sábado, 2 de maio de 2015

Tradução: The Crooked Man

"Havia um homem torto..."


   The Crooked Man é um jogo gratuito de terror, mistério e aventura com alguns puzzles e grande foco na história. Feito no Wolf RPG Editor por Uri (a mesma pessoa que criou Sereia do Pântano e Paranoiac), dura cerca de três a cinco horas que levam a cinco finais diferentes. É o primeiro jogo da série "Strange Men Series", antecedendo The Sand Man. Foi traduzido para o inglês por vgperson e para o português por Sissi (Zero Corpse).

O jovem David Hoover, cansado de seus problemas pessoais e familiares, 

se muda para um apartamento novo com a ajuda de alguns amigos.
Porém, quando eventos inexplicáveis começam a acontecer em seu lar e David 
vê uma conexão inflexível entre sua vida e a do antigo morador daquele lugar, 
que desapareceu sem deixar rastros, cabe ao rapaz sair em busca de respostas 
em uma jornada cruel pelo passado, que mudará quem ele é para sempre.

   Explorando elementos sombrios em um enredo extremamente psicológico com uma sensibilidade única, Uri constrói personagens memoráveis, interligados entre si por constantes conflitos internos, de uma maneira que seja impossível o jogador não se identificar com algum deles - ou talvez até todos. Una isso à uma narrativa dinâmica e à possibilidade de o jogador decidir qual rumo David tomará que você terá em suas mãos a proposta de The Crooked Man.

    E isso tudo é referente apenas à trama principal do jogo. Os gráficos satisfatórios, o cenário preciso e detalhado, os puzzles exigentes e criativos, a atmosfera densa, a sonoplastia composta por belas músicas de piano em momentos pacíficos e arranjos sufocantes/desarmônicos nas cenas de ação, além de uma arte obscura, contribuem para The Crooked Man se tornar inesquecível na mente de quem o jogar.


Feito por lukyun
     Mas estejam cientes de que este é um jogo de terror. Apesar de ser classificado como livre para todas as faixas etárias, saiba que diversos tipos de conteúdo sonoro e visual macabros serão utilizados para tentar assustar e/ou chocar o jogador, além de estarem presentes do começo ao fim temas pesados como loucura, depressão e suicídio. Não nos responsabilizamos por quaisquer danos causados.






Ajuda/Informações/Problemas

  • O jogo não precisa de RTP para rodar normalmente nos computadores Windows.
  • Para jogar em um Mac é necessário ter o RPGHub.
  • Caso as letras ou acentos do jogo estejam com problemas, instale um arquivo de fonte chamado "msmincho", que já vem na pasta automaticamente. É só o abrir e clicar em 'Instalar'.
  • É recomendado que você mude a localidade do seu computador para o português, caso não esteja nesse idioma.
  • Ignore se o Chrome disser que o arquivo é perigoso, esse é um erro fora do nosso alcance e os downloads do Zero Corpse são seguros.
  • É preciso extrair o jogo antes de iniciar.
  • É possível deixar o jogo em tela cheia ao apertar Alt Gr + Enter.
  • Controles: 


[↑↓→←]: Movimenta o(s) personagem(s).
[Tecla Z]: Faz ações/seleciona itens.
[Tecla X]: Abre e fecha os menus.

Quem é o Crooked Man?

     "There Was a Crooked Man" é uma cantiga popular infantil proveniente da Inglaterra. Conhecida em muitos lugares do mundo como uma das Mother Goose Rhymes - rimas da Mamãe Gansa -, o poema possui sua variação própria em cada país, já tendo sido cantada, declamada, interpretada, analisada e transformada em desenho animado.


O Homem Torto das rimas da Mamãe Gansa.
Feito por anael
     Os versos originais do poema estão escritos abaixo, porém não se sabe quem é o responsável por esta criação, justamente por ser uma cantiga popular que pode até ter surgido entre crianças.

"There was a crooked man 
and he walked a crooked mile;
He found a crooked sixpence 
upon a crooked stile;
He bought a crooked cat, 
which caught a crooked mouse;
And they all lived together in a little crooked house."

 
   Algumas fontes dizem que o homem torto seria o general escocês Sir Alexander Leslie, o responsável por assinar um pacto que garantia liberdade política e religiosa à Escócia. A "crooked stile", ou, como está em nossa tradução, "moeda torta", representaria a fronteira entre a Inglaterra e a Escócia. O último verso ("Todos viveram juntos em uma pequena e torta casa") simbolizaria o fato de que os ingleses e escoceses finalmente haviam chegado a um acordo comum.
     O Homem Torto foi personagem de alguns livros de fábulas e programas infantis de televisão, mas nunca recebeu tanto destaque quanto outras rimas inglesas, como "Brilha, brilha, estrelinha" (que, trocadilhos à parte, sempre teve mais brilho no mundo das cantigas populares). Entretanto, ele possui uma fama considerável por ter participado do game "The Wolf Among Us" como um dos moradores de Fabletown, a cidade fictícia da série de quadrinhos "Fables".

Alt text
História do Homem Torto contada em um vitral em "The Wolf Among Us".

   O jogo "The Crooked Man", criado por Uri, se tornou a maior referência e contribuição do nome desse personagem enigmático e indecifrável para todo o mundo. De acordo com o próprio autor, a inspiração para desenvolver o jogo surgiu após um acontecimento estranho com um amigo.

Esse desenho foi feito por uma das pessoas mais especiais que eu já conheci na vida.
Não sei se te agradeci devidamente por ele, mas você fez um ótimo trabalho por aqui!
Que seu Crooked Man te guie até o caminho certo.

TheCrookedMais

Outros jogos de Uri:

- Sissi
~ L.C.

81 comentários:

  1. AE
    FINALMENTE
    ~AquelaminadochatangoqueusaKcalbnonome

    ResponderExcluir
  2. Parabéns pela saída do hiatus, LC.
    Gosto dos temas dos jogos da Uri, assim como seus personagens marcantes, assim como você citou.
    Enfim, continue animado com o seu ótimo trabalho!

    ResponderExcluir
  3. OMGGGGGGGG NÃO ACREDITO, A ESPERA ACABOU!!!!!!!!!!! Muito obrigada mesmo, Sissi e LC <3. O post está incrível e tenho certeza que a tradução está maravilhosa. Estou baixando e estou ansiosa pra jogar esse jogo tão bem falado (mas já to com medo dos jumpscares jsjjjjejske), espero me surpreender. Tenham um ótimo dia e não se esqueçam que vocês são AMAZING! -AnoniFeliz

    ResponderExcluir
  4. Que bom que postaram mais uma tradução! Obrigada pessoal da ZC!
    Talvez quanto eu terminar o jogo eu comente sobre o que achei!
    ~UmNomeLocoDasQuebrada

    ResponderExcluir
  5. Yaaaaay! finalmente saiu essa belezinha <3 Obrigada Sissi e LC por fazerem uma criança feliz <3

    ResponderExcluir
  6. The Crooked Man é um dos meus jogos favoritos de todos os tempos, muitas vezes por causa do visual simples dos jogos de RPG Maker (e de outras plataformas) as pessoas deixam de jogar porque acham que não vai ser tão legal. Estão severamente enganados! Uri é incrível nos jogos que produz e acho que esse é o seu melhor jogo!
    É verdade também que os personagens que Uri constrói são muito humanos e muitas vezes as pessoas se veem na mesma situação que eles, mas a personagem que eu mais me identifiquei foi a Sophie de "The Sand Man". (Também da Uri!)
    Eu poderia ficar aqui o dia inteiro falando como acho a Uri incrível e como amo os jogos dela, mas não posso...
    Obrigada por traduzirem para o Português um dos melhores jogos que já joguei, é um trabalho difícil que requer bastante esforço, não parem nunca e boa sorte!

    ResponderExcluir
  7. (✧∇✧)╯ WEEE ╰(✧∇✧)
    Obrigada pela tradução <3
    (embora eu não va jogar,medo de morrer do coração pq ne,mas quem sabe um dia,hmm...)

    ResponderExcluir
  8. Obrigada, L.C. pelo post, está maravilhoso.
    Obrigada, Sissi pela tradução <3

    ResponderExcluir
  9. E é por isso e outros motivos que eu amo o LC

    ResponderExcluir
  10. AI MEU DEUS TO NO CHÃO <3
    Esperei tanto tempo pela tradução, muito obrigada Sissi *--* e o post ficou maravilhoso L.C.! Não me dou bem com terror, mas vou tentar jogar até o fim (e sem olhar no detonado -q).

    ResponderExcluir
  11. MEU DEUS, NÃO TO CRENU NO QUE TO VENU q
    Sabe por quanto tempo eu estive esperando a tradução desse jogo? <3 Obrigada pela tradução, Sissi e obrigada por disponibilizar o jogo para nós, L.C. <3
    Sou um pouco ruim com RPG's de terror já que eu fico muito nervosa e com medo fnkjnfjijnjfb Me dá aflição ver algo correndo atrás de mim, por isso nunca consegui acabar Paranoiac...<///3
    Mas essa vez vou com tudo -q

    ResponderExcluir
  12. AAAAAAAAAHHHH NÃO ACREDITOOO
    OBRIGADAAA <3

    ResponderExcluir
  13. AI MEU DEUS AI MEU DEUS AI MEU DEUS ~infartei~
    meu cori nn tava preparado pra tantas emoções (pulando no teto d felicidade por causa da tradução, chorando em posição fetal por nn ter um pc ;-;)
    BRIGADU EKIP DA ZERO CORPSE ♥ amo vcs

    ResponderExcluir
  14. Gentee eu tava loca pra jogar esse!!!!
    como eu sô meio lerda p ler coisas em inglês kkkkk
    <3 obrigada ZC i love vcs

    ResponderExcluir
  15. iwkauiqwdiuwqdiqwe eu amooo esse jogo, mas já joguei em inglês e sou muito cuzona pra jogar de novo ;w;

    ResponderExcluir
  16. Até que fim adorei a tradução, que venha muito mais!

    ResponderExcluir
  17. AHHHH ! Quando eu li o titulo , eu gritei muito mesmo aqui em casa ! FINALMENTE ! O sonho de todos se realizou ^^ . Bora jogar !

    ResponderExcluir
  18. MUITO MUITO MUITO OBRIGADA!!!! Vocês não sabem o quanto eu esperava essa tradução *3* Muito obrigada mesmo! Quando joguei,eu amei o jogo e finalmente,eu jogarei em português! *¬* Muito obrigada! ;D Vou adorar jogar de novo! :3





































    Agora falta The Sandman XD

    ResponderExcluir
  19. AAAAI MDS G-ZUIS ME SEGURAAAA!!! <3333333

    ResponderExcluir
  20. É PRA GLORIFICAR DE PÉ IGREJAAAAA!!! kkkk

    ResponderExcluir
  21. ALELUIA! EU ESTAVA ANSIOSA PARA A TRADUÇÃO DESSE JOGO! OBRIGADA ZERO CORPSE <3

    ResponderExcluir
  22. AAAAAAAAAAAAAAAAAAEEEEEEEEEEEEEEEEOOOOOOOOOOOOOOOO
    OBRIGADA
    OBRIGADA
    OBRIGADA
    <3 <3 <3 <3
    DESEJO A VOCÊS MUITOS DOCES!

    ResponderExcluir
  23. Muito bom, agora pode confessar, vocês estão esperando eu jogar o jogo em inglês para depois traduzirem né? XD

    Brincadeiras a parte, ótimo trabalho!


    You See!~

    ResponderExcluir
  24. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  25. melhor jogo, nunca imaginei que eu fosse gostar tanto (chorei mt caras)
    acabei de terminar o jogo, estou muito ansiosa pela tradução da continuação =3
    enquanto isso, vou jogar a 2a jogada :p

    ResponderExcluir
  26. OBRIGADOOOOOOOOOOOOOOOOHHHHHHHHHHHH!
    PRIMEIRO OFF E AGORA THE CROOKED MAN!!!!!!!
    EU AMO A ZERO CORPOSE E A EQUIPE DE VCS!
    NOTA 10!
    VALEU MESMO!

    ResponderExcluir
  27. FINALMENTE ESSE JOGO SAIU PRA PORTUGUES,QUANDO EU VI ESSE POST QUASE MORRI :D BRIGADU!!!! xD

    ResponderExcluir
  28. Acabei o jogo ! YAAAAAY ! Quando sai a continuação ? ( eu não vou dizer o nome da continuação para não dar Spoiler a outros leitores) . ^^

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O que achou do jogo? c:
      A tradutora disse que termina a continuação em alguns meses, deve sair ainda nesse ano.

      Excluir
  29. É serio eu estou sonhando? FINALMENTE SAIU

    ResponderExcluir
  30. Fiz todos os finais ><'

    Que jogo lindo ! <3

    ResponderExcluir
  31. Demorou, já terminei a versão em espanhol a tempos!!

    ResponderExcluir
  32. Estou com um probleminha, qual programa e recomendado para abrir o game ?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Recomendamos o WinRar ou o 7-zip, são os mais práticos e confiáveis ^^

      Excluir
  33. Crooked Man é o primeiro? Alguem pode me dizer a ordem? Crooked Man, Sandman, etc. :P

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. The Crooked Man e depois The Sandman!

      Excluir
  34. Cara,feliz aqui 'u' gostei muito de CrookedMan, esperei muito por ele em português ***********0************** Arigato' zero corpse <3 e.e

    ResponderExcluir
  35. Não consigo ir em nenhum quarto do hotel, nenhum deles abre todos dizem que estão trancados ou a fechadura tampada 'o'

    ResponderExcluir
  36. eu boa tarde gostaria de saber sobre outro game o corpser party rebuit o que acontece se conseguirmos todos os 7 rank

    ResponderExcluir
  37. Finalmente tempo para enviar algo "apropriado", decidi postar apenas por ter vontade, enfim, a tradução está ótima, mais um jogo terminado graças a esse blog, estou acompanhando faz quase 2 anos e meio, estou contando esse ano é claro, mas nunca postei nada por não ter vontade, agora que eu tive, irei publicar, enfim, provavelmente publicarei mais comentários nas traduções ou seja lá o que aparecer aqui, eu também acompanho a página do Facebook e eu tinha o apelido de Yoshi Kishinuma, felizmente eu consegui conversar com algumas pessoas da página mas infelizmente alguém me denunciou e minha conta foi pro limbo, criei um fake e fiquei sem tempo para seguir a página e jogar, agora que estou com mais tempo, conseguirei acompanhar melhor.
    -Yoshi K.

    ResponderExcluir
  38. Gente, faz um post sobre TWH! Iria amar de coração *---* <3

    ResponderExcluir
  39. depois de seculos sem entrar no blog decido entrar e vejo essa delicia, MAS QUE DELICIA KR vlw pela tradução

    ResponderExcluir
  40. ESPERANDO POR MIDNIGHT PUPPETER!!!!1!

    ResponderExcluir
  41. Instalei-o e consegui jogar normalmente, porém quando fui abri-lo hoje tive a surpresa de que a tela minimiza sem motivo algum, o jogo nem mesmo chega a mostrar a tela inicial. Já desinstalei e instalei novamente e tentei mudar o esquema do meu Windows para Windows 7 Basic mas de nada adiantou. Se alguém souber o motivo do problema ou quiser se dispor a me ajudar ficaria grata. ):

    ResponderExcluir
  42. Parabens pela tradução! O jogo é ótimo e a tradução está a altura.

    ResponderExcluir
  43. Parece bem sombrio-'
    Mas otima dica ^^
    http://diariodelolivlet.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  44. eu no entendi o final ;--; alguém me ajuda??

    SPOILER: é só pra ficar atirando nele?? to atirando a uns 3 seculos e nada ;--;

    ResponderExcluir
  45. n consigo executar! me ajude

    ResponderExcluir
  46. Eu preciso de ajuda com um bug, depois da luta no topo do hospital a tecla z para de funcionar e então não da fazer nada para avançar no jogo. Esse o melhor jogo do rpg maker até agora, curti muito a historia, muitos sentimentos!! E parabéns pela tradução, muito grato pelo trabalho que vocês fazem.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu já consegui resolver o problema. Eu alterei a localidade do sistema para japonês ai salvei depois da batalha e ai ficou tudo bem. O jogo muito triste me fez chorar, e apesar disso passa uma lição que o torna lindo. E já estou partindo para joga the sandman, com muita expectativas! Abraços.

      Excluir
  47. Aewww <3 Amo esse jogo desde que vi a Gameplay dele no Canal ElectronicDesireGE , Ah história dele é MUITO boa, se eu não fosse tão mente fraca até que eu poderia jogar ele kk , mais não sei,talvez eu baixe ele já que eu sei Todos os finais do jogo é tal e.e

    ResponderExcluir
  48. Não consigo fazer o Download,toda vez q tento fazer,a página atualiza!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. tenata clicar com o botao direito e botar o download pra abrir em outra pagina

      Excluir
  49. Me fala quais programas precisa usar para traduzir um jogo? Por favor, me responde. Eu quero muito traduzir um.

    ResponderExcluir
  50. Tenho medo de jogar o jogo e me cagar toda, socorro ;-;

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oshi :T Bão tenha nem dá taaanto medo assim, porque, tipo, as cenas são bem leves comparado a outros como The Witch House ou Mad Father e-e Dá menos sustos.. Na minha opinião, claro <3

      Excluir
  51. WOOOOW TAVA ESPERANDO MAN!!!1 Faz tanto tempo que eu quero a tradução desse jogo e só encontrei aqui mds ;-; Obrigado Mei, você ganhou um novo fã <3 Fanzão <3

    ResponderExcluir
  52. kkkkkkk, eu nao entendi direito esse "mais", mas adorei

    ResponderExcluir
  53. Quando eu era do Jardim de infância cantavam essa música pra mim:
    Era uma vez um homenzinho torto,que andava por um caminho torto
    Sua vida era toda torta,sua casa era toda torta...
    Uai '~'

    ResponderExcluir
  54. tem uma parte q eu n conssigo mais passar ;-;-;-;-;-;-;-;-;-;-;-;-;-;-;-;-;-;-;-;-;-;-;-;-;-;-;-;-;-;-;-;-;-;-;-;

    ResponderExcluir
  55. Alguem Pode Me Ajudar PF??????
    Na Parte Da Escola Em Uma Certa Hora N Sei PQ O David Começou A Andar Mais Lento... E Agr N Consigo Desviar E Derrotar Monstro Na Sala De Aula Na Hora Q Tem Lutar Com Ele.... :(

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Uma dica:
      Dá para bater através da mesa :)

      Excluir
    2. Eu Sei Mas Ele Anda Tao Lento Q Nem Da Pra Ir Pra Tras Da Mesa Antes Do Montro Me Pega

      Excluir
  56. eu não consegui baixar o RpgHub ;-; socorro quero mt jogar

    ResponderExcluir
  57. Quando eu vou jogar as letras e frases não aparecem ;-; acontece a mesma coisa com "A Sereia do Pantâno", alguém sabe como consertar?

    ResponderExcluir
  58. atualizem um site que dê pra instalar o rpghub :(

    ResponderExcluir
  59. Eu queria saber uma coisa... quem é o "Crooked Man" no jogo? é o David?! QUERO SPOILERS

    ResponderExcluir
  60. Melhooor jogo! Vi em um canal no youtube e já estou louca pra jogar. Baixando e esperando ansiosamente. *v*

    ResponderExcluir
  61. alguem me ajuda , como faço para baixar o joga ? aperto no baixar mais so fica abrindo outras abas

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Quando abrir a outra aba, você aperta em cima do botão verde escrito "DOWNLOAD (109.25 MB)" e, dependendo do seu navegador, irá pedir para escolher um local para o download ser efetuado com sucesso.

      Excluir
  62. Sou muito fã desse jogo e da Uri! quero mais jogos dela

    ResponderExcluir
  63. Eu baixei o jogo, mas não consigo salvar ele, alguém me ajuda?

    ResponderExcluir
  64. Meiiiiiiiiiii! Tem um novo jogo do Uri E The Hangend Man!

    ResponderExcluir