domingo, 16 de agosto de 2015

Tradução: O Bruxo da Caixa Branca

Uma garota fofa, um estranho bruxo com uma cabeça de caixa, sombras, um garoto misterioso e uma floresta.


“O Bruxo da Caixa Branca” é um jogo feito por sinononn no RPG Maker VX, estreou no dia 28 de fevereiro de 2015 em japonês, traduzido para o inglês por tosiaki e para o português por Idate (Zero Corpse). Com gráficos elegantes e bem feitos que lembra o bom e velho “Ib”, personagens engraçados e únicos, puzzles divertidos (até fáceis de serem resolvidos) e uma história envolvente, a história de Ohaco-sama e Maria agradará a quem quiser conhecê-la.


Sinopse

Maria, uma pequena e fofa garota vive com Ohaco, um estranho mágico com uma cabeça de caixa branca, em uma casa próxima à floresta. Um dia como outro qualquer, Maria sai para pegar flores na floresta quando se depara com uma estranha figura na floresta que diz não perdoar o que à ela foi feito. Duas vidas pacíficas que se encontram com sombras falantes, um homem misterioso e os segredos por trás da caixa branca.


Informações + Detonado


O tempo de duração do jogo depende do seu objetivo:
Quer pegar todos os finais? Entre 2~3 horas.
Quer pegar algum final aleatório? Menos que uma hora.

Problemas e erros:
- Você precisa ter o RTP do RPG Maker VX instalado pra que possa rodar o jogo. (Instale aqui)
- Outros erros em geral, favor informar nos comentários.



DETONADO

-MARIA-

Fale com o Ohaco.
Regue as plantas, depois converse com o Ohaco de novo.
Vá para fora.
Perto da casa (para baixo) entre no meio de algumas árvores, você encontrará umas flores, junto está o fragmento 1
Vá para a direita.
FINAL RUIM 1 “Proibida de sair”: pise em qualquer canto onde há areia.
Após chegar ao fim, examine o monte de sujeira.
Volte e pegue a pá que está no lado de fora da casa.
Use a pá para tirar a sujeira e continue em frente.
Interaja com a grande árvore e escolha a opção Pensar.
Pegue o longo galho da árvore seca ao lado.
Interaja com a árvore novamente e pegue o fragmento 2.
Siga em frente.
Siga as pegadas para o leste para conseguir o fragmento 3.
Pegue algumas flores na cesta de flores.
PERSEGUIÇÃO: Corra de volta para casa.

Interaja com o túmulo para conseguir o fragmento 4.
Interaja com o poço.
Pegue a chave perto da mesa.
Interaja com o espelho.
Tente regar as plantas.
Fique na frente da Emily.
Vá dormir.
Depois que você acordar, vá para a sala do Ohaco.
Abra o livro usando a chave.
Confira várias vezes a estante.
Pegue o fragmento 5.
Aproxime-se da entrada.


-OHACO-

CORRIDA: Volte para casa antes de 20 seg.
FINAL RUIM2 “Bruxo Que Não Fez A Tempo”: Não conseguir voltar para casa a tempo.


-YOHAN-

Fale com uma pessoa da vila, para o norte perto da clínica pela casa de madeira.
Fale com a pessoa que está com a tábua de lavar.
Fale com a pessoa à esquerda na praça de relaxamento.
Entre na clínica e fale com o pai de Yohan.
Vá para a esquerda, na casa de Yuan.

Cheque os papéis à esquerda para conseguir a nota.
Fale com o Ohaco.
Converse com Maria várias vezes (até você dar o fragmento 6). OU fale com o Ohaco para comer.
Interaja com o Ohaco para conseguir a Chave.
Entre no quarto do Ohaco.
Interaja com a nota no canto. Use a outra nota para resolver o problema. 52.
Desça as escadas.
Leia todos os papéis e livros que estão abertos.
Leia o livro que caiu.


-MARIA-

Continue seguindo em frente.
Fale com a sombra.


-YUAN-

Vá para a floresta.
Continue indo.
Interaja com a Maria.

FIM3 “No Que Me Foi Confiado”: Não foram coletados todos os fragmentos.

Entre na casa.
Leia o livro que está aberto na mesa.
Saia da casa.

Vá para a direita.
CORRIDA: Siga em frente antes do tempo acabar. No meio do caminho, interaja com a rachadura que está no nordeste. Entre no buraco e pegue a flor (para o FINAL1).

FINALRUIM3 “Herói Que Não Fez A Tempo”: Não conseguiu antes do tempo.
Siga em frente, evitando as sombras.
Confronte Maria.

FINAL2 “Dentro da Caixa”: Não pegou a flor vermelha.

Leia o papel e vá para a esquerda.
Continue indo para a esquerda.
Fale com a Maria.

Interaja e siga as pétalas de flores vermelhas.
Interaja com o Yuan.

FINAL1 “Meu Bruxo”


Download:


Eu realmente gostei do jogo e, como já de costume da minha pessoa, me apaixonei pelos personagens. Gostei bastante dos gráficos também, fazia um tempo que não via um RPG Maker com gráficos parecidos com o de “Ib” (que, com certeza, conquistam meu coração).

E, por último, gostaria de me apresentar: eu sou a Ibuki, a nova redatora da Zero Corpse, meu RPG Maker favorito é OFF e eu gosto muito de conversar. Sinta-se livre pra pegar meus contatos acessando meu perfil do blogger!

Bom jogo para vocês, que se divirtam no Mundo de Maria e Ohaco-sama!

108 comentários:

  1. Yey mais uma tradução! Vcs voltaram freneticos! Valeu pela tradução, vou baixar e jogar agora mesmo!
    IB <3

    ResponderExcluir
  2. FINALMENTE IBUKI, O POST FICOU ÓTIMO. AGORA VAI VIRAR A DIVA DAS POSTAGENS

    ResponderExcluir
  3. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Quem traduziu foi o Idate, não a Mei.

      Excluir
    2. Oxe acho que buguei então x-x Sorry ASJDASPIDJASD

      Excluir
  4. Uma tradução saída do forno. Obrigado Mei-Senpai! ^-^

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Fiquei confuso, tipo, eu sei que quem traduziu foi o Idate, mas quem postou foi a Mei ou a Ibuki, ou as duas são a mesma pessoa?

      Excluir
    2. Então... Obrigado Idate-Senpai! ^-^ hehe

      Excluir
    3. O post é da ibuki, mas foi postado pela Mei por causa de alguns problemas q

      Excluir
    4. Allen voce pode me ajudar eu istalei o RTP tudo direitinho coloquei na pasta certo, apareceu o menu coloquei ler livro como iniciar o game ai deu erro '' erro no sistema TITLEA2

      Excluir
    5. no sistema graficos TITLEA2 Allen

      Excluir
  5. Que jogo lindo *-*
    Thank you Idate

    ResponderExcluir
  6. Acho que vocês deveriam postar mais traduções ou até mesmo post, porque começa a desanimar alguns meses atrás eu vinha diariamente no blog para verificar se tinha algo novo agora eu entrei aqui porque um amigo me avisou.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Considere acompanhar a página ou até mesmo o perfil dos tradutores pra saber como anda a vida deles. Eles são ocupados como qualquer um, eles dão o melhor pra traduzir e fazer posts cara.

      Excluir
    2. Acho que alguém não conhece uma palavra chamada Enem.

      Excluir
  7. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  8. Eu queria uma ajuda!! Toda vez que vou tentar abrir jogo aparece a mensagem "RGSS200.dll não pôde ser encontrado."
    eu já baixei o RTP necessário pra esse e pra "A Donzela e o Estranho Esconderijo" quero muito jogar :/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. isso aconteceu no meu também e nao sei o que é

      Excluir
    2. aah, eu consegui jogar, só fiz baixar o mesmo RTP só que de outro site, e baixei o rgss200e.dll e coloquei em uma das pastas lá, foi bem de boas

      Excluir
    3. é so vc abrir a pasta Game e vai estar RGSS200E.dll ai vc coloca assim RGSS202E.dll

      Excluir
    4. Vlw, gente, estava com esse problema :3

      Excluir
    5. Ainda estou com problemas assim no meu pf me ajudem!!!

      Excluir
    6. Nami Chwan, qual foi o outro site em que vc baixou? Pode mandar o link por favor?
      É que estou com o mesmo problema...

      Excluir
    7. Tava com o mesmo problema, me ajudaram muito! Obrigada <3

      Excluir
    8. De qual site eu baixo o rtp, eu baixei o rgss200e.dll
      e deu,mais depois aparece q o rpgvx rtp is not found mais eu baixei rpgvx rtp mais mesmo assim nao da, pfv me ajudem ;-;

      Excluir
  9. Haaaaaaa~~
    Obrigado pela tradução Idate ^o^
    Estou louca pra jogar!
    ~Pom

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. E obrigado pela postagem Ibuki-sama!
      ~Pom

      Excluir
  10. Por favor façam o corpse party do psp eu até ja mandei email mais ninguém me respondeu, eu e muita gente quer jogar esse jogo!!< por favor nos respondam obrigado.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Calma mano, eles estão traduzindo ainda. Não é fácil traduzir um jogo inteiro.

      Excluir
    2. eu intendo, alendo mais o corpse party é grande pra cacete, eu vi um gameplay completo e o cara nem jogo os extras, mais tomara que saia e mais uma coisa sera que vai precisa de emulador de PSP?

      Excluir
  11. Valeu pessoas lindas.. vcs são d+ de coração, mais tem um pequeno detalhe meu teclado tá quebrado :/

    ResponderExcluir
  12. Sobre o erro do RGSS200e.dll, pesquisem no google o tal arquivo e baixem, depois disso, coloque arquivo dentro da pasta onde está o jogo. Mil desculpas por esse erro, caso encontrem mais um, por favor, deixar nos comentários.
    Muito obrigado e divirtam-se.

    ResponderExcluir
  13. Tenho uma pergunta... Quem postou foi a Mei ou a Ibuki? Pois se olhar acima, está escrito "Mei"...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Quem escreveu o post foi a Ibuki, quem postou foi a Mei.
      Teve alguns contratempos, por essa razão a Mei postou no lugar da Ibuki dessa vez.

      Excluir
  14. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  15. Ibuki!
    Finalmente, um post seu X3
    Ib mexe com as nossas estruturas ;-;
    Vou jogar agora u.u

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Pois é! Finalmente um post, né? Hahah~
      Já estava sentindo saudades dos gráficos de Ib, obrigada pela existência desse jogo!
      Espero que goste~

      Excluir
  16. Só eu que shippo Yuan x Yohan?

    ResponderExcluir
  17. Obrigada pela tradução Idate <3 e obrigada pelo post Ibuki <3
    O jogo parece bem interessante, vou tentar pegar todos os finais hoje *u*

    ResponderExcluir
  18. nossa, eu ja estava indo baixar esse jogo em outro blog, mas traduzido he outra coisa *-* valeuzao idate

    ResponderExcluir
  19. ;_; Estou tendo problemas T-T
    Baixei o jogo e logo faltava o dll, ok! Resolvi.
    Aí quando eu passo da tela do menu sempre tem um erro, que falta alguma coisa, primeiro faltou o (Graphics>System) Tile A2, depois Tile A5, TileC (resolvi esses tbm) e agora me veio um "Characters/ Vehicle" T-T não sei mais o que fazer, já tentei instalar o jogo de novo e nada.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O seu RTP está instalado?(é sempre bom perguntar)
      Bem, caso esteja, mil desculpas, vou procurar o máximo possível esse erro e tentar arrumar.

      Excluir
    2. Pelo que eu sabia estava instalado, acho que alguma coisa estava mal. Mas tentei instalar de novo e o jogo abriu normalmente (yaay *^*). Muito obrigado por me ajudar, e desculpa o incomodo haha :D ♥

      Excluir
    3. Sem problemas, divirta-se com o jogo.

      Excluir
    4. O meu aconteceu esses problemas e eu resolvi, apareceu uns outros, mas ok. Agr eu to no do "vehicle" e msm depois de reinstalar o RTP não deu certo >.< Eu quero tanto jogar, alguém me diz o que fazer?

      Excluir
    5. Como foi que vc resolveu o (Graphics>System) Tile A2? O meu esta dando esse probleminha *-*

      Excluir
  20. nosssa traduçao finalmente!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1111

    ResponderExcluir
  21. finalmente tradução-chan apareceu >.>

    ResponderExcluir
  22. Com certeza vou jogar, me apaixonei à primeira vista por Maria

    Detalhe: porque quando fui salvar as imagens do post, todas elas foram nomeadas automaticamente com "lixo", "lixoo", etc.? e.e

    ResponderExcluir
  23. Eu não consegui esse final TuT poderia me ajudar? Eu deixei o personagem parado, e fiquei esperando os dois minutos, mais mesmo assim não foi... Deu Game Over TuT

    FINALRUIM3 “Herói Que Não Fez A Tempo”

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Você encostou em alguma sombra? Caso sim, realmente aparece o "Game over". FINRUIM3: vai aparecer o timer logo quando você entra no mapa seguinte, e apenas espere, logo em seguida acontecerá um evento e aí sim aparecerá o FINRUIM3.

      Excluir
  24. Como sempre ótimas traduções <3.
    Eu tenho um problema em abrir esse jogo e o A Donzela e o Estranho Esconderijo, eles falam que não tem o RTP necessário, mas eu conferi e ele está até instalado, oq eu faço?
    Bjss <3

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O problema desse jogo e o da Donzela é que está faltando um arquivo "RGSS200E.dll", apenas baixe esse arquivo e coloque dentro da pasta onde está o jogo.

      Excluir
    2. Ok obrigada <3, aviso se precisar de outra ajuda <3

      Excluir
  25. Eu não consigo jogar ;;---;; instalei o RTP do RPG Maker VX umas três vezes mas sempre aparece um aviso de q ele n foi encontrado T^T HELP MEEE~~~~~~~~~~~~~~

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Se for o problema do "RGSS200E.dll", apenas baixe esse arquivo e coloque dentro da pasta onde está o jogo.

      Excluir
    2. nao precisa baixar é só mudar o nome que da certo< copia e cola na pasta ou arquivo game

      Excluir
  26. Muito obrigada Idate pela tradução e a Mei por postar, eu estava esperando um tempo para joga-lo e amei! Obrigada mesmo.
    Senti falta das postagens da ZC, mas eu entendo como vocês são ocupados e postam mesmo assim, novamente, obrigada.

    ResponderExcluir
  27. Eu vi no youtube que acabou de lançar mais um RPGMAKER HORROR GAME chamado "Blank Dream".Por favor traduzam esse jogo,eu ficaria muito agradecido e muito obrigado por esse post!

    ResponderExcluir
  28. eu baixei o rtp mas o jogo n abriu me ajudem

    ResponderExcluir
  29. como assim ele nao abriu ele deu algum erro?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. n ele so abrio e fechou na hora .-.

      Excluir
    2. nossa entao eu nao sei pq se fosse o dll é so i na folha que ta o dll apaga e muda

      Excluir
  30. Aqui tá dando um erro estranho Umeplus gothic e alguma coisa em japonês. Eu já instalei o RTP (antes dava erro no dll e eu baixei), n sei oq tá acontecendo T.T

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O meu teve o mesmo erro, vou ver o q consigo fazer. Se eu conseguir resolver, aviso

      Excluir
    2. Conseguiiiiiiiiii! É só ir nesse link http://ux.getuploader.com/ssdesuho/download/63/umeplus-gothic.ttf
      Daí baixa lá e faz o msm que com o dll, ou seja, passa pra pasta do jogo e não esqueça de instalar a fonte. O site é em japonês, é só clicar em 'download now'. :D Agr eu vou jogar yaaaayyyy

      Excluir
  31. Olá, você esqueceu de transformar em link o ''instale aqui'' do RTP :X
    ^^

    ResponderExcluir
  32. acho que os RTP tem na pagina inicial ve la

    ResponderExcluir
  33. Eu já comentei duas vezes e cheguei a conclusão que o jogo ta pra baixar incompleto! Falta muita coisa, sons, set de personagens, veiculos, "baloenzinhos", etc >.< Queria tanto jogar!

    ResponderExcluir
  34. q raiva da parte em q o Yuan tem q correr eu nunca consigo jdnrhedcbkjcnv,hjbvxkjbh jvjdh

    ResponderExcluir
  35. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  36. Um dos melhores jogos que joguei ate hoje <3

    ResponderExcluir
  37. olá, aqui o jogo deu algum erro ç.ç, eu estou com o RTP do RPG Maker VX instalado aqui mas toda vez que vou abrir o jogo ele diz:RGSS200E.dll não pôde ser encontrado, vcs podem me ajudar? se puderem obrigado (>;-;)>

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. baixa o RGSS200E.dll e coloca na pasta do jogo.

      Excluir
  38. Não sei se já comentei antes no site, mas ok ! Obrigada equipe por todo esse trabalho mara!
    Não sou de me manifestar, então resolvi aparecer um teco só pra dizer que eu acompanho vocês há bastante tempinho!
    Vocês sempre salvam minhas férias <3 <3 <3

    ResponderExcluir
  39. Eu instalei o rtp tudo direitinho e mesmo assim não abre o game, como lidar?

    ResponderExcluir
  40. Eu não consigo baixar pelo Mediafire ;m;

    ResponderExcluir
  41. eu baixei o jogo, mas toda vez que abro diz que falta um arquivo...
    eu não sei o que fazer, se puderem me ajudar...obrigada
    amei esse site continuem assim!!!:3

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá, acho que posso ajudar, qual é o nome desse arquivo?

      Excluir
    2. Muito obrigada Bianca Maria ^_^
      O nome do arquivo RGSS200E.dll

      Excluir
  42. Olá, muito obrigada pela tradução. =)

    ResponderExcluir
  43. Eh... uma ajudinha por favor??
    Eu tentei baixar, sim baixei o RTP RPG VX tbm, mas, apesar disso o jogo continuou dando um erro quando eu abria, não lembro bem, mas estava escrito que algo não pode ser encontrado...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Também já baixei outros jogos como Ib, A maldição de shiro e uns outros, mas esse é o primeiro que da esse erro :c

      Excluir
  44. O meu tbm deu esse problema...
    -_-

    ResponderExcluir
  45. Mesmo baixando o RPT RPG VX quando abria o jogo dava que não foi encontrado algo...se puderem me ajudar agradeço <3

    ResponderExcluir
  46. Eu também não estou conseguindo jogar... Diz que falta o arquivo "RGSS200E.dll"... Alguém pode me dizer o que preciso fazer para que funcione?

    ResponderExcluir
  47. Quando finalmente terminei de baixar o jogo, aconteceu uma pequena coisa que eu não estou conseguindo arrumar, mostra logo este código se eu não me engano "RGSS200E.dll", como resolvo?

    ResponderExcluir
  48. eu instalei já o rtp VX, mas continua a mensagem "RGSS200E.dll", como resolvo?

    ResponderExcluir
  49. Véi, que lindo... eu fiquei muito emocionada com esse jogo. Peguei todos os finais (menos o bom, claro '-') só no final que eu consegui o final verdadeiro. Que final lindo.. só queria ter visto a fotografia no final, mas já tô bem satisfeita. Muito obrigada por trazer esse jogo maravilhoso, equipe do Zero Corpse! *u*

    ResponderExcluir
  50. RGSS200E.dll não pode ser encontrado
    Ajuda pfv

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Instale o RTP do RPG Maker VX e reinicie.
      Se ainda não der certo, baixe o arquivo "RGSS200E.dll" do Google e coloca na pasta.

      Excluir
    2. obrigada! No meu tive que baixar o arquivo e deu tudo certo!

      Excluir
  51. me ajudem,ta falando que o joo não esta sendo encontrado e eu ja baixei o RTP VX..

    ResponderExcluir