quarta-feira, 10 de dezembro de 2014

Tradução: Gray Garden


Entre Anjos de Demônios



The Gray Garden é um pseudo-RPG com um grande foco na história, foi feito pelo Mogeko no RPG Maker 2000 e traduzido em português pelo Zero Corpse.


The Gray Garden, um mundo onde anjos e demônios vivem em harmonia.
A Yosafire é um demônio que ama muito flores e sempre vai ao jardim.

Até que em um certo dia, um morcego misterioso aparece no jardim e...



Personagens ◆



 Yosafire  ヨザファイア

A protagonista do jogo.
É animada mas tem muito medo de altura.
Uma demônio que ama flores e paz.




Froze  フローズ

Uma anjo séria e teimosa, porém legal.
Raramente demonstra emoções.
Ama sorvete.




Macarona  マカロナ

Uma anjo tímida e medrosa.
Odeia insetos mais que tudo.
Na verdade, ela é muito poderosa.




Rawberry  ロベリィ

Uma demônio muito gulosa.
Come qualquer coisa.
Qualquer coisa mesmo!




Dialo  ディアロ

Uma demônio que cozinha muito bem.
Sabe preparar uma torta de maçã perfeita.





Chelan  シェラン

Uma anjo muito calada.
Não fala para nada, do começo ao fim.
No entanto, ela é muito gentil.




Etihw  エティーウ

Deus que criou o The Gray Garden.
Sua vida diária é muito preguiçosa...





Kcalb  クカルブ

Diabo velho mais infernal dentre demônios.
Hoje em dia tem o estômago ruim.
Muita falta de sorte mesmo.




Wodahs  ウォーダーズ

Cabeça de Anjo de um olho só. Irmão de Kcalb.
Sua comida favorita é Ochazuke.
Ele é bem amigável.




???

Em um dia, de repente aparece
no jardim diante da Yosafire e...






Screen Shots ◆

Título ▼


Screen Shots ▼




CG ▼






【Resultado da Pesquisa de Popularidade】

【Extras】




Para mais jogos de Mogeko ou outros jogos em Português, visite nossa página de traduções.
Opinião sobre o jogo aqui.
-Mei

286 comentários:

  1. Já ouvi falar desse jogo, :v parece ser bem loko :3

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. "Vista esta aura e, cara, o bagulho fica loko."

      Excluir
    2. The Gray Garden vai ter continuação?

      Excluir
    3. The Gray Garden vai ter continuação?

      Excluir
  2. Bem, talvez vocês encontrem erros, por favor, me informem. Eu não tive muito tempo para revisar direitinho.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Nhoinhoi ^^ Bem, eu vi vários erros, hm... como eu posso explicar... Algumas frases estavam meio sem sentido? Mas era possível de entender. Eram tipo "Ainda bem que vocês também estejam..." No caso seria "Ainda bem que vocês também estão..."
      É acho que é isso... Tem várias frases assim, e tals. Mas, como eu disse, é possível de entender.
      Nhum... E desculpe se fui chata corrigindo e tals -qqq

      Excluir
    2. Meu PC ganhou +1 Vírus quando eu fui jogar e não deu pra jogar ._.

      Excluir
    3. Mei, quando fui jogar falava que falta o complemento do jogo .
      Oque eu faço?

      Excluir
    4. Meu jogo diz: ???? C:\Users\Bruno-Lucas\Downloads\TheGrayGarden\Data\Map.0186.Imu ????

      Excluir
    5. Cara tá baixando Wadanohara .-.

      Excluir
  3. Adorei o script que você fez aí -q

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Estava esperando que o Denius72 terminasse os gameplays no canal da ZeroCorpse e agora não preciso mais haha. Álias também gostei muito dos enfeites ^^

      Excluir
    2. Agora mesmo que eu ia terminar ,_, -qq

      Excluir
    3. Obrigada, Denius. E poxa. -qqq

      Excluir
  4. Coisa linda perfeita *-* obrigado

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. De nada, agradecemos por jogar o jogo.

      Excluir
  5. Respostas
    1. Bem, se for considerar que é um RPG que foca na história, bem, lembra sim.

      Excluir
  6. Obrigada por traduzirem :3 tava querendo muito jogar esse jogo!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Agora você conseguirá jogar. Boa sorte.

      Excluir
  7. Obrigada mesmo <3 belo presente de natal
    eu havia jogado há vários meses, acho que foi ano passado, até.
    não havia entendido muito por ser em inglês, e eu era leiga nesse idioma... acabou ficando monótono e demorado.
    Sinceramente acho os trabalhos desse criador incriveis.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Amei esse jogo <3 Obrigada!

      Excluir
    2. O jogo é bem longo, na verdade. Porém talvez em português você se sinta melhor jogando.

      Excluir
  8. Obrigada <3 Vou considerar como meu presente de Natal :3

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Bem, ainda temos duas semanas até o natal, por que não mais presentes até lá?

      Excluir
  9. Tava esperando vc traduzir esse game para fazer uma gameplay dele *----* muito obrigado ae muito obrigado msm Mei (eu acho que foi a Mei kkk desculpa se eu estiver errada ;-;) vlw vlw <3

    ResponderExcluir
  10. eu sou meio burra, mas onde ta o download? e.e

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Você clica na imagem escrito "download". Irá expandir uma "tabela" e lá estará grande "The Gray Garden Português [ver1.08]". Se não funcionar ainda, me avise que eu arrumo.

      Excluir
  11. Vou ver se baixo esse jogo, parece ser bastante interessante. >_>

    Mas... Uma pergunta. Tem algum jogo que vocês traduziram... que tipo... tenha alguma cena +18? (potaria e_e)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Cena explícita, acho que não. Mas em Sereia do Pântano tem algumas coisas do tipo e na próxima tradução terá cena de estupro.

      Excluir
    2. Ah, obrigado. xD

      Estou aguardando pela próxima tradução, auehauheae. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

      Excluir
    3. heyy em yanderela em 2 finais tem algumas cenas delas com sutian e calcinha mas não é grande coisa e o jogo é até que rápido :)

      Excluir
    4. Ah, opa! Valeu. :D

      Excluir
  12. OMG !! finalmente ❤❤ muito obrigada pela tradução ❤ E o post esta tão lindo >//< impecável

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu agradeço por ter gostado. Deu um certo trabalho ambos, mas um trabalho que valeu a pena.

      Excluir
    2. Mei vc caprichou msm nesse post e agora msm vou jogar o jogo,lembra de mim,eu sou o Edu Maker =D

      Excluir
    3. Obrigada e eu lembro de você, Edu Maker.

      Excluir
    4. hehehehe continue com esse seu bom trabalho Mei :)

      Excluir
    5. e você conseguir um erro DirectDraw, clique no EXE com o botão direito do mouse, vá em Propriedades, Compatibilidade, e tente outros modos de compatibilidade.
      tava escrito pra fazer isso Mas Mei todos os modos de compatibilidade n dá

      Excluir
    6. Edu Maker, você tem que fazer isso no arquivo dentro da pasta data. Aí você seleciona algum outro Windows. Se ainda não funcionar, volte a comentar.

      Excluir
    7. Ah '-' Vlw Mei =D Desculpa pelo trabalho que dei.

      Excluir
  13. não está pegando aqui no Windows 8.1
    não deixou diz ele que é um arquivo perigoso já tentei de todos os jeitos de fazer ele pegar mais sabe não deu ,
    mais mesmo assim obrigada pela tradução
    estou esperando pela proxima quando vai ser?
    eu esperei tanto por uma tradução e quando tem o Windows não me deixa jogar aff :(
    obrigada Mei muito obrigada pela tradução.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Se o que você está dizendo que o erro é igual ao deste link: http://www.extremetech.com/wp-content/uploads/2012/08/win8smartscreen-640x353.jpg
      Você clica em "Mais informações" e "executar assim mesmo" -Não sei se estes são os termos.
      Espero que consiga desfrutar da tradução.

      Excluir
  14. AI MEU CORE *0*
    não tenho pc? FODACI, EU PRECISO JOGAR ESSA TRADUÇÃO URGENTEMENT u-u
    me exaltei, pera ai coisinha
    Mei-senpai divando como sempre :3 vlw a tradución, era um game q eu tava querendo jogar faz muito tempo (mas o iinglês é uma titica d pombo) e eu acabei de lembrar daql emulador d RPGM 2K/2K3 pra android.....
    adeus vida social e-e
    FUI

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Mas que sorte... Ou a falta dela. Enfim, eu espero que consiga funcionar.

      Excluir
  15. Mei muito obrigado pela tradução, eu queria saber quantas traduções de natal irão ter? Terá apenas á sua e a do Allen?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Isso depende dos outros tradutores. Mas muitas coisas acontecem por baixo dos panos.

      Excluir
  16. Obrigada pela tradução <3
    Vou ficar o dia todo jogando, como é bom estar de férias xD
    O post ficou lindo e bem organizado assim, nos próximos vai ficar desse jeito também?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Dependendo do jogo. Dá trabalho fazer um post assim. E boa sorte no jogo.

      Excluir
  17. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Mei quando você vai terminar de traduzir The DS of Red Riding Hood?

      Excluir
    2. Eu já acabei, só falta postar.

      Excluir
    3. Uhuu, mas presentinho da Mei

      Excluir
  18. Eu não aguentei a tradução e já tinha jogado em espanhol e AMEI! *0*
    Mas isso não vai me impedir de jogar em português :3
    Obrigada pela tradução Mei!

    ResponderExcluir
  19. Eu lembro que já joguei (e ainda estou jogando) esse jogo em inglês, eu até poderia jogar em português, mas acho que vou deixar pra depois de terminar em inglês, pois já fiz muito progresso e não quero para agora! ;)

    Pergunta: Você pretende traduzir Hero & Daughter?

    Assinado: Super Anônimo.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Pelo o que sei, dá para copiar o arquivo de save para a tradução.
      E sim, eu pretendo, mas vou deixar que o jogo chega a uma versão mais fixa.

      Excluir
  20. NOSSA CARA! Quando entrei no blog pra ver se tinha novidade, eu tomei um susto, porque, antes de visualizar, eu disse: "eu queria jogar The Gray Garden traduzido". OLHA A MACUMBA!
    Obrigada por terem traduzido. Estava esperando esse jogo traduzido faz muito tempo. Adoro coisas ligadas a anjos e demônios e vejo que esse jogo é realmente minha cara <3
    Vocês sempre estão fazendo um ótimo trabalho. Parabéns a todos do Zero Corpse e agradeço muito por mais uma tradução.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu digo, eu vigio vocês. Sabia que queria jogar esse jogo, por isso eu postei ele. E obrigada pelas palavras motivacionais.

      Excluir
  21. ? das trad era o meu jogo favorito? mei mtuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu obg!
    Kcaaaaaaaalb

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Esse comentário parece um puzzle, mas eu acho que entendi.

      Excluir
  22. Os ultimos jogos do blog que eu joguei só dão problema, quando não é o erro das letras com acento minusculas virando quadradinhos e as maiusculas virando kanjis, é o erro de quando o jogo tá em tela cheia fica piscando. ;---;
    Já fiz de tudo, até resei o pai nosso, levei o pc no centro espirita e tudo mais, a unica coisa que falta é tacar fogo nessa xerek '-'

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. http://zero-corpse.blogspot.com.br/2013/04/precisa-de-ajuda-2.html Faça o que esta postagem diz. Só que em vez de colocar em "Japonês" coloque para "português". Acho que isso resolve.

      Excluir
    2. O problema da tela cheia também acontece comigo. É horrível jogar algo com uma tela pequena, mas é a única opção. >///<

      Excluir
    3. O erro da tela cheia... Tente ir Propriedades>Compatibilidades e tentar algo diferente.

      Excluir
  23. Vocês traduziram, uau, UAU, UAU. E esse post ficou tão lindo, acho que vou chorar. Parabéns, ficou muito bonito, de verdade. Deve ter dado muito trabalho, obrigada T-T
    Nas ultimas férias eu baixei Gray Garden em inglês, mas acabei só olhando o jardim e ouvindo a musiquinha mesmo... foi legal. Acho que vai ser mais legal agora que vou conseguir entender kkkk
    Obrigada mais uma vez. Vocês são incríveis (desculpa o exagero, eu tô emocionada. Cara, eu sou besta só pode) obrigada ^^
    E feliz natal adiantado pra vocês

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sim, nós traduzimos. Sim, deu trabalho. Sim, você vai entender agora. Sim, de nada. E sim, obrigada e para você também.

      Excluir
  24. esse jogo é uma paixão :3 não tenho palavras para quanto eu gosto dos jogos do mogeko principalmente pelos shipps de the gray garden acho que Etihw x Kcalb é o mais fofo (mesmo eu n tendo minima noção de como pronunciar os nomes deles) a estória desse jogo é emocionante em todos os sentidos os personagens cada um com uma personalidade tão diferente por assim dizer é tudo tão perfeito, o Emalf é o meu preferido depois de tudo acho que ele e a yosaf formariam um casal lindo :v

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O grande foco do The Gray Garden é justamente esse. E coitada da Yosaf.

      Excluir
  25. NOSSA VÉI! sério to tão feliz que vocês traduziram esse jogo! esse é um dos meus jogos preferidos feitos por Mogeko (só perde pra Wadanohara) e tava me perguntando, eu notei que vocês traduziram mogeko castle e agora the gray garden, vocês pretendem traduzir wadanohara também? é meio longo mas o jogo é MUITO bom, me fez chorar// anyway, sério, parabéns e muito obrigado pela tradução eu to feliz em ver brasileiro entrando na fandom e queria agradecer a vocês por proporcionarem isso <3

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Wadanohara... Seria legal se matássemos tudo do Mogeko? Pois é.
      Eu, particularmente, sou uma grande fã do Mogeko e seus jogos. Ele é realmente um gênio.

      Excluir
    2. Sim seria, wadanohara <3 e sim os projetos do mogeko são muito bons (essa header de Ice scream tá top)

      Excluir
  26. cara,eu tenho muita sorte!vi esse jogo em mogeko castle dia desses,pesquisei e tive vontade de jogar,vi que nao tinha em pt e pensei:poxa,bem que podiam traduzir.ai vem vcs e traduzem,que lindo cara :´)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Fico feliz que gostou do jogo. Espero que goste do jogo.

      Excluir
    2. confuso, confuso ...

      Excluir
  27. POSTAGEM SHOW DE BOLA!!!!8D

    essas informações foram traduzidas diretamente do site oficial? *ansioso pra jogar!* *o*

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sim, sim. Eu tentei deixar o mais próximo do site oficial dentro do blog, usando os recursos limitados que o Blogger tem.

      Excluir
  28. Zerei o jogo com o final normal, mas nao encontrei todos os personagens, por que?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. The Gray Garden 1.08

      Excluir
    2. Tem certeza que não foi o Garden Gray The ? É impossível fazer progresso no The Gray Garden sem ver todos os personagens, quem dirá o final normal. O game apresenta cada um deles

      Excluir
    3. Foi o que o Anônimo disse, obrigada.

      Excluir
  29. Mei!
    Obrigaaaadaaaa!
    Tradução impecável!
    Obrigada mesmo~ Parabéns ~

    ResponderExcluir
  30. Como a minha Froze n ta na lista de pop mas o cara q qr rouba a mina dela ta?
    Thanks Mei

    ResponderExcluir
  31. \o/ tava esperando esse jogo faz tempo XD vlw mei

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. e que dia vai sair the DS of hiding hood?

      Excluir
    2. Não tem data de lançamento.

      Excluir
  32. Já pensaram em traduzir Wadanohara? É bem legal :3
    E muito obrigada pela tradução Mei <3 Estou adorando o jogo!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Castelo Mogeko, The Gray Garden, por que não...?

      Excluir
    2. Wadahora é bem legal :3 (se bem que ainda não terminei de jogar ¬¬ mas é bem dahora :v)

      Excluir
    3. Se quiser esperar a tradução...

      Excluir
  33. w-w-waaaaaaaaah!!! não creio!!!~caidacadeira~ queria muito jogar este game <33 Obrigada pela tradução Mei =^^=

    ResponderExcluir
  34. Posso surtar um pouquinho? Rapidão
    PDSLIJFDHKJSFLJOIEKJLKDSGHJKLZDJFDHJOKFBJKKVOEJHGJKOLEZKFJNVNKLFDGJRKDHGJ
    THE GRAY GARDEN EM PORTUGUES EU TO É MORTA!
    AMO VCS <3

    ResponderExcluir
  35. Odeio essa vadea pegando meu Kcalb ;-; QUERO MATAR ELA. MORRE. E essa pesquisa de popularidade é tão WTF. Na minha opinião a protagonista é irritante e não merecia estar entre os 3 mais populares. E cadê a perfeita da Froze ? Enfim,tô curtindo bastante o jogo. Obrigada :D

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Etihw... Bem, "ela" na verdade não é "ela". Conforme o Mogeko, criador, ela seria "Deus" e portanto não tem sexo. Porém, ela tem características femininas. Bem, se quiser enfrentá-la na disputa pelo coração tímido do Kcalb... Isso é contigo, boa sorte.

      Já a Yosafire, aparentemente você também não gosta dela, mas gosta da Froze... Com isso concluo que você não gosta dos casais desse jogo.

      E respondendo a sua pergunta, estou aqui.

      [Não considere este meu comentário sério, ou que faça sentido.]

      Excluir
    2. Vou tentar fazer um pacto com um demo fodelão pra acabar com ela-q Venha Sebastian.
      xD Bem, eu curto alguns casais desse jogo (exceto esse primeiro que eu citei) mas sempre tem alguma personagem que eu não gosto neles. Mas Wodahs x Grora é amorzinho né, tanto o casal como os personagens <3

      Excluir
    3. Os irmãos tapa-olhos. -Jogue o jogo até o final que você vai entender.

      Excluir
  36. Gostaria de fazer uma pergunta: Você irá traduzir Garden Gray The ou ele é algo que já vem no próprio jogo original ?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obs: Se o link para baixá-lo já está aqui eu não estou achando :v Quando clico na imagem muda para uma outra imagem

      Excluir
    2. WTF Como eu sou burra. Deixa quieto, já achei

      Excluir
    3. Acontece, acontece eu vou fazer algo a respeito para deixar mais evidente, já que não é a primeira a perguntar isto.

      Excluir
  37. Meu Deus gente que coisa linda ,obrigada obrigada por traduzirem esse jogo eu estava a tempos querendo jogar ele muito obrigada .

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. De nada, de nada. Espero que desfrute bem do jogo.

      Excluir
  38. Mei, tu já beijou uma garota ?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Por que você é um "Alguém" e não um "Anônimo"?

      Excluir
    2. Mistérios da vida... E então, já beijou uma garota ? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

      Excluir
    3. Suspeito de você. Você é uma garota interessada?

      Excluir
  39. Mei , meu jogo começou com o nome invertido. É algum problema ou tem como ajeitar ?
    Sempre começa pela história da Kcalb(como mulher) e do Etihw(como homem).

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Acho que vc clicou pra fazer download de Garden Gray The, ao invés de The Gray Garden, basta clicar no banner abaixo de download, se estiver escrito "The Gray Garden" Clique nele! Mas se estiver escrito "Garden Gray The!" apenas clique no download, que deve ser a do jogo normal com a Yosafire!

      Espero ter sido claro!

      Assinado: Super Anônimo!

      Excluir
    2. Foi o que o Anônimo disse.

      Excluir
    3. É Super Anônimo pra vc!!

      Assinado: Super Anônimo!

      Excluir
  40. oque aconteceu com o chatango ?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Chatango levou um ataque DDoS do 4chan e os servidores estão offline para todos.

      Excluir
  41. Não entendi muito bem a parte das maçãs mas, de qualquer jeito, coletei 76 maçãs mesmo.

    ResponderExcluir
  42. CARA
    ESSE SCRIPT TÁ MUITO DIVOSO
    dei tantos suspiros com o genderbend da Etihw <3 eu acho que vou ter um ataque de felicidade aqui <3

    enfim, ficou divoso, meus parabéns \o\ /o/
    vou jogar de novo, só pra aproveitar mais a história (profundamente, pois não presto muita atenção nos textos em inglês, mesmo eu sendo boa no indioma), e entender mais algumas coisas que eu deixei de lado e que não notei <3
    OBRIGADO pela tradução. mil abraços e tortas de maçã para vocês, equipe da Z.C. <3

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oh' Agradeço tais palavras... Se encontrar algum erro, me informe.

      Excluir
  43. Mei, me salva ç-ç
    Eu tava jogando, fiquei 6 horas, salvando e tudo certinho.
    Ai tive que sair e fechei o jogo.
    A opção "meio" não entra.
    scrr ç-ç
    Eu fiz isso da primeira vez e funcionou.
    Na segunda não funfou
    help ç-ç

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Você extraiu o jogo do arquivo ZIP?

      Excluir
    2. Qual seria o arquivo ZIP? ç-ç

      Excluir
    3. Quando você baixa o jogo, ele vem em WinRar. (aquela pilha de livros)
      Clique em cima dele com o botão direito do mouse e vai em "Extrair Aqui".
      Ele vai separar uma pasta. Vai na pasta até achar o "Game" para jogar.

      Excluir
    4. Quando você baixa o jogo vem um arquivo chamado TheGrayGarden108.zip . Extraia usando um programa chamado Winrar para uma pasta e jogue a partir dai.

      Excluir
    5. Ow, funcionou *u*
      Obrigada Anônimo e Mei c:
      Agora posso shippar Kcalb X Ethiw ainda mais '3'

      Excluir
  44. KCALB X ETHIW É VIDA, VIROU MEU WALLPAPER

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Me pergunto qual exatamente é a imagem de Wallpaper.

      Excluir
    2. Essa: http://www.zerochan.net/1664389#full <3

      Excluir
    3. Ah' Essa imagem é bem popular mesmo.

      Excluir
  45. zerei hoje, foi difícil quando vc pensa que é a luta final não huehue, mas foi muito fofinho em todos os sentidos das imagens as falas, o segredo da irmã da Raspaberry @-@, quem viu vai entender, preguiça de jogar uma segunda vez.. mas agradeço por traduzir esse jogo,, pq em inglês eu iria demorar o dobro de tempo para zerar....

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. De nada, eu que agradeço por jogar o jogo. Recomendo que jogue o Castelo Mogeko, do mesmo criador.

      Excluir
    2. já to jogando, mas obrigada pela sugestão.

      Excluir
  46. Zerei <3
    Adorei, os personagens são muito bem trabalhados.
    Geral falando mal do Emalf, e ele foi meu preferido ç-ç

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Bem, tem gente que gosta e não gosto no final, suponho.

      Excluir
  47. Eu joguei com atenção e tudo mais. Mas... continuo ainda com um pouco de Duvida sobre o passado do Kcalb, principalmente com as Memorias dele na sala Bônus e o Vídeo ???
    Espero que a sequencia seja lançada logo.
    Obrigada pela tradução, ficou esplendida.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O jogo não conta muito do passado, no entanto Etihw e Kcalb brigavam por ser Deus e Diabo. Ao final da guerra, Etihw o selou onde ficou muito tempo preso, durante esse tempo preso, ele pode refletir bastante. É isso o que sei. Se puder fazer uma pergunta mais específica.

      Excluir
    2. Existe alguma teoria sobre quem foi aquela pessoa que aparece no Flashback que o Ivlis mostra pra Yosafire? (Que o Kcalb estaria possivelmente atacando, ou matando).
      E quem é o corvo, existe uma teoria sobre este ser?

      Excluir
    3. Aqui fala um pouco sobre isso:
      http://kimchi-tan.tumblr.com/post/87198821234/the-gray-garden-related-characters-list

      Excluir
  48. AHH, eu amei dms. Terminei hj <3
    Acho q o melhor shippe foi Emalf x Yosaf(sim eu shippo eles, n me bata qq) e Etihw x Kcalb.
    E o meu personagem favorito foi o Emalf e o Kcalb <3
    Adorei jogar ele *-*.Plz, traduzam mais jogos do tipo \o\
    Ah, e eu amei a tradução *3* Bjos

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Vamos traduzir sim. A propósito, já jogou o Castelo Mogeko? É do mesmo criador.

      Excluir
  49. gostaria de pedir para vcs se puder traduzir o ice cream

    ResponderExcluir
  50. fiquei confusa na hora de jogar pensei que era the gray garden mas era garden gray the , quando vão traduzir o primeiro? e.e

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Uh... Na verdade é The Gray Garden e Garden Gray The... Tente novamente.

      Excluir
  51. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  52. Mei, queria fazer uma pergunta. :v Vocês pensam em trazer Wadanohara pro blog? É do mesmo criador de Mogeko Castle e The Gray Garden, que à propósito achei muito bom.
    (maus se já perguntaram isso ^^')

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Quando possível. Está nos nossos projetos.

      Excluir
  53. vendo esses jogos, elas parecem ser todas no mesmo universo!! ;)

    tenho uma duvida... yosafire é mesmo uma garota, é que joguei wadanohara, que é do mesmo autor e bem... é dificio julgar o sexo só de olhar, pois tem alguns que jurava que era um homem!!!! e advinha.... ERAM GAROTAS!! o mesmo para vale para alguns homem que TAMBÉM jurava que eram mulheres!!!!!!!!!!

    por isso, eu quero saber se yosafire é de fato uma garota ou não!!

    ResponderExcluir
  54. A fonte de texto do meu jogo esta meio difícil pra ler tem como arrumar manualmente??

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. A fonte da letra esta meia estranha e so consigo ler algumas coisas

      Excluir
  55. OOhh!!
    OBRIGADA POR MAIS UMA TRADUÇÃO (seus lindjosss)

    ResponderExcluir
  56. Eu achei que não terminaria de jogar nunca! Mein Gott...
    Passei quase uma madrugada para jogar, meu olho fechando e eu continuando a jogar.

    Esse jogo tem umas piadinhas sem graça mas eu até achei engraçado,
    Uma dúvida o Ethiw é do sexo indefinido? eu desisti de pensar de qual sexo ele é meu cérebro se recusa a pensar sobre...
    Enfim, obrigada pela nova tradução ~
    Me diverti muito =D

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Por ser Deus, Ethiw não tem um sexo definido, mas ela assume a imagem de uma mulher, em The Gray Garden. Então se for considerar... ela é uma mulher, nesta forma.

      Excluir
  57. Muito obrigada pela tradução desse jogo incrível! O jogo é ótimo assim como o gráfico. Fiquei tão feliz com esse jogo. Muito obrigada por disponibilizar o jogo para download. E continuem sempre com esses jogos super legais =^.^=

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Agradeço pelas palavras, elas ajudam muito, nos motivando sempre.

      Excluir
  58. Shippers everywhere só digo isso

    PS:eu shipo YosafXFroze (vsf eu gosto de yuri por isso não me xingue u,u)

    ResponderExcluir
  59. Para que serve o cemitério no jogo?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Para mostrar o nome daqueles que morreram, revelando um pouco do passado. -Acho que é isso que quis perguntar...

      Excluir
  60. alguém sabe me dizer, aonde eu acho Rpg Maker pra baixar?
    tipo pra mim fazer o jogo c':

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Aqui está:

      http://ultidownsbr.blogspot.com.br/2013/06/rpg-maker-vx-ace-pt-br-rtp.html

      Não foi muito difícil de achar, espero que tenha um bom projeto!

      Assinado: Super Anônimo!

      Excluir
  61. Alguém sabe como vejo a Etihw como homem? ;-; eu não faço ideia como vejo isso e nem como eu vejo o passado deles

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Para ver ela como homem basta baixar o Garden Gray The. Só apertar na imagem e depois do botão de download.

      Excluir
  62. O meu jogo só está instalando como imagem, alguém poderia me dizer como faz pra poder baixar o jogo mesmo? ç.ç

    ResponderExcluir
  63. Acho que vou chorar ;-; e baixei e joguei salvei td bunitinho quando foi pra continuar jogando só ficou aparecendo o especial do bolo td hr ;---;

    ResponderExcluir
  64. Me ajuda !!! Eu abro o jogo e tento extrair , mais da erro no winrar e ele não extrai :(

    ResponderExcluir
  65. Não sei se é só comigo, mas, eu já tenho The Gray Garden e Gray Garden The baixado. Só que nesse mesmo dia que eu to postando o comentário, fui tentar abrir os dois jogos, e o antivírus fala que tem ameaça/vírus nos arquivos. Já desinstalei e baixei de novo, mais o winrar fala que tá danificado. E agora não sei o que fazer :(

    ResponderExcluir
  66. "Rawberry  ロベリィ

    Uma demônio muito gulosa.
    Como qualquer coisa.
    Qualquer coisa mesmo!

    Dialo  ディアロ

    Uma demônio que cozinha muito bem.
    Sabe preparar uma torta de maçã perfeita."
    Shippei u.u

    ResponderExcluir
  67. Como que derrota o Ivlis ?

    ResponderExcluir
  68. Mei traz o jogo Obsolete Dreams pro ZC?

    ResponderExcluir
  69. Ja perdi a conta de quantas vezes eu bati esse jogo <3 deve ser meu jogo preferido a essa altura, pq tudo sobre ele me agrada, mesmo q a história não seja tão trabalhada quanto foi em wadanohara. Eu tenho a impressão que em the gray garden mogeko explorou mais os personagens secundários e em wadanohara ele deixou isso um pouco de lado e explorou mais a história e recursos gráficos. Mogeko é um gênio <3 espero q os próximos jogos dele saiam logo, e seria sonhar muito outro jogo com as minhas 4 demons preferidas?

    Ps: só eu acho que yosafire x froze é canon? Oo por q depois de tudo q aconteceu no jogo e o próprio mogeko quando tinha tumblr reblogava fanarts delas como casal... E tá na cara que o emalf não tem chance né (e do jeito de agir dele me mostra q ele não seria um bom namorada xD)

    Ps2: e se Etihw não tem gênero definido seria Etihw genderqueer? Nonbinary? Genderfluid? Acho que vou tomar isso como verdade

    ResponderExcluir
  70. Ei, Por que Sempre que tento entrar pede uma senha?
    O que eu faço! Me helpem!

    ResponderExcluir
  71. Okay, essa página tem um sério problema ;-;

    ResponderExcluir
  72. Realmente Mei, não tem como não amar The Gray Garden :333 No começo eu estava meio receosa em jogá-lo, mas quando joguei Wadanohara percebi o quanto os diálogos e a história eram o que te prendiam ao jogo, resolvi arriscar e valeu a pena. Embora eu achasse que a Yosafire combinasse com o Emalf QwQ

    ResponderExcluir
  73. MDS!!! EU NAO CREIO!!! OS MOGEKOS DO CASTLE MOGEKO APARECERAM NA LOJA!!! AAAAHHHH MDS!!! Q NOSTALGIA **~~~** Q MEDO.... (PQ ESTOU TRALMATIZADA CM ESSES "PIKACHUS e-e)

    ResponderExcluir
  74. Olá?
    Eu queria apenas saber qual a fonte usada no jogo...
    Acontece que uso o Linux e a fonte ficou bugada. Acho que é pq não tem a fonte instalada aqui kk

    ResponderExcluir
  75. Olá?
    Eu queria apenas saber qual a fonte usada no jogo...
    Acontece que uso o Linux e a fonte ficou bugada. Acho que é pq não tem a fonte instalada aqui kk

    ResponderExcluir
  76. amo esse jogo ótimo trabalho mei :3

    ResponderExcluir
  77. Eu estou clicando no download e só aparece um testo e.e Como eu baixo/ ;c Please responde se poder quero mt jogar T-T

    ResponderExcluir
  78. Tive que desativar o meu antivirus pq ele disse que The Gray Garden Continha 2 ameaças: "Startwindowded" WS.Repultation.1(Risco Médio) e "Startfullscreen" Suspicious.Cloud.9(Risco Alto), detectado pela versão premium do norton. Ja fiz o final ruim 1,3 e o final bom.

    ResponderExcluir
  79. melhor casal kcalb e ethiw *-* tem quanto tempo de jogo?

    ResponderExcluir