feliz ano novo~

      Excluir
  7. FELIZ ANO NOVO ZC! ARROZ E FEIJÃO COM AMOR PRA TD MUNDO!
    Hooohoho Denius e L.C em uma postagem. Ainda mais numa tradução delicinha. Obr seus gatos xerosos, tomara que ganhem uma passagem grátis para Fairewell Heights. Ou não ne, vai saber das tretas...
    "Deus habita o terceiro andar de Fairewell Heights" --> não sei pq, mas comecei a rir como uma desesperada. espero q o jogo td tenha esse nível de comédia e purpurina!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. FELIZ ANO NOVO PUCCA!!!!11
      Prefiro ganhar uma passagem grátis para minha caminha c':
      E não entendo o motivo da graça (juro que tentei entender qq)

      Excluir
    2. UHUUUUU OBRIGADA DENIUS!!!!
      Poxa to tentando fazer artimanhas pra vc dividir um quarto com o L.C. Zuera. Não. Me. Mate.
      Q coisa fofa. Vá para sua caminha, vá. Encontras lá o segredo de sua felicidade. Uma lasanha tb.
      Nem eu, esse é o problema, mas q eu ri desgovernadamente é vdd.

      Excluir
    3. GENTE MAS QISSO???? De onde veio essa exposição da nossa vida privada? q

      Muito obrigado pelo comentário e pelas palavras de sabedoria, Pucca. Espero que você goste do jogo e queira comentar novamente aqui com suas opiniões sobre ele. <3

      E FELIZ ANO NOVO!!!!! - purpurina -

      Excluir
    4. Opps, era assunto privado? hehe sorry L.C

      Adorei o jogo, uma delicia; faz tempo que eu não ria de verdade com um rpg, ent obg pessoal, realmente merecem td de bom XD
      foi ainda mais purpurinado que esperei!!!

      Excluir
  8. Obrigada Denius pela tradução, obrigada L.C pelo post, obrigada Mei por criar o blog, obrigada Nora por fazer o jogo, obrigada as bebidas sem alcool para o AA, obrigada mundo pela comida de fim de ano.

    ResponderExcluir
  9. Respostas
    1. Leia o diário num dos armários do quarto.

      Excluir
  10. Eu já estava de olho nessa tradução,quando saiu em espanhol eu ia jogar mas vi que vocês iriam e estavam traduzindo ele então eu: \o/
    Obrigada pela primeira tradução do ano! o/ esperemos mais traduções :D
    Feliz ano novo ZC! :3

    ResponderExcluir
  11. tava pensando em jogar esse game em espanhol... mas agora vou jogar em pt graças ao grande trabalho de vocês.
    obrigado e feliz ano novo

    ResponderExcluir
  12. FELIZ ANO NOVO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Arigato Denisu-Sama pela tradução! *uu*
    E araigato ZC pelo post *u*

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. HAPPY NEW PINGAS!!!!1111111111
      DE NADA SR(A) UNKNOWN

      Excluir
  13. Jogo perfeito, achei a jogabilidade e a história bem diferente talvez seja isso que o fez tão maravilhoso.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Quando eu joguei pela primeira vez eu estava tipo: pq ainda não está em português?

      Excluir
  14. Adorei o jogo! Muito obrigade! <3

    ResponderExcluir
  15. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  16. Bora fazer gameplay :33 Sou quem mandou o e-mail pra vcs *--*

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Mas faz gameplay aí, eu ficarei bem feliz.
      Obs: 99% de nós não tem acesso aos e-mails (incluindo eu), só a Mei tem. -q

      Excluir
  17. e normal eu desenhar a marshmallow todos os dias ? =)

    ResponderExcluir
  18. Terminei o jogo. Já shippo a Marshmallow cm o Fairewell S2 queria uma cena extra cm esse dois (se eh q vcs me entendem).

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

      Excluir
    2. entendo shippando os dois haaam seeeeeeei >.> to di olho

      Excluir
  19. Gente vcs podem me ajudar?...eu baixei a sereia do pantano no meu noebook e joguei normal...mas depois que eu atualizei pra windows10, as legendas do jogo (dialogos e opçoes como salvar, continuar) sumiram...o que eu devo fazer pra corrigir?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. A fonte provavelmente está ruim aí. Tenta baixar as fontes MS Gothic e MS Mincho

      Excluir
    2. Funcionou!! Muito Obrigado! de verdade

      Excluir
  20. vcs conhecem outros jogos como esse?

    ResponderExcluir
  21. Olá, como eu completo a missão da sala bônus?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Primeiro você precisa pegar a vassoura no guarda-roupa e limpar aquele quadrado cinza de poeira no canto do quarto. Depois, interaja com o relógio de parede e, em seguida, fale algumas vezes com o Jinn até ele colocar um vaso do seu lado (?). Mexa no vaso e peça por um ótimo futuro. Você vai ganhar uma nova fantasia, então, usando ela, coma o cogumelo e interaja com a penteadeira algumas vezes.

      Excluir
  22. Esssseee jogo(*≧▽≦) apaixonei e agr ele vqi ter pra mim sempre esse clima de primeiros dias do ano.
    Muito obrigada Denius e L.C coisas fofas da mamãe (masoq?) Tenham um 2016 lindo, caloroso, farto e brilhante *-----* além eh claro de zueira, um harem de empregadas e um carro vermelho sedução.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Que bommm que gostou! (੭ˊᵕˋ)੭
      Espero que 2016 seja um ótimo ano pra você, anon. E que você ganhe em dobro tudo que desejou pra gente! <3 (inclusive contato com Deus e um par de asas, por que não, né?)

      Excluir
  23. Que jogo fofo, MDS o*^*o Se tiverem outros jogos como esse, por favor, traduzam! <3

    ResponderExcluir
  24. FELIZ ANO NOVO ! (Sei que to atrasada -.-)
    Deve ser um jogo bem KAWAIIII >3< .
    Vou baixar e vou me preparar para limpar 'u'

    ResponderExcluir
  25. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  26. Felizz ano novo e muito obrigada por essa tradução Denius e obrigada ao L.C por postar, mas parece que eu não vou poder jogar, meu novo notebook não quer abrir o Media, uma pena :/

    ResponderExcluir
  27. Feliz ano novo Zero Corpse!(Muito adiantado para dezembro :v)
    Eu poderia pedir um favor? ;u;
    É que eu soube que existe um fangame de OFF! chamado Unknow
    E eu gostaria que vocês traduzissem ele e.e
    Isso e....No meu PC está tendo um problema e não estou conseguindo escutar qualquer OST/Soundtrack de qualquer RPG horror(Tirando alguns, mas são 1 ou 2) , eu queria saber se vocês sabem como corrigir esse problema. Mesmo sem escutar o as OST's do O Réquiem de Chloe, eu joguei normalmente (Sim, eu joguei O Réquiem de Chloe sem escutar NADA da música ;-;)

    ResponderExcluir
  28. o game lisa(da steam) tem alguma chace de receber tradução?(ele tambem e feito no rpg maker e tipo um mother/earthbound mais de 18 e extremamente bizarro)

    ResponderExcluir
  29. Muito obrigada mesmo pelo trabalho duro!
    Vocês são um máximo <3
    Tenham um ótimo 2016!

    ResponderExcluir
  30. Pessoal da Zero Corpse, muito obrigada por uma tradução e um Feliz Ano Novo pra todo mundo ! <3
    Gente, simplesmente estou amaaaando esse jogo, e me divertindo bastante. Fazia tempo que não ria com o jogo ! <3

    Ah, e eu tenho um canal, estou fazendo gameplay desse jogo por lá. Quem quiser conferir, vai ser bem-vindo(a): https://www.youtube.com/channel/UCXSiSC_tJOvM2Bz6_wmfCPA

    ResponderExcluir
  31. poxa o jogo foi tão bacana!! não terá continuação?

    ResponderExcluir
  32. eu amei o jogo a historia é bem legal melhor site de jogos de rpg maker

    ResponderExcluir
  33. epois que você faz a missão na sala bonus, tem mais alguma coisa que dá pra fazer no jogo? É que depois de que eu fiz, apareceu o deus galinha e ele falou que não tinha mais nada pra fazer, mas sei lá, eu não confiei muito no que ele disse.

    ResponderExcluir
  34. muito obrigado por ocupar seu tempo traduzindo esses games maravilhosos e obrigado pela refeição

    ResponderExcluir
  35. Amei, o jogo realmente é só pra passar o tempo, achei o jogo bastante engraçado e gostei muito da sala bônus tudo demais<3
    Muito obrigada pela tradução Denisu ;3

    ResponderExcluir
  36. gente eu n sei instalar o rtp, ou n sei se é algum erro meu com o jogo, n sei se errei em como abrir o jogo ou se instalei errado o rtp, me ajudem

    ResponderExcluir
  37. Ameei esse jogo <3 Vlw :3 Primeiro jogo que baixo do site e já amei >_<

    ResponderExcluir
  38. Ameei esse jogo <3 Vlw :3 Primeiro jogo que baixo do site e já amei >_<

    ResponderExcluir
  39. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  40. Amei, amei, ameiiii ! Obrigada pela tradução ! u.u

    ResponderExcluir
  41. Essa postagem está tão lindinha e organizada *-* e esse jogo parece tão fofinho! S2 to baixando e obrigada por traduzir!! acho que eu volto pra comentar assim que eu terminar de jogar ^-^

    ResponderExcluir
  42. Esse jogo é muito legal vou até jogar novamente

    ResponderExcluir
  43. Adorei esse jogo, as falas são maravilhosas e bem divertidas!
    Obrigada por nos proporcionar jogos todos esses jogos, a tradução é muito boa.
    Sucesso pra ti.
    ah e ja fiz game play com o jogo :)

    ResponderExcluir