quarta-feira, 1 de outubro de 2014

Tradução: O Réquiem de Cloé
~Especial Dia da Tradução~ Parte II

É o momento de todos conhecerem seu réquiem, Cloé...


       Observação: Se tratando de um jogo com uma estrutura erudita, resolvi fazer a postagem não falando de um jogo, mas justamente uma música — um réquiem: Música que homenageia alguém que não está mais entre nós. Não tenha medo então de me perguntar o que significa tal coisa ou outra.
...

       O Réquiem de Cloé foi uma composição criada pelo grupo Buriki Clock, e que até o momento apenas havia um arranjo para o inglês por Tosiaki. Entretanto, a Zero Corpse sob o comando de Allen agora orquestra uma versão em português para vocês sentirem o pesar que essa canção traz.

       Sendo uma música que pode ser livremente tocada tanto por um violino quanto por um piano, nosso réquiem conta primeiramente com o solo de Michel, um garoto que aparentemente nada tem haver com os sistemas e acordes dessa música, mas que ligeiramente encontramos uma identificação pianíssima conforme os compassos são tocados.

(Print feito por mim. Note a barra de vida.)
       Falando em acordes, aqueles que já tem os ouvidos aguçados podem até sentir que em alguns momentos há proximidade com canções mais populares como The Witch's House e Ib, porém suas notas melancólicas e sérias mostram que apenas é uma impressão.

       Os primeiros compassos de piano, inocentes, são dados pela própria Cloé, então o réquiem percorre com uma curiosidade única: Por que Cloé ainda está lá? Como Michel conseguirá que Cloé tenha seu descanso, sem mais breves, fermatas e pausas? Essa pergunta nos é respondida com bruscas mudanças de tempos, ritmos e comandos — confesso que até mesmo eu me perdi em alguns deles, portanto recomendo muito olhar a partitura nesses casos.

Link da imagem
       Um ponto que tenho que destacar é que sua sonoplastia faz alusão à compositores famosos — inclusive o próprio réquiem conta com trechos de outras composições famosas, cada uma em seu momento certo. Porém, acho que ele ficaria melhor com os trechos que se referem ao passado de Michel mais fortíssimas, algum solo de Pierre — melhor do que sua sutil participação.

       No geral, este réquiem me impressionou. Como a simplicidade pode levar à altos intervalos e seu final verdadeiro ser de fato, o melhor acabamento que essa música poderia receber. Mas os que sentirem dificuldade, não tenham vergonha de olhar a partitura. Allen e L.C. fizeram questão de escrever cada nota e cada retornello, que pudesse lhes trazer dificuldade. 

Deseja ouvir o réquiem de Cloé? (Download)
(É preciso o RTP do RPG Maker VX. Você pode achá-lo na nossa seção de ajuda)


Link da imagem

Partitura (Detonado) 
 
Mansão/Início

Desça reto pelo caminho 
(Quando ouvir um gato, Michel vai olhar para trás, mas continue descendo.) 
 
Entre na mansão 
(Nota principal: quando adquirir um item, equipe-o para poder usá-lo. Os itens não são usados sozinhos; O Máximo de itens para ser equipados é dois) 
 
Primeiro Andar

A primeira pilha de papéis (do lado esquerdo do tapete) é o tutorial e livro aberto na mesa é onde você pode salvar o jogo. Pegue o candelabro na mesa. Saia e acenda seu candelabro com o fogo das velas penduradas na parede. Entre novamente. 

Vá até as escadas e queime as teias de aranha das duas escadarias (mas é necessário apenas queimar de uma) Suba e encontre uma certa pessoa no canto inferior esquerdo da sala, no piano. Ao obter a chave, volte ao primeiro andar e abra a porta mais inferior do canto esquerdo. 

Coloque a mão dentro da rachadura da parede ao lado da boneca. Cheque a estante com uma luz brilhante. Vá para a porta trancada mais inferior do canto direito e destranque-a. Cheque a mesa com uma luz brilhante. Verifique a boneca. Vá para a sala do canto inferior esquerdo do primeiro andar e tire os olhos da boneca. 

Vá para a sala do canto inferior direito do primeiro andar e, então, dê os olhos daquela boneca para a boneca deste quarto. Ela te dará partituras para piano, suba e toque o piano. 

Depois de tocar o piano, verifique a luz brilhante na mesa perto do piano. Desça e entre na porta do canto superior esquerdo do 1º andar. Confira as prateleiras com luzes brilhantes. Verifique a mesa para um item. Saia da biblioteca e vá para a sala do outro lado desse andar, bloqueada pela estátua. Mova a pequena cadeira para a pintura que essa estátua está olhando. 

Use o pincel e a pena e tinta para retirar o homem da pintura. Então cheque a estátua que está bloqueando a porta. Quando a estátua se mover, entre no cômodo. 

Leia as notas na mesa. 
Cheque a caixa atrás da estátua de pedra com formato de pilar.  
(Antes de checar, eu recomendo salvar. Confie em mim.)
Corra para o 2º andar, fale com Cloé e toque aquela partitura usando o violino. 

Link da Imagem
Segundo Andar

Desça e verifique a luz brilhante no chão. Suba e destranque o quarto no canto inferior direito do segundo andar

Leia os papéis no chão. Leia os papéis de novo.
Verifique o urso de pelúcia. Use as tesouras para cortar esse animal de pelúcia.
Vá para o quarto do segundo andar no canto inferior esquerdo.
Cheque a luz brilhante na gaveta do criado-mudo. Cheque o porta-retrato na parede.

Cheque a luz brilhando na prateleira. Leia o diário. Cheque o porta-retrato de novo.
Cheque o livro aberto no mesa.(Leia a nota da Governanta)
Use pena e tinta para responder.
(Resposta: A [você precisa responder esta letra duas vezes])
Vá para o quarto superior  esquerdo do segundo andar. (Quarto da Cloé). Verifique a lareira.
Tente usar seu candelabro para acendê-la.
Pegue o urso roxo de pelúcia e o soldado de brinquedo da esquerda.

Volte para a lareira e use o urso roxo de pelúcia e o soldado de brinquedo como lenha. Use o candelabro para acender a lareira. Fale com a sombra que surgiu.
Pegue a figura da família que está na parte direita da mesa neste mesmo quarto.
Volte para a sombra e mostre a figura da família.
Escolha "Sim"

[Flashback com Cloé]

Fale com a sombra e tente sair do quarto.
Volte para a lareira e fale com a sombra.
Use o balde com água ao lado da lareira.

[Fim do Flashback]

Cheque a lareira. Cheque a caixa de brinquedos do lado direto do sofá. Vá até o soldado de brinquedo.
Faça-o segurar o pequeno tambor.
Pegue os papéis que apareceram na lareira.
Cheque a boneca na rachadura próxima à lareira.
Coloque as duas bonecas sujas no sofá.
Vá para o terceiro andar. Cheque o piano.
Cheque a luz brilhando do lado direito do piano.
Desça e abra a porta no canto superior direito do segundo andar.
 
Leia a nota na mesa.
Vá para a sala abaixo.
Queime o urso de pelúcia usando o candelabro.
Volte para a sala de cima.
Leia a Nota da governanta novamente.
Volte para a sala de baixo.

Queime os ursos de pelúcia A e C.
Tente sair do quarto.
Verifique o item que apareceu na mesa.
Use as tesouras para recortar a imagem.
Olhe a peça que caiu no chão e pegue-a.

Suba para o terceiro andar. Fale com Cloé então coloque teclas que faltam no piano. Em seguida, pegue as partituras musicais e o violino.
Use o violino para tocar a música com Cloé.

[Flashback com Cloé]

Converse com a boneca de cerâmica, o animal de pelúcia, então os dois soldados de brinquedo.
Cheque a lareira. Então a boneca de cerâmica, o animal de pelúcia e os dois soldados de brinquedo.

[Fim do Flashback]

Terceiro andar

Desça para o segundo andar. Pegue o item brilhando no canto inferior esquerdo. Suba para o terceiro andar. Abra a porta do lado direito.
Leia a carta na mesa. Pegue a picareta na mesa.
Saia do quarto e Verifique os assentos de hóspedes.
(É sugerido verificar todos, uma vez que eles dão as dicas para resolver quem é o criminoso.)

Dicas para descobrir:
Veja o que o assento novo disse.
- "Ouvi que o autor do crime estava do lado esquerdo do violoncelo"
Veja o que o assento bonito disse.
- "Ouvi que o autor do crime não era nenhum dos violinos"
Veja o que o assento velho disse.
- "O oboé e o clarinete viram o autor do crime durante a performance"
Veja o que o pequeno assento disse.
- "O criminoso era definitivamente MUITO menos que o violoncelo"
 
(Resposta: flauta)

Volte para o quarto e use a picareta para destruir o armário do agressor
(Nota: Caso queira abrir, algo vai acontecer. E se você destruir, sendo a resposta errada, algo diferente acontecerá...)

Vá para o quarto do lado esquerdo.
Cheque a estante com a luz brilhante.
Ande até Cloé e mostre a ela a figura recortada.
Entregue a ela o papel em branco.
Volta ao quarto esquerdo do terceiro andar.
Cheque os livros perto da cama
(Eu sugiro que você salve antes de fazer isso.)

Quando perguntado, continue lendo. Vá tentar falar com Cloé.
(Lembre-se do que ela dirá. É uma dica de onde você deve ir ao selecionar continue. É um game over quando você faz isso, eu sei, mas é uma cena que você deve ver para prosseguir no jogo.)

Cheque o livro de novo, então vá para a sala ***** (é a única sala aberta nessa cena.)
Dica: segundo andar. Superior esquerda.
Verifique a última estante.
Saia do quarto. Cheque o livro de novo.
Retire a foto e vá atrás do piano nesse mesmo cômodo.
Fale com Cloé.
Cheque a porta logo acima.
Use a ferramenta para retirar a maçaneta.

Cheque a porta de novo.
Encaixe as tesouras no lugar da maçaneta.
Entre no quarto, fale com o fogo azul e aceite o convite.
Leia o papel na mesa.
Cheque as estantes (lado direito) para encontrar uma nota sobre o puzzle. (lembre-se dela.)
Reescreva o cardápio usando a pena e tinta.
(Caso tenha curiosidade em ver a cena, tente sair da sala SEM reescrever o cardápio.)

Cheque as estantes (lado esquerdo). Leia o livro “Manual de Boas Maneiras no Jantar” (Leia minuciosamente.)
Saia do quarto e vá para a parte inferior do meio da mesa. Uma cadeira será puxada para você.
Dica: Se você tiver lido o “Manual de Boas Maneiras no Jantar”, você passará vivo por essa parte.
Mas aqui estão algumas dicas na ordem em que são pedidas:
*** assento (banco, cadeira); guardanapo; peixe; guardanapo

Saia da sala. Fale com Cloé e toque a música com o violino.

[Flashback com Michel]

Vá para a porta do lado esquerdo.
Volte para o quarto superior direito.
Fale com Pierre e Vá até a cama do canto superior esquerdo.
Saia do quarto.
Fale com Pierre.

Vá para o quarto superior esquerdo.
Fale com a sombra na mesa
Saia do quarto.
Depois de falar com Charlotte, fale com Pierre.
Volte para a sala superior direita.

Saia do quarto. Fale com Charlotte.
Vá para o cômodo à esquerda. Fale com Pierre.
Vá para a sala de baixo.
Cheque a lareira, tente falar com Pierre.
Saia. Vá para o cômodo superior direito.
Saia do quarto, e fale com Charlotte e depois Pierre.

Saia. Vá para a sala superior esquerda. Fale com o Pai.
Saia do quarto.

[Final do Flashback de Michel]
 
Link da Imagem
Caminho de passagem do segundo andar da mansão

Verifique a luz brilhando na mesa e vá para o quarto do lado esquerdo. Verifique a luz brilhando.
(Antes de atender o telefone, equipe sua pena e tinta.)

Atenda o telefone. Então responda, “Tenho.”
Vá para o quarto do lado direito. Cheque as estantes. (Lembre-se das coisas que você ler.)

Olhe os papéis atrás do piano.
(Depois de ler, releia "Nota com números" no seu menu de itens. Lembre-se disso.)
Cheque o piano. Toque o piano. Quando o piano perguntar se você gostou do telefonema, escolha qualquer uma das respostas. Você estará trancado no quarto.
Cheque o piano de novo.

Responda as perguntas. (As perguntas são simples e fáceis. Não se preocupe.) 
Porém, para não ter surpresas: 
Fá, 4/4 é uma Assinatura de tempo, Xilofone, a partitura está dentro do quarto, fora das prateleiras, é maior que o Michel e é o próprio quarto

Vá para o cômodo abaixo.

Dirija-se até a pessoa mais abaixo do quarto.
(Eu recomendo salvar antes de fazer isso.)
Prepare-se para fugir do quarto após o diálogo.
Volte para dentro do quarto.

[Flashback]

Saia do quarto.
Ande até a sala superior esquerda.
Vá para a sala de baixo.

Mansão: 1A Gramado

Saia do cômodo e suba as escadas.
Pegue as partituras musicais no lado direito da mesa.
Ande até Cloé. Toque a música.
Vá atrás da Árvore de frutas vermelhas. Procure em volta.
Desça as escadas.

Passagem escondida

Cheque a caveira na mesa.
Entre na sala escondida.
Verifique a estante com uma luz brilhando.
Confira o piano.
(Altamente recomendado salvar o jogo antes de continuar. Quem avisa, amigo é.)
Prepare-se para fugir do quarto após o diálogo
Entre. Destrua o piano usando a picareta. Bata no piano 3 vezes.
Entre no quarto. 
(Salve o jogo antes de entrar.)

Finais

São 4 finais no total.

Final ruim - 1
Escolha “Não usar a faca”
Escolha "Abraça-la"

Final ruim - 2

Escolha “Não usar a faca”
Escolha “Empurrar”

Final normal

Escolha “Usar a faca”

Final verdadeiro

As escolhas são as mesmas do Final Ruim 2. Para que ele se torne o verdadeiro, é preciso que você amarre o sino em Noir — o gato preto. Você obtêm este sino colocando as bonecas no sofá, no quarto de Cloé.

Escolha “Não usar a faca”
Escolha ”Abraça-la"

Traduzido e adaptado de Kuroi-Manami, por LC.

Link da Imagem

      Então, o que acharam? Para mim, poucas palavras podem expressar o que senti ao jogar “O Réquiem de Cloé”: A melhor despedida para alguém que não mereceu a vida que teve. A imagem da Capa foi formado a partir das imagens deste, deste, deste e deste link. Os créditos vão para seus respectivos autores.

      Espero que tenham gostado da tradução em dose dupla, pessoal!

~ Charlotte
- Neil

129 comentários:

  1. Respostas
    1. gente me ajuda , na hora q o menino termina de falar com o moço da carruagem aparece ´´could not find file audio/bgs/nori_ka_kasya01´´

      Excluir
    2. estranho eu n tive esse problema não

      Excluir
    3. Hinata Yuno tenta re instalar pq diacordo com oq você descreveu o seu jogo veio sem um arquivo de audio

      Excluir
  2. Nossa! , Parece ser legal. Mais um jogo para jogar. Que felicidade Snif Snif rs Kawai Desu ! <3

    ResponderExcluir
  3. Oi, eu baixei o jogo e fui jogar , mais quando cliquei
    pra abrir o jogo, apareceu um aviso dizendo
    RPGVX RTP is not found. Poderia me ajudar? Obg <3

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Precisa do RTP. Ele se encontra na seção de ajuda. Mas valeu o aviso, vou ajeitar <3

      Excluir
    2. Você precisa instalar o RTP do RPG Maker VX que tem na nossa aba de Ajuda ^^

      Excluir
  4. Obrigadu Zero Corpse *-----* <33

    ResponderExcluir
  5. Baixei o jogo mas não consigo abrir, aparece ''RGSS2 Player parou de funcionar''
    Baixei o RTP mas mesmo assim não abre. Help me )):

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. você instalou o RTP ?

      Excluir
    2. Sim, mas continua com o 'parou de funcionar' ):

      Excluir
    3. ... Que estranho... Será que é o seu pc? o.o

      Excluir
    4. O meu aconteceu a mesma coisa e nao consigo jogar, no começo aparecia que tinha um erro de instalação do jogo, achei que era a configuração de idioma do meu computador *que é japonesa* mas mesmo eu mudando para portugues , ele não funcionou e agr ele trava e aparece RGSS2 PLAYER PAROU DE FUNCIONAR

      Excluir
    5. Me disseram que pode ser que a sua memória RAM não seja suficiente, mas eu procurei um pouco na net e achei alguém tentando ensinar como resolve o problema e fazendo isso daqui:

      Vai no painel de controle, selecione "Sistema e Segurança", vá para sistema, agora no canto esquerdo, Configurações Avançadas do Sistema, depois em configurações, Prevenção de Execução de dados, e marque a opção:

      Ativar a DEP para todos os programas e serviços, exceto os que eu selecionar:
      Aí você bota para adicionar e escolhe o Game.exe.

      Excluir
    6. Se funcionar, me avisem por favor @_@

      Excluir
    7. Negócio ficou hard aí hein o_o Ia sugerir uma desinstalação do RTP atual e reinstalar ou ainda adicionar o "RGSS200E.dll" à pasta caso ela não se encontre, mas vai que dá treta @_@

      Excluir
    8. ATENÇÃO, para a alegria da nação, eu descobri a solução hoje depois de um pouco de investigação: vocês tem que ter 2 TIPOS DO RTPs DO VX! O RTP BR da versão craqueada do VX em português (vc pode conseguir um aqui: http://ziggi.uol.com.br/downloads/rpg-maker-vx-em-portugues) e o RTP atual do RPG Maker, que foi atualizado pra bloquear o VX crackeado, você encontra esse RTP na seção de ajuda do blog segundo a Neil e no site oficial do RPG Maker.

      OBS: Você pode instalar ambos RTPs na mesma pasta que não causa conflito. Eu fiz isso pra economizar espaço no HD e pra ficar mais organizado, não cheguei a testar em pastas diferentes já que assim funcionou, concerteza deve funcionar também.

      OBS² (Para os ADMs e para os curiosos): Minha investigação, especulação e conclusão sobre esse problema é o seguinte: A pessoa que traduziu o jogo, eu tenho quase certeza de que ela tem o VX crackeado Br traduzido pela antiga equipe da Castelo RPG, logo ao salvar a versão do jogo traduzida, o que valeu no final foi o RTP do VX dela, logo quando o jogo carrega ele pede aquele RTP! Quanto ao RTP atualizado disponível no site oficial do RPG Maker e na seção de ajuda aqui do blog eu tenho 99% de certeza de que eles bloquearam de propósito o reconhecimento da versão crackeada do VX na atualização, logo o jogo não o reconhece como legítimo, e enfim dando como se vc não tivesse o RGSS2 instalado.

      Espero ter ajudado! Boa diversão pra quem ainda não conseguiu rodar o jogo. ^-^

      EXTRA: Zero Corpse obrigado de coração! Conheci vocês ontem a partir do site oficial de um dos jogos que vocês tem postado aqui, fui redirecionado pra cá e encontrei um baú de tesouro, abri esse baú que nem o Link do Zelda! kkk XD Já admiro o blog de vocês e vcs, obrigado por trazerem esse conteúdo magnífico! Quanto as traduções, por mais que eu entenda inglês quase fluente não tem nada melhor que jogar um jogo na sua lingua nativa, convenhamos né, por mais que algumas coisas fiquem bem toscas em português quando vc está tão acostumado a ler aquela mesma coisa em inglês, ler em pt é tudo de bom. Tenho todos os jogos que vcs postaram, de ontem pra hj, e já organizei e testei todos, e esse é meu primeiro comentário aqui! ha ha ha >.< Ah, a propósito, como faço pra contactar vocês e ajudar vocês a reportar erros de tradu? Eu vou zerar todos os jogos que vcs tem em breve, pois estou de férias da facul, e gostaria muito de ajudar vocês nas tradus. As tradus estão magníficas, mas eu encontrei um erro simples quando estava zerando LiEat 1 hoje de madrugada, um erro de encaixe textual numa fala, e gostaria de mandar os detalhes pra vcs. ^-^

      ~Até breve! (Caso vcs tenham tido paciência de ler meu comentário gigante, gomen a bíblia kkk XD) Um bjo e um grande abraço pra vcs! :3

      Excluir
    9. Este comentário foi removido pelo autor.

      Excluir
    10. cara tem como me ajudar? antes eu tinha baixado o requiem de cloe tranquilo e funcionou mas nao joguei muito,ai eu reinstalei alguns dias atras o rtp do rpg maker vx(o que eu peguei da zero corpse) e fui jogar o jogo,ai falo que o arquivo tava corrompido sendo que eu ja tinha jogado e funcionado antes!! ja tentei fazer de tudo baixei o requiem de cloé inumeras vezes com e sem anti virus,instalei e reinstalei varias vezes o rtp do rpg maker vx com e sem anti virus e todas as vezes que eu baixo e tento abrir o jogo fala que o arquivo ta corrompido

      Excluir
  6. n podia ser uma data comemorativa sem um jogo do allen, valeu maestro!
    o post ta encanto, combinando pakas c o jg, da pra vomita arco iris.
    gracias tb L.C.
    de homenanagem qd vcs morrerem serão escritas 10000 requiens para vcs

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Muito obrigado, que bom que gostou da apresentação!
      Sobre o post, a qualidade dos posts de Neil é sempre impecável, por isso mesmo que ela é a redatora de todos os meus jogos pra sempre. ^^
      Divirta-se!

      Excluir
  7. Não funciona D: Aparece '' Could not find files Graphics/Caracters/Vehicle.''

    ResponderExcluir
  8. Logo no início da para encontrar outro dos easter eggs do Allen

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Mini-Easter egg para o pessoal que é contra não reclamar muito u.u

      Excluir
  9. Só digo "the witch house" huehuheuhe, e ficou ótimo o post, tipico da stalker kkkkkk, e colocar esse detonado foi uma tentação...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sim, parece um pouco xD
      Neil é profissa em posts!
      Bem, o detonado é pra quando você estiver desesperado.

      Excluir
    2. Não entendi o "típico da Stalker" mas well, Vielen Danke xD

      Excluir
  10. :( Allen Troll peguei os 2 primeiros finais ruins por um numero mas não possui problemas o jogo deu uma nostalgia de the witch house e porquer que o final foi tão triste :( Mas mesmo assim Obrigado Pela tradução e Feliz dia do tradutor :D(Atrazado)
    XLeon

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sim, lembra the witch's house ^^
      O final verdadeiro foi lindo e triste. Um dos finais ruins é ''legal'' também.
      Obrigado e fico feliz que tenha gostado!

      Excluir
  11. Adorei o jogo!!!! Muito obrigado pela tradução

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Fico muito feliz que tenha gostado!
      Obrigado!

      Excluir
  12. Lindo esse jogo!!! as musicas classica e a estorias combinaram perfeitamente quase chorei ç.ç
    Obg pela essa bela tradução *0*

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu gosto da forma como o jogo combina com esse tema.
      Sério? É muito legal que você tenha se emocionado o.o
      de nada ^^

      Excluir
  13. jogo lindo ;w;
    meus olhos estão suando agora, aqui tá muito calor ;^;
    muito obrigado por traduzir o jogo, eu amei a história *faz referência japonesa*

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Fico feliz que tenha gostado do jogo ^^
      De nada *Também faz*
      E obrigado por se emocionar com ele também xD

      Excluir
  14. Com licença, mas o dialogo de Michel com o pai da Cloé na passagem escondida, foi deixado em ingês.... Daria pra concertar?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sim! Muito obrigado, vou dar uma olhada!

      Excluir
    2. Pronto, corrigi.
      Vou pedir para a Neil mudar o link.
      Muito obrigado ^^

      Excluir
  15. Adorei o jogo e a tradução ficou M-A-R-A-V-I-L-H-O-S-A como sempre ^w^ aqui só tem os melhores tradutores...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigado, isso me deixa muito feliz e animado para a próxima tradução!
      Que bom que gostou do jogo!

      Excluir
  16. Me diz uma coisa, na hora de colocar o sino no gato, ele precisa estar vivo? :v
    Porque eu não to conseguindo colocar nele morto -q

    ResponderExcluir
  17. Não consigo achar onde baixa o jogo ;^;

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. https://www.mediafire.com/?5mkm09a1fq693tm
      ^^

      Excluir
    2. não ta dando ;^:

      Excluir
  18. Eu coloquei as 2 Bonecas Sujas no sofá,mas mesmo assim uma Boneca Suja aparece na "Mão Direita" mesmo eu tendo colocado AS 2,eu acho que é um bug,e eu acho que por causa disso que não tem nada brilhando ao lado do piano. Vocês sabem algo pra resolver isso?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ps: Já coloquei o Sino no gato tambem e não apareceu nada ainda.

      Excluir
    2. Sim, isso da boneca suja continuar na mão é um bug que tem até no original, mas não atrapalha em nada no jogo.
      Porém, isso de colocar as bonecas não é um evento necessário. Ele só é para pegar o sino para o final verdadeiro, mas se quiser fazer não precisa. Portanto, se o brilho ainda não apareceu é porque você esqueceu de fazer algo.
      Sobre o sino: ele só vai fazer algo no fim do jogo.

      Excluir
    3. Bom,eu li tudo denovo,e pelo que eu saiba não esqueci de nada,acho que meu jogo bugou dahora ;-; :v

      Excluir
  19. Apareceu "File corrupted! Please run a virus-check, then reinstall the application." Me ajuda ç.ç

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Recomendo que você baixe o jogo de novo e verifique se seu antivirus não gostou dele ou algo assim. o.o

      Excluir
  20. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  21. Meu deus, não sabe o susto que levei quando a luz caiu, eu gritei, quase tive um infarto, salvei e fechei o jogo pq sei lá o q vai acontecer. Jogar de manhã :')

    ResponderExcluir
  22. galera o The Crooked Man sai esse mês?

    ResponderExcluir
  23. Kd i Dowload do jogo,n da aqui na pg,ajude-me e mi passam o link do jogo pf

    ResponderExcluir
  24. Eu coloquei o sino no gato e abracei a Cloé, mas deu final ruim mesmo assim. Eu tentei empurrar também, mas só dá final ruim T-T
    O que eu faço?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. o meu tbm esta assim :( ñ consigo fazer o final verdadeiro T-T

      Excluir
  25. Onde ta o download??? eu entrei por esse - http://www.mediafire.com/error.php?errno=388&quickkey=5mkm09a1fq693tm&origin=download
    e não ta entrando , ta aparecendo - ''Permission Denied '' - "Nocturne No. 20 in C Minor" by Various Artists may be available for download from Amazon.''

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ae.. desculpa pela pergunta ali /\ eu olhei dnv e achei http://www.mediafire.com/download/5mkm09a1fq693tm/O+Réquiem+de+Cloé+0.2.rar

      Excluir
  26. tô presa na parte da passagem no segundo andar... que é pra tocar no piano... alguém sabe comofas???? :s

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Se Dó é 1, logo Ré 2, Mi 3 e tal... você vai tocar na ordem do papel onde você anotou números que foram falados do telefone (6321172)
      ou seja... La mi ré do do si ré :)

      Excluir
  27. Alguém pode me dizer como tocar o piano? T-T
    (passagem do segundo andar)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O piano precisa ser tocado assim:
      La Mi Ré Dó Dó Si Ré

      Excluir
  28. Oe, eu estou gostando do jogo, mas antes de eu ler o álbum da Cloé e dar "Game Over", eu não consegui entregar o papel em branco pra ela. Alguem pode me ajudar?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu também tava com esse problema, eu teria zerado no mesmo dia se não fosse isso ("P*RRA CLOE ACEITA LOGO ESSE PAPEL MINHA FILHA! AH SE DANA F*DA-SE ESSE JOGO *fecha*"), Você tem que equipar a foto recortada e o papel em branco um em cada mão :T dai você mostra e entrega :D

      Excluir
  29. Simplesmente lindo, amei esse jogo.
    Sempre gostei muito de música clássica, e ao ver um jogo assim fiquei super animada para jogar xD
    E quando joguei me surpreendi com a história. Não é uma história épica, e tal, mas ainda sim emocionante. Duas crianças que sofreram a vida toda...
    Simplesmente adorei o jogo. E fiquei impressionada comigo mesma quando eu consegui o final verdadeiro sozinha (quando peguei o sino e vi os gatos pensei "Dá pra colocar sininhos no gato será?" e deu xD).
    Agradeço muito por traduzirem esse jogo e me apresentarem *-* Continuem com o ótimo trabalho! XD

    ResponderExcluir
  30. podiam arrumar o download ? aqui não tá dando...

    ResponderExcluir
  31. Coloquei o sino no gato e fiz o final ruim 2 mas dá como o final 2 e não como o verdadeiro, fiz algo de errado durante o jogo?

    ResponderExcluir
  32. eu coloquei o sino no gato mas so pego o final 1,2 e normal

    ResponderExcluir
  33. n to achando o link do download '-'

    ResponderExcluir
  34. Gente, eu joguei e acho que fiz todas as escolhas para o final verdadeiro (peguei o sino e coloquei no gatinho preto). Porém, quando chego na sala para ver a Cloé, não aparece nada para eu escolher "Empurrar" ou "Usar a faca". Esqueci algo?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Você antes de entrar na sala precisa equipar a faca ^^
      Eu também cometi esse erro :v

      Excluir
  35. Gente, perto do final, aonde tá pra ir falar ao telefone eu no achei anda que brilha '---', alguém ae poderia me ajudar? eu já olhei tudo e nads

    ResponderExcluir
  36. pf T-T me ajude Zero Corpse ... pelo jeito ñ sou só eu mais ninguem consegue fazer o final verdadeiro ... pf ajude a gente eu ja tentei de tudo mesmo e ñ vai ... se puderem ajudar, obrigado ^^

    ResponderExcluir
  37. Gente, estou tentando o evento das bonecas sujas no sofá há tanto tempo e tipo... SÓ TENHO UMA BONECA! Como assim duas? Alguém pra me dar uma ajuda, pls?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. oi! acho que a outra boneca era para vc pegar quase no começo do jogo (me corrijam se estiver enganada) mais esta em uma das salas do primeiro andar (se não me engano em um buraco na parede, ou isso era onde estva uma chave? nossa que confuso).

      Excluir
  38. Oi, desculpa incomodar ;-; eu preciso urgentemente jogar esse jogo que me parece fantástico, porém, o link do download não está funcionando ><' Poderia concertar, por favor? Obrigada ><'

    ResponderExcluir
  39. Alguém ajuda
    eu amarrei o sino no gatinho preto, mas mesmo assim fiquei com o final ruim quando eu abracei ela, ela enfiou a faca em mim

    ResponderExcluir
  40. Falar que se é de terror ou não ajuda ta? ;-;

    ResponderExcluir
  41. tsc, tsc Eu ainda to chorando com o final... ;u;
    Nossa, nem sei dizer o quanto amei esse jogo. :3
    Muito obrigada mesmo por traduzi-lo. Acho que eu nunca chorei tanto jogando na vida... Kkkk
    Amei cada parte e admito que o detonado ajudou muito! huahuahua Por isso, muito obrigada mesmo! ^^

    ResponderExcluir
  42. Eu fiz tudo certo pra dar o final verdadeiro,amarrei o sino no Noir e tudo mas mesmo assim deu final ruim 1.Me ajuda por favor.

    ResponderExcluir
  43. não consigo achar os ursos a e c (são os ursos rosa e azul?)

    ResponderExcluir
  44. arrumem o link por favor, quero muito jogar ;^;

    ResponderExcluir
  45. gente alguem poderia me ajudar? ;-; quando vou abrir no meu aparece:
    "File corrupetd! Please run a virus-check, the reinstall the application."

    ResponderExcluir
  46. Podem me ajudar por favor? Quando eu coloco para abrir aparece "Could not find font MS Mincho" e eu não sei o que fazer.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O meu aparece a mesma coisa, vc conseguiu descobrir como arrumar? T-T

      Excluir
    2. Este comentário foi removido pelo autor.

      Excluir
    3. Não e o pior é que nem entendo dessas coisas rs, Você conseguiu?

      Excluir
    4. http://fontzone.net/font-details/ms-mincho baixem e instalem no pc

      Excluir
  47. Eu gostei do jogo, mas não soube da perseguição do quarto ao lado no primeiro andar, eu morro de medo nas perseguições >:(

    ResponderExcluir
  48. Eu gostei do jogo, mas não soube da perseguição do quarto ao lado no primeiro andar, eu morro de medo nas perseguições >:(

    ResponderExcluir
  49. Não consigo o final verdadeiro :/

    ResponderExcluir
  50. Eu tenho uma dúvida. Se esse é a parte 2, cadê a parte 1? ;-;
    (É que não procuro saber sobre os jogos :v E esse me interessou. Tava no tédio.)

    ResponderExcluir
  51. O meu eu estava dando o erro do Rtp ausente, eu baixei e agora aparece "Could not find font MS Mincho" agora onde eu baixo essa fonte? ;-

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. http://fontzone.net/font-details/ms-mincho

      Excluir
  52. Respostas
    1. Leia a postagem direito ao invés de só procurar download '-'

      Excluir
  53. o link do jogo esta com erro, arrumem por favor ;-;

    ResponderExcluir
  54. Instalei o RPT tudo direitinho, mas quando fui abrir o jogo apareceu: Could not find font MS Mincho. Alguém poderia me ajudar?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Instale a fonte MS Mincho no seu computador

      Excluir
    2. http://fontzone.net/font-details/ms-mincho

      Excluir
    3. eu instalei,mas mesmo assim não dá...

      Excluir
  55. aconteceu comigo também , o que eu faço ?

    ResponderExcluir
  56. legal a mteria, e como tratou tudo , tipo vc levou as coisas como uma musica, umalidnda canção um requiem kkk

    ResponderExcluir
  57. Muito obrigada pela tradução! ♥ Virou um dos meus preferidos. As músicas, a história, enfim... é perfeito. *-* Chorei muito Y^Y

    ResponderExcluir
  58. Cara, eu chorei demais nesse jogo, chorei de soluçar...Muito obrigada pela tradução, está na lista dos melhores!!!!

    ResponderExcluir
  59. Eu fiz download do rtp e do jogo, tudo certinho. Mas quando vou abrir ele fala `Could not find font MS Mincho`, eu procurei e baixei ela, mas mesmo assim nao consigo jogar .-. me ajudem por favor

    ResponderExcluir
  60. Por algum motivo a musica do jogo não tocou para mim, os sons funcionavam. Mas as musicas não.

    ResponderExcluir
  61. Eu não estou conseguindo instalar

    ps- faz tempo que eu queria a tradução desse jogo Obrigada

    ResponderExcluir
  62. eu não to conseguindo mais abrir o menu, sem equipar os itens não da pra jogar ):

    ResponderExcluir
  63. Como se coloca em full screen? :v

    ResponderExcluir
  64. Alguém pode me ajudar? Todo jogo que eu tento baixar do zero corpse fica com o erro logo quando abre, dizendo que algum arquivo de audio não foi encontrado. J atentei instalar novamente ou mudar o local mais não funciona!mE AJUDEM! ,_,

    ResponderExcluir