quinta-feira, 1 de janeiro de 2015

Tradução: Corpse-Party -Cross Fear-
~Primeira Tradução do Ano~

Já faz um bom tempo desde que Corpse Party apareceu por aqui, não é?

Feliz aniversário de um ano na Zero Corpse, Denius!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
     Corpse-Party -Cross Fear- é um fangame gratuito de Corpse Party dos gêneros aventura e terror, feito por AMISOGUMI (o mesmo criador de Corpse-Party if) no RPG Maker XP, sendo traduzido mais tarde para o inglês por Kira (Memories of Fear) e para o português por Denius (Zero Corpse).


     Esse jogo é baseado no Corpse Party PC-98 (que ganhou um remake, o Rebuilt), de Kenix Soft, no Corpse Party Zero, de Noraenu, e em Corpse Party if, de AMISOGUMI. Em uma "linha do tempo de Corpse Party", essa seria uma sequência indireta para o Zero, ocorrendo no mesmo universo do if. Parece confuso, mas você não precisa necessariamente jogar os três para entender o Cross Fear.

"Kaori Hasegawa, a irmã mais velha, foi a única que escapou da escola amaldiçoada 
há cinco anos atrás, perdendo Shiho, a mais nova, para sempre. Ninguém deu ouvidos à Kaori, chamando-na de louca e internando-na em um hospital psiquiátrico, onde até mesmo os médicos a humilhavam. Lá, ela conheceu outro paciente, Seita Kanemoto, um garotinho que lembra sua falecida irmã, com quem adquiriu uma relação agradável. 
Até que tudo muda quando um terremoto acontece no hospital..."


     A história é um ponto forte desse jogo. Com personagens muito bem desenvolvidos, o clichê de "colegiais em uma escola amaldiçoada" é substituído por situações totalmente inovadoras e personagens cativantes que entram em diversos conflitos entre si, mesmo pela maioria dos protagonistas não se conhecer muito bem e ser longe de meros estudantes com problemas amorosos não resolvidos. Se você conhece a franquia Corpse Party, já sabe o que esperar deste título: muitas emoções, muitos sentimentos, muitas mortes... E se você ainda não conhece, essa é sua grande chance.

     Para quem ama Satoshi, Naomi, Yuka, Ayumi e Yoshiki e já ficou irritado por esse jogo ter outros protagonistas: não se preocupe! Os personagens do Corpse Party original também possuem uma grande importância nesse fangame, e alguns até aparecem. Até mesmo Sayako, a aluna de Yoshiki de Corpse-Party if, está presente em Cross Fear.

Da esquerda para a direita: Kaori Hasegawa (em destaque), Seita Kanemoto,
Sayako Kasui e Dr. Mitsuhito Amagasaki

     A trilha sonora é algo muito singular, já que cada música representa um momento do jogo, e não um local. Por exemplo, enquanto você caminha pelos corredores da escola ou entra em salas, apenas a mesma música de suspense pode ser ouvida. Já durante alguma fala ou evento específicos, várias músicas incríveis e marcantes começam para dar o clima dramático ou aterrorizante necessário.

     A jogabilidade também é surpreendente, já que Cross Fear possui alguns puzzles bastante originais e criativos, diferentes de todos os que vocês já viram em jogos de RPG Maker, e que merecem destaque. Eles, no geral, não se resumem a pegar um item e usá-lo, ou fugir em uma perseguição, mas sim em alternativas mais inusitadas e inesperadas para um jogo como esse. Até os mais comuns, como usar um código em determinado lugar, não são tão simples como aparentam ser. A dificuldade pode ser descrita como intermediária. Esse jogo vai te surpreender em muitos sentidos.

     Os gráficos podem não ser atraentes e até esquisitos a uma primeira olhada, mas, afinal, se você está em uma escola abandonada onde sua irmã foi morta e não encontra saídas aparentes, pra quê perder tempo reparando nos gráficos? Algo que eu gostei e me chamou a atenção é que os personagens possuem boas movimentações, como se levantar do chão, erguer os braços e cair para frente, dentre muitos outros.

     A duração do jogo varia muito, mas você pode fechá-lo em poucas horas (dúvidas quanto a puzzles ou no que fazer em algum momento, perguntem nos comentários). Algo importante a ressaltar é que Corpse-Party -Cross Fear- possui uma única batalha final, como de praxe nos jogos dessa saga, que, por sinal, é bem simples de ser vencida, porém nada fácil.


Nenhuma das imagens utilizadas aqui é de minha autoria, todas foram pegas da internet.
Instale a fonte "Century-Schoolbook-Normal" que já vem na pasta junto com o jogo.
É necessário selecionar itens no inventário antes de usá-los, exceto chaves.
Se achar erros ou problemas, apenas comente abaixo o quanto antes.
É necessário o RTP do RPG Maker XP para poder jogar.

Atenção: este jogo contém linguagem forte e palavreado grosseiro.

(Para jogar em um Mac é necessário o RPGHub)

Nota: Caso seja identificado algum problema com o jogo, Denius fará a correção e adicionará o download das atualizações corrigidas diretamente nesse link, então informe-nos erros e fique atento para o caso de eles serem corrigidos e adicionados na pasta desse link!

Guia de finais

Final Rank: A (Final Verdadeiro)
Na enfermaria, não deixe Sayako dar a Fita da Shiho para Kaori.
Na cena final, logo quando encontrar alguém no corredor do segundo andar, aproxime-se dele. 

Final Rank: B (Final Ruim)
Na enfermaria, deixe Sayako dar a fita da Shiho para Kaori.
Na cena final, logo quando encontrar alguém no corredor do segundo andar, aproxime-se dele. 

Final Rank: C (Final Bom)
Na enfermaria, deixe Sayako dar a fita da Shiho para Kaori.
Na cena final, logo quando encontrar alguém no corredor do segundo andar, fuja dele.



Mais Corpse Party em português
__________________________

__________________________

~ L.C.
- Denius

87 comentários:

  1. Que delicia de post <3
    To de olho nesse "mais?" : D

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. É.....meu mais favorito até agora (preciso de aquele mais agora)

      Excluir
  2. OLHA ARIGATOU POR ESSA SUPRESA =3

    ResponderExcluir
  3. meu presente de ano novo pra vocês: http://desciclopedia.org/wiki/Zero_Corpse
    PRESTEM BASTANTE ATENÇÃO NO AVISO DO INICIO
    a page bugou e não consigo editar por enquanto então por favor, VÁ EM EDITAR E DEPOIS VER PREVISÃO não é completa mas é melhor que o modo normal.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Anon, você precisa terminar de escrever isso -q

      Excluir
    2. "Hana é uma anorexa raquítica que passa o dia inteiro nas redes sociais enquanto tenta fazer fanfics que nunca termina."
      AJIOASDJIUFHIUSDFHSUDIFIU, Concordo plenamente com isso, exceto o primeiro adjetivo :'D.
      Feliz ano novo, Anon. eee

      Excluir
    3. Este comentário foi removido pelo autor.

      Excluir
    4. Mas eu ri muito. IUOFDHUI

      Excluir
    5. Este comentário foi removido pelo autor.

      Excluir
    6. Infelizmente, a Desciclopédia excluiu meu artigo, por conter ''humor privado'' e ''conteúdo verídico''(wtf? Quer dizer que o que eu escrevi era real?). Mas mesmo assim, posso ser uma pessoa cheia de surpresas...

      Excluir
    7. Só não gostei de quando falaram mal do canal do denius....eu já conhecia antes desse blog

      Excluir
    8. eu conheci o blog graças ao Denius. então acho que você é o flooder -q

      Excluir
    9. Eita Anon, leva na zoeira -q

      Excluir
    10. O quê...........

      o Denius


      tem um canal?

      Excluir
    11. uidfdfiugufid. Ele tem o canal antes mesmo de entrar no Zero Corpse, L.C.

      Excluir
    12. Foi mal pra quem se ofendeu, não era pra ser levado a sério. Vou colocar um aviso na próxima vez, ok, Anon? ^ⱷᴥⱷ^

      Excluir
    13. Falando em próxima vez... Hana, posso usar ''sua imagem'' no projeto?

      Excluir
  4. Alquem me ajuda ?Quando inicio o game aparece uma msg falando q n encontra o RGSS-RTP
    Me ajudem -.-'

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O jogo precisa do RTP XP para funcionar

      Excluir
    2. Vlw !!
      So mais uma pergunta como coloco em fullscreen

      Excluir
    3. denius seu limdo me ajuda eu coloquei u century pra aparese as letras e n apareseraum ;-;

      Excluir
  5. Bem, eu quero agradecer e parabenizar todos da Zero Corpse, obrigada por cada jogo traduzido que garanto que teve muito amor e empenho, sempre postando jogos, mesmo em inglês, sempre tem alguma postagem! Obrigada mesmo, por terem reunido esse pessoal e agora serem um blog espetacularmente maravilhoso! FELIZ ANO NOVO, AEEEE POARR <3 ESSE BLOG INCRÍVEL QUE AMO PAKAS

    ResponderExcluir
  6. Mais uma tradução? Só vi agora, isso é magnifico! Caramba, vcs tão de parabens!

    ResponderExcluir
  7. AEHOOOO \o/ Já falei q te amo, Denis? Te amo <3

    ResponderExcluir
  8. Obrigada pela tradução, Denius <3
    Eu te amo, cara q

    ResponderExcluir
  9. Meu jogo estar sem falas O.o nem no inicio aparece nada escrito, alguém me ajuda ;-;

    ResponderExcluir
  10. Obrigada pela tradução, mas eu acho um absurdo um jogo famoso como The Crooked Man estar em 5% de tradução... Sei que vocês devem estar passando por dificuldades e não julgo isso, é complicado mesmo, mas mesmo assim pensem o quão bom o feedback seria com uma tradução de um dos clássicos do Uri.
    Conheço pessoas que estão esperando há tempos por isso.
    Abraços e continuem com o bom trabalho.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Pera, Uri é homem ou mulher... o.o
      Ok, isso não... importa agora -qqqq
      A nova tradutora está ocupada com The Crooked Man.

      Excluir
    2. Não sei se é homem ou mulher... xD
      Na maioria das vezes ouço as pessoas se referindo como "o" Uri, mas não tenho certeza de nada... kkkkk
      Que bom, estamos esperando a tradução.

      Excluir
  11. nunca joguei corpse party... :/ em historia cronologica, qual vem primeiro?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O primeiro seria o Corpse Party PC-98, cujo remake já foi traduzido por nós: o Corpse Party -Rebuilt- (http://zero-corpse.blogspot.com.br/2014/01/traducao-corpse-party-rebuilt-portugues.html).

      No Rebuilt é onde toda a saga começa, e a história dele é a mesma do primeiro Corpse Party, o PC-98, o original. As únicas diferenças básicas desse para o seu remake é que o Rebuilt possui gráficos melhores e uma versão em português. De resto, nada muda.

      Excluir
    2. mtttt obrigadaaa, feliz anooo!!

      Excluir
    3. De nada! Feliz ano novo, tudo de melhor e mais feliz pra você em 2015, e bom jogo!

      Excluir
  12. Não consigo fugir sem dar a fita :'(

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Fugir do Dr. Amagasaki, você diz? Bem, dando a fita ou não, é possível fugir dele. Se precisar de ajuda ou dicas, é só pedir. c:

      Excluir
  13. Estou sofrendo para fugir do Dr.Amagasaki..... Sempre que entro no armario com o Seita,não sei a hora exata para sair,e acabo morrendo.
    Poderiam me ajudar? ;-;

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Quando você estiver no armário, espere ouvir o som de latas rolando. Elas vão rolar uma vez e você não fará nada; mas quando ouvir latas rolando de novo, pela segunda vez, saia do armário o mais rápido possível (piada não intencional).

      Excluir
  14. ue eu tenho o rpg e da pra joga mas quando eu jogo nao aparece letra ou fala nenhuma me ajuda ellen pff

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não sou a Ellen, mas posso ajudar? o.o

      Você precisa instalar a fonte para as letras aparecerem. Para isso, abra a pasta do jogo que você instalou e entre no arquivo de fonte chamado "Century-Schoolbook-Normal". Quando abrir, clique no ícone "Instalar", ao lado de "Imprimir" e, assim, as letras aparecerão.

      Excluir
    2. vc me salvou cara me beija ueheuh vlw

      Excluir
    3. Okay, primeiro trocar uns beijinhos e depois whatsapp.

      Excluir
    4. L.C. entao o century sla oq ja vem instalado eu baixei e abri o jogo e eu disse WTF pq as letras n apareseraum

      Excluir
  15. Como faço para salvar o jogo?!

    ResponderExcluir
  16. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  17. o que eu faco na sala de musica?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Existem quatro suportes para partitura dispostos em quatro lados da sala. Procurando por papéis e panfletos pela escola, você vai encontrar dicas de qual ordem seguir para mexer nesses suportes da sala de música.

      Ou seja, um dos papéis vai dizer "primeiro para direita", depois o outro: "então pra baixo, para cima e para a esquerda", e assim por diante, por exemplo.

      Então, quando achar todos e souber qual a ordem a seguir (você precisa mexer em cinco direções nos quatro suportes, de acordo com a ordem dada), mexa neles na ordem específica e um evento acontecerá que dará continuidade à história.

      Excluir
    2. Mano vc me ajudou tambem tava dificil kkkk

      Excluir
    3. me de um beijo voce me salvou

      Excluir
  18. Desculpa, mas toda vez que vou sair na hora certa (no caso, a segunda vez que as latas rolam) o texto de *Latas rolando* fica parado. Eu não sei se vai ser útil, mas não dei o laço.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não precisa se desculpar, nós agradecemos por informar o problema.
      Bem, dar o laço ou não afeta apenas nos finais, nada mais no jogo mudará por causa disso.
      Lembre-se que para sair do armário quando ouvir as latas rolarem é preciso apertar alguma das teclas de confirmação (C, enter ou barra de espaço). Talvez esse texto permaneça até você sair do armário.
      Me desculpe se não foi de muita ajuda, mas não é um bug nem nada que está sob nosso controle, então eu sugiro que você feche o jogo e abra novamente para continuar de seu último save.

      Excluir
  19. nao consigo escapar do monstro da sala do diretor, o que eu tenho que fazer?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Quando ele começar a se mover, você precisa sair da sala quando for permitido, então terá um mini-game.

      Excluir
  20. meu jogo travou assim que eu sai do armario, o que eu faco?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Feche o jogo, abra de novo e continue de seu último save.

      Se o problema persistir, nos avise, mas não há muito que possamos fazer pra te ajudar, foi mal.

      Excluir
  21. densus olha o que eu incontri nas minhas andanssas na web: https://www.youtube.com/channel/UCF1ZnS_NzD_tfakO8NUDhlg/about

    ResponderExcluir
  22. No caso no meu ele não aparece em português!!!
    Ele fica todo em branco!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, não sou dona do blog nem nada, mas se eu puder ajudar acho que assim que resolve: na pasta do jogo tem uma fonte chamada: Century-Schoolbook-Normal.ttf, instale-a que eu acho que funciona. Espero ter ajudado!

      Excluir
    2. nao me ajudo continua sem o dialogo

      Excluir
  23. O que eu faço depois da sala de música??

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Você precisa jogar com a turma da Sayako e ligar a energia na Sala do Gerador. Depois, vá para a Sala de Artes.

      Excluir
  24. Eu não consigo salvar, alguém me diz como eu extraio o jogo? ;--;

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Bem, você precisa clicar com o botão direito do mouse sobre o arquivo WinRAR do jogo. Aparecerão algumas opções e você deverá escolher "Extract files" ("Extrair arquivos") ou "Extract without confirmation" ("Extrair sem confirmação"). Assim, abrirá uma nova tela de extração do jogo; você deve procurar uma pasta no seu computador e clicar em "Ok" para o jogo ser extraído para essa pasta que você selecionou.

      E voilà! Agora é possível salvar. ^^

      Excluir
  25. Gente, eu não consigo achar as: "Notas de Alguém" nº 2 e 3. Alguma ideia de onde elas estão? :3 Obrigada pela atenção :v

    ResponderExcluir
  26. ME AJUDA O COISA DO GERADOR POR FAVOR SE N EU MORRO E ME CORTO COM GILETTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

    ResponderExcluir
  27. Gente, os texto não tão aparecendo na caixa de dialogo, o que eu fasso?

    ResponderExcluir
  28. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  29. Eu baixei o game e quando abri as palavras nao aparecem , os textos e as opsoes n aparecem

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. baixa o century ta la em cima o eu so quero sabe oq faz dps.-.

      Excluir
  30. n consigo baixar o xp rtp ajudaaaaa

    ResponderExcluir
  31. caramba oq eu fasso depois de baixa o century a e mesmo voces nao se emportam com os anonimos eu n consigu baixa ingles nem japones pelo meno portugues sim ne mais n aparece as bosta de letra e agora

    ResponderExcluir
  32. quando eu abro o jogo n aparece os dialogos nem os nomes das coisas fica em branco

    ResponderExcluir
  33. Eu adorei esse jogo (--apesar de quase morrer nos primeiros 10 minutos de jogo--) a tradução ficou bem bacana.

    ResponderExcluir
  34. EU NÃO SEI O QUE FAZER NA HORA QUE O BICHO APARECE NA SALA DOS PROFESSORES ;-;

    ResponderExcluir