quarta-feira, 1 de abril de 2015

Tradução: Shihori Escape

Casa e... yandere?


Shihori Escape é um jogo estilo visual novel feito no WOLF RPG Editor por CHARON. Foi traduzido para o português pela Mei (Zero Corpse).

O protagonista, Kitarou, acorda dentro de um quarto branco.
Tentando descobrir as memórias perdidas,
ele procura informações dentro de sua casa.

Que segredos o aguarda?




◆ Personagens

【Shihori】
Uma garota fofa. Parece ter alguma relação com o Kitarou.



【Kitarou】
Protagonista. Acorda do nada em um quarto branco.



Como Jogar:
Execute o arquivo: Shihori Escape.exe

Controles:
Setinhas: Andar
Confirmar (Enter/Espaço/Z): Interagir, falar
Cancelar (Esc/X/C/V/B/N/0): Cancelar, fechar o menu

F12: Voltar ao título
F4: Tamanho da Tela

O jogo tem dois finais. 1 Verdadeiro 1 Ruim.

Talvez haja um problema quando salvar o jogo. Por isso, extraia o arquivo ZIP para uma pasta. Talvez o Google Chrome diga que o arquivo é malicioso. Se você baixar alguns jogos de RPG Maker em outros lugares é capaz de dizer o mesmo. Então, não há nada para se preocupar. 



◆ Análise

Shihori Escape é um jogo voltado ao estilo visual novel e com um pouco de exploração. Embora tenha sido feito em um outro programa, a forma de como o jogo avança lembra bastante O Diário de Mikoto, o primeiro jogo de CHARON.

A jogabilidade não é relevante. Para avançar na história, basta simplesmente achar itens que não são difíceis de achar pelo jogo. No entanto, o objetivo do jogo não é um gameplay surpreendente e sim contar uma história com revelações inusitadas.

Os gráficos deste jogo, diferente da maioria dos jogos de CHARON, utiliza gráficos totalmente próprios. Os cenários utilizam um traço meio rabiscado, tanto um toque mais próprio para o jogo. Em relação a desenhos do jogo, nada de diferente dos outros jogos de CHARON. O mesmo traço, o mesmo estilo visual dos personagens, etc.

Diferente da maioria dos jogos deste blog, jogos de RPG Maker e WOLF, este jogo foi feito seguindo uma visão mais horizontal com os demais. Isto é, a maioria dos jogos aqui são de uma visão mais de cima, já este jogo nos passa uma visão mais de frente, digamos assim. Observe os screenshots desta postagens para saber do que estou falando.

Os pontos fracos do jogo estariam na jogabilidade que pode não agradar muitos e em inovação, neste jogo diferente dos demais jogos de CHARON não inovou em muita coisa. O final fora algo esperado de certa forma, já que a maioria dos jogos do mesmo grupo seguem a mesma linha. Agora, os fortes do jogo ficariam mais com a história, talvez os personagens e estética. No entanto, cada um desses pontos podem variar pelo seu gosto e padrões.




 Downloads

>>Português
>>English
>>Japanese


-Mei

75 comentários:

  1. Tava com saudade das traduções! Vocês são demais!

    ResponderExcluir
  2. Sinceramente, joguei esse jogo antes de lançar em português (através da análise do estúdio CHARON) e achei um pouco fraca a história. Faltou algumas explicações como, por exemplo, o motivo (SPOILER) da Shihori ter terminado com o Kitarou, ou vice versa. E aquela menina de cabelo azul - que já não recordo o nome - só serviu para o final ruim? Não têm mais nenhuma relação com a história? Era ela a menina que estava na foto? (FIM DO SPOILER); Sobre as notas, elas não parecem condizer com o final verdadeiro. Bem, é isso.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O motivo da Shihori ter terminado com Kitarou... É só você olhar as cartas com atenção!!

      (SPOILER) Joguei esse jogo em português e a fala da Misao me pareceu meio ambigua, pois ela fala "Sempre que entrar em um beco sem saída... Simplesmente mate o que tiver de matar!" ela podia estar se referindo tanto matar o Kitarou quanto "matar" o problema, ou seja, terminar o relacionamento, como o que Shihori acabou fazendo no final verdadeiro.(SPOILER)

      Excluir
  3. Estou com dificuldade para achar o bilhete #3, alguém sabe onde ele está?
    (obrigado pela tradução)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ele está na cortina, logo no primeiro quarto. :3

      Excluir
    2. Muito obrigado

      Excluir
    3. Alguém sabe onde está o bilhete #4?

      Excluir
  4. Sinceramente, eu não confiei muito no nome do arquivo ;^;

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Surpresa dulpla, minha filha! Pois eu baixei querendo ver o que seria essa "pegadinha", mas aconteceu de NÃO SER UMA PEGADINHA!!

      Excluir
    2. Mei como voces traduzem os jogos de rpg maker vx ace com os arquivos encriptados.Queria traduzir um..

      Excluir
  5. Vey, amo esse site, amo as traduçoes da Charon, mais acho muito macabro acho melhor não confiar nas menininhas no final você só se dá mal :\

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Digamos que não é exatamente na "menininha" a quem você não deve confiar, e sim numa outra coisa...

      Assinado: Super Anônimo!

      Excluir
  6. MUITO OBRIGADA s2 eu estava louca já esperando essa tradução *u* até parece mentira :3 mentira...entendedores entenderão -q

    ResponderExcluir
  7. *SPOILER* adorei o fato de o protagonista tambem ser yandere :)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não gostei de matar... Tadinha, tão fofa <3'

      Excluir
    2. Verdade! *u* O fato dele ser yandere me surpreendeu bastante! Mas eu gostei, deu um toque diferente! :DD

      Excluir
  8. Eu zerei os dois finais e... Por que os finais tem o mesmo nome?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Isso não foi um erro meu. Bem, em ambos os finais a frase se encaixa, porém em perspectiva diferente.

      Excluir
    2. Mei Nao estou conseguindo achar a senha do bonus porfavor me diz eu ja joguei tudo sai com final verdadeiro de primeira e quero a bonus please

      Excluir
    3. Assim q fizer o final verdadeiro, espere os créditos e a senha aparecerá no final

      Excluir
    4. Alias, é preciso encontrar os 13 bilhetes pra conseguir

      Excluir
    5. a senha é 3510 ^^

      Excluir
  9. Amei o jogo mas...

    Pamonha?









































    *Melhor nome p/ um download Mei*

    ResponderExcluir
  10. alguém pode me dizer a senha do bonus?
    eu joguei o jogo mais de três vezes e não achei a senha
    podem me ajudar?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ache todos os 13 bilhetes para poder desbloquear a senha!

      A terceira folha está atrás da cortina do primeiro quarto!

      Excluir
    2. eu achei todos os bilhetes e não ganhei nenhuma senha :(
      vou jogar novamente para ver qual bilhete eu esqueci
      obrigada Anônimo
      mais onde eu desbloqueio a senha?
      porque eu tenho certeza de ter pego os 13 bilhetes e não ganhei nenhuma senha

      Excluir
    3. Basicamente você pega todos os bilhetes e pega o final verdadeiro e espera o fim dos créditos...

      Excluir
    4. da a senha porra

      Excluir
    5. 3510 estressadinhos ><

      Excluir
  11. Como a amiga da Shihori pode ser tão gostosa e não ter um jogo próprio?!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ela tem um jogo próprio. Se chama Misao. -n

      Excluir
    2. Quer dizer que a Misao #SPOILER#que foi assassinada pelo Sohta#FIM DO SPOILER# é a mesma desse jogo?

      Excluir
  12. Obrigada por traduzir, já estava com saudades dos jogos de CHARON <3

    ResponderExcluir
  13. Oi gente!
    Sempre quando eu vou tentar baixar o jogo, aparece assim na tela:
    Nenhum dado foi recebido :(
    Me ajudem!
    Obrigada desde ja!
    -Isa

    ResponderExcluir
  14. Achei esse game no yt, gostaria de saber se tem tradução (mesmo em inglês), obrigado!!

    HAPPY END ~1st night~ (lembra muito Corpse Party) ^ ^
    https://www.youtube.com/watch?v=cXWr36-JrRk

    ResponderExcluir
  15. Pq os jogos do charon são tão vulgares? :S

    ResponderExcluir
  16. (SPOILER) Pelo que eu entendi ele era o stalker, ela sentia isso de alguma forma sua amiga (misao) falou pra ela terminar com ele e ele a matou. Agora o outro final deve ser uma alucinação pela culpa, o fato dele ter fugido demonstra que ele esta se sentindo culpado diferente do outro final. (SPOILER)
    A coisa que salvou o jogo foi a qualidade da arte e o cenario são realmente lindos. Agora bem que eles podiam fazer uma historia não suja (sem potaria sabe? --') que tenha um personagem masculino descente, parece que eles são do tipo de pessoa que diz "nenhum homem presta"

    ResponderExcluir
  17. Esperando ansiosamente a tradução de Midnight Puppeter ^3^

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. toca aqui, também to esperando Midnight Puppeter ~já joguei em inglês, mas vou jogar novamente quando traduzirem :3 ~

      Excluir
    2. Este comentário foi removido pelo autor.

      Excluir
  18. Hey,Mei,tras A Bird Story traduzido pf?

    ResponderExcluir
  19. Eae poderiam fazer a tradução do The Crooked Man é meio antigo mas jogar traduzido vai ser DAORA

    ResponderExcluir
  20. Sei que não tem nada a ver com a postagem mas bem que vocês podiam traduzir Five Nigths At Freddy´s

    ResponderExcluir
  21. Alguém sabe onde está o bilhete #4? Obrigada

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ah sim, e também, o 12...

      Excluir
    2. Dica: "Existe alguém mais belo do que eu?"

      Excluir
    3. Aonde está o papel 12 ? não encontro :/

      Excluir
  22. Aee :D Tava esperando por essa tradução ^^'

    ResponderExcluir
  23. eu só achei 11 bilhetes çwç falta o 12 e o 13,pfv,me ajudem,onde ta? ;-;

    ResponderExcluir
  24. Alguéém Sabe aondes esta o Bilhete número 12 é 13 ? ;-;

    -Poor Favor Me diiiiz ><''

    ResponderExcluir
  25. eu deixo pra comentar depois de jogar e sempre esqueço, mas dessa vez consegui lembrar *comemora*
    eu amo o grupo charon, os jogos yandere são a coisa mais dlç, o único que ainda não joguei inteiro foi yanderela, mas shihori escape foi um dos que eu mais esperei pela tradução, obrigado por traduzirem <3

    ResponderExcluir
  26. Aonde está o Papel 12 e 13 ? alguem pode me ajudar?

    ResponderExcluir
  27. Fiz um vídeo como localização de todos os bilhetes: https://youtu.be/t6E2rorUNdI

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Você sabe que o nome do jogo se chama Shihori Escape, certo? E não Shiori Escape! NÃO ENGULA O H DO MEIO!

      Caso você não saiba Shihori pronunciasse Shirrori!

      Excluir
    2. Anônimo,
      não foi porque ele errou que você precisa ser grosso, eu em?

      Excluir
    3. Anônimo,
      e você sabe que existe erro de digitação e esquecimento, certo?

      Excluir
  28. cadê o bilhete #2?? ;---;

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. ta pelo cenário gênio! e a senha tu vai receber depois de pegar todos os bilhetes( a senha no caso é 3510) A senha do bônus!

      Excluir
  29. oq éra para ser o link 1º

    ResponderExcluir
  30. Legal esse jogo, gostei. A trilha sonora é demais!

    ResponderExcluir
  31. faiiz a traduçao de Makoto Mobius pfv <3

    ResponderExcluir
  32. No inicio eu realmente apreciava os jogos de CHARON, mas agora é mais do mesmo, já consigo prever o que vai acontecer, é uma pena.
    Mas pra quem curte yandere é uma boa pedida.

    ResponderExcluir
  33. Pera . Eu joguei um jogo do Charon ( n lembro o nome ) que tinha esse personagem Kintarou e tinha o mesmo cabelo e tals...

    ResponderExcluir