quinta-feira, 11 de setembro de 2014

Tradução: O Diário da Mikoto

Um jogo muito.... yandere....


O Diário da Mikoto (みことにっき ou Mikoto Nikki) é um jogo de terror feito no RPG Maker 2000 por CHARON. Foi traduzido para o português pela Mei (Zero Corpse).


O protagonista, Matarou, é um aluno do ensino médio.
Ele finalmente conseguiu sair com a sua veterana,
Mikoto quem ele sempre teve uma quedinha.
No entanto, Mikoto tem um lado no qual não pode contar a ninguém.
Que tipo de segredo a garota bonita, esperta e popular poderia estar escondendo?



◆ Personagens

【Mikoto】
Veterana, popular entre os garotos e animada.



【Mataro】
Protagonista. Calouro da Mikoto.


Como Jogar:
Execute o arquivo: O Diário da Mikoto.exe

Cotroles:
Setinhas: Andar
Confirmar (Enter/Espaço/Z): Interagir, falar
Cancelar (Esc/X/C/V/B/N/0): Cancelar, fechar o menu

F12: Voltar ao título
F4: Modo Janela/Tela Cheia


O jogo tem 4 finais diferentes. São um final verdadeiro e outros 3 ruins.



Análise

O Diário da Mikoto, ou Mikoto Nikki, não é um fangame de Yume Nikki apesar do nome, a única semelhança seria o "Nikki", que significa diário.

A jogabilidade do jogo não é o forte dele. O jogo é consideravelmente curto. Você consegue acabá-lo em poucos minutos. Ele não tem nada muito relevante na jogabilidade, o mesmo de sempre, pegar itens para continuar a história, como nos jogos de RPG Maker. O seu objetivo é achar partes do diário de Mikoto e assim seguir a história.

O jogo chama bastante a atenção nos seus gráficos. Os gráficos dos cenários são um clássico, porém as imagens e os personagens são feitos pela Nekofuji. Com o estilo próprio, o jogo é bem agradável de se seguir em torno dos mapas e assim continuar a histórias. Não são muitos mapas, ao todo são 15, porém você só "conseguirá andar" em 6 deles.

Pelo o jogo ser curto e extremamente focado na história, decidi não falar muito sobre aqui. Porém é muito agradável a história.



◆ Notas de Tradução

Primeiramente devo dar os créditos da tradução pelo usuário terriball que traduziu para o inglês e eu usei a tradução como base.

Recomendo que leia esta parte da postagem depois de ter jogado o jogo por completo. Contém spoiler.

------------------------
Na versão japonesa o nome da Mikoto era escrito, na maior parte do jogo, usando o hiragana: みこと. No entanto, o diário do computador o nome dela aparecia como: 命, uma letra que significa "vida" que pode ser lido como "Mikoto" quando usado para nome.

O nome em cinza significa que a letra 命 foi usada. Na cena o closet, Mikoto explica como ela deixou de ser 高識命 (Takashiki Mikoto) para se tornar 高識みこと (Takashiki Mikoto). Isso é extremamente difícil de explicar na hora de traduzir, seja para o português, seja para o inglês ou até mesmo explicar para o japonês falado. Como foi baseado na versão em inglês, a pessoa que traduziu resolveu mudar a cor do texto e eu segui a ideia.
------------------------

É capaz de você ter um problema de o jogo não salvar. Por isso, extraia o arquivo ZIP para uma pasta.
Talvez o Google Chrome diga que o arquivo é malicioso. Se você baixar alguns jogos de RPG Maker em outros lugares é capaz de dizer o mesmo. Então, não há nada para se preocupar.





 Downloads

>>Português
>>English
>>Japanese




-Mei

161 comentários:

  1. Um jogo para mim jogar \o/

    Obrigada,obrigada (>*3*)>

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. De nada, espero que se divirta.

      Excluir
    2. Zerei o jogo,e tipo gostei da historia,até me lembra um pouco a historia da Yuno com os pais dela,sera que foi inspirado?

      Enfim,muito bom *3*

      Excluir
    3. Talvez. Mas não dá para ter certeza de nada.

      Excluir
    4. Final:Tenso cara eu tipo fui examinar oscorpos e arrepiei cara eu to jogando agora ta mto tenso

      Excluir
    5. na minha opnião n dá muito medo (por isso que baixei) mas tem um clima meio sinistro

      Excluir
    6. Uma pergunta, eu não entendi muito, eu tenho que pegar a lanterna pra pegar o final normal? .-.

      Excluir
  2. UHUUU já estava faz horas procurando jogos para jogar e foi tipo "vou lá no zero corpse pra ver se tem algo" e bom pior que tem *O* vou jogar agora, obrigado mesmo você salvou minha tarde :3

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu sabia disso, por isso postei na hora certa.

      Excluir
  3. Yey, esse jogo parece ser interessante, estou ansiosa pra jogar 'u'

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Quando bem começar, já terá acabado.

      Excluir
    2. Mei eu sou meio cagão e... O jogo da JumpScare???

      Excluir
    3. Caraca Mei tipo tem uma hora q ela fica tipo com uma cara de assassina e eu ñ tenho mais coragem de jogar o jogo agora sério eu vou reiniciar meu pc e nunca mais vou jogar jogos japoneses (brinks) mas se tiver uma continuação de o diario de mikoto eu ñ vou jogar cara sério eu to tremeno maaan

      Excluir
    4. Tambem fiquei com maior medo , mas eu vi que não da susto não :3

      Excluir
    5. Cuidado com a sua próxima namorada.

      Excluir
    6. kkkkkkkkkkk ( Desconfie de todo mundo ) O.o

      Excluir
  4. Acabei de jogar, ele e um jogo curto mais porém adoreiii mesmo *u* obrigada :3

    ResponderExcluir
  5. Mei você me viciou em jogos de RPG Maker, estou ansiosa para jogar u.u

    ResponderExcluir
  6. Acabei de zerar de 1 no final bom sem olhar o detonado \o/ muito bom o site vou baixar outros jogos dele agora.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sinta-se em casa baixando todo o conteúdo que nós disponibilizamos.

      Excluir
    2. Mei tipo eu entrei no closet da Mikoto e eu devo ou não examinar os corpos pra pegar o final bom?

      Excluir
    3. Pelo o que eu me lembre, essa escolha não muda.

      Excluir
    4. Pode ficar relaxado, essa escolha não altera o final do jogo.

      Excluir
  7. yeba, me tirou do tedio ^^
    vou jogar agorinha

    ResponderExcluir
  8. é um jogo muito bom, acabei de termina-lo e consegui o final bom ^^

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Parabéns. Tente conseguir os outros finais. Não é nem um pouco difícil.

      Excluir
  9. Adorei esse jogo , Obrigada mei ;3

    ResponderExcluir
  10. Deu problema e eu não consegui joga esse em português, mas eu consegui joga esse jogo e consegui o final verdadeiro de cara 'w'

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Acho que você tem o mesmo problema que eu; Quando eu(ou nos) clicamos no 'O Diário Da Mikoto.exe', ele não abre e aparece um aviso com algumas palavras estranhas (que não tem significado). Se você, Mei ou alguem do Z.C souber como resolver isso para jogarmos em português, nos ajudem ;u;

      Excluir
  11. YAAY um jogo pra mim jogar \(*o*)/ ..Obrigada,obrigada,obrigada Mei

    By: Paloma Andressa ..
    Eu ja disse ''obrigada'' ? rsrs ~ parei (^^)v

    ResponderExcluir
  12. conseguir o final verdadeiro ^^, adorei esse jogo :D Obg Mei por traduzir >.<

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. De nada, espero que se divirta jogando ele.

      Excluir
  13. YEEyy, consegui o final verdadeiro, no começo eu queria fazer oque ela pediu, não sair bisbilhotando, mas, infelizmente você precisa sair olhando as coisas pro game avançar.
    Fiquei muito feliz quando começou a tocar uma música que também já apareceu em outro game. The Witch's House, se não me engano.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sei como é isso, as vezes você é obrigada para o jogo avançar.

      A música que você se refere seria a Lost Chair, usada no título de The Witch's House. Você pode encontrar ela na dentro da pasta "Music" na pasta "data" da raiz do jogo.

      Excluir
  14. Huuh... Eu gostei desse jogo apesar de ter me sentido tensa ú.ù; Me pergunto se fui a única a ver semelhança com a história (e até mesmo o nome) de Mirai Nikki q

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu não acho que tenha sido proposital. Nikki é diário e bem... Já sabe. "Diário da Mikoto" "Diário do Futuro". Ambas as personagens principais são yanderes.
      Não estou dizendo que não há qualquer relação, porém talvez seja só coincidência.

      Excluir
    2. Mas tipo... Não é só no nome, tem a história, o lance sobre prender os pais para que pudesse ensinar uma lição a eles, é exatamente igual a Mirai Nikki e~e

      Excluir
  15. alguem me ajuda dps que eu pego a nota que fala que ta ficando tarde eu n consigo acha mais nenhuma me ajuda

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Veja no nosso detonado logo acima. Só clicar em cima que irá descobrir.

      Excluir
  16. eu acabei de zerar gostei muito do jogo mais uma vez obrigado zero corpse e continue com as seus trabalhos maravilhosos e com jogos de terror que to doido para jogar.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não irá demorar muito para uma próxima tradução.

      Excluir
  17. Hoje é o meu aniversário, obrigado pelo presente Mei. q

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu sei, queria dar este presenta a você. Ehehe'

      Excluir
  18. quando vcs vao volta a traduzir o The Crooked Man
    sem ser chata

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Quem está traduzindo o jogo é o Denius. Isso depende dele.

      Excluir
    2. ata obg ^^
      e so mias uma perguntinha sempre quando entro na porta pro mundo dos sonhos no alice mare meu jogo fica com a tela preta e n volta poderia me ajuda?

      Excluir
    3. Basta apenas continuar andando!

      Assinado: Super Anônimo!

      Excluir
  19. vcs pretende traduzir o Desert Nightmare??

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu, Mei, não pretendo traduzir. Mas não queira dizer que nenhum outro tradutor queira.

      Excluir
  20. Nossa adorei!!!
    Na cagada eu consegui o final bom!!XD
    Ela não fez por mal, mas meno, até eu ia ficar com medo dela!!XD
    Mas acho que teria coragem de perdoar, de certa forma o que o pai fazia ou o jeito que os pais falavam com ela era mto ruim, adorei!!Recomendo!!!^^

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Há vários outros jogos da mesma criadoras que são do estilo. Pretendo traduzir eles. Creio que você irá gostar deles.

      Excluir
  21. Iuuuuuuuuuuuuhuuuuuuuuuuuuuuuuu Tradução nova,aham,aham,tradução nova,aham,aham,é isso aeee ~Musica que inventei sobre essa tradução nova *u*~ Amei se jougo viuu Mei?pode tratar de responder esse comentário com um "de nada" viuu?huuuum *U* nunca estive tão feliz na vidaaa,parei,kkkkkkk arigatou de novo Zero Corpse *OOO*

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. De nada,fico feliz em saber que está feliz por causa do jogo,não irá demorar para uma nova tradução

      Excluir
  22. Valeu Mei, adorei o jogo, ele é simplesmente incrivel!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ainda bem que gostou. O jogo é bem curto e acho que isso faz ele ter um certo poder.

      Excluir
  23. Mei, eu tava jogando o jogo e tem uma parte que a Mikoto fala e você escreveu errado, você escreveu expectativas com S. :x

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ah' Que erro bobo o meu. Arrumei aqui. Muito obrigada. Se achar mais um, avise.

      Excluir
    2. De nada, disjdkso. E também tem uma parte, no final verdadeiro em que você escreveu "sensasão" poxa, Mei, o que aconteceu? dusjidksod

      Excluir
    3. Acredito que como o português não é a primeira língua da Mei, ela tenha algumas dificuldade. Não seja cruel (^-^).

      Excluir
    4. Eu não quis ser. Só achei que tinha que avisar ela ;U;

      Excluir
    5. Certo, me desculpe talvez eu que tenha sido um tanto arrogante agora, eu quis dizer: não exija muito ′ᴗ‵

      Excluir
    6. Isso acontece por falta de atenção. Eu traduzi muito rápido o jogo. Bem, ele é curto, ok, mas mesmo assim. E obrigada. Não é nada ignorante me informar os erros, é até melhor para melhorar a tradução.

      Excluir
  24. Mei e o jogo mais bonito que eu já vi eu sabia que ela era assasina deis do começo e eu queria que o final eles fica sem juntos e quando eu vi o final quazer chorei bom trabalho mei.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ficou com vontade de chorar vendo o final do jogo...? Interessante, de fato.

      Excluir
  25. Yeey o/ Parabéns pela tradução Mei,aliás os gráficos e a historia são ótimos >3<

    ResponderExcluir
  26. AMEI!Obrigada pelo jogo Mei.
    E...Sem querer sem chata mas...Quando vocês vão voltar a traduzir Corpse Party PSP?
    Estou muito ansiosa,mas pelo que diz alí,ele está pausado no momento,quando vão voltar?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O jogo dá muito trabalho e demora muito. Não é um jogo de RPG Maker, então para mudar os textos, por exemplo, é bem mais complicado. Quem está "liderando" a tradução é o Denius, ele saberia te informar melhor sobre.

      Excluir
    2. Tomara que vcs consigam traduzir pq esse jogo é epico \o

      Excluir
  27. Gente, vocês poderiam me dizer como são os outros finais? Eu peguei o verdadeiro. Não quero jogar tudo de novo (sim, salvei tudo em um save só ;A;) para isso.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Acho que no detonado pode ser que fale.

      Mas caso não fale,trate a Mikoto ''mal'' e no final invez de escolher abraçar a Mikoto tente uma das outras duas opçôes.Acho que fazendo isso você consegue os outros dois finais (/>3<)/

      Excluir
  28. eu acabei de jogar, e na primeira vez consegui o final verdadeiro u.u
    estou curioso para ver os outros finais, valeu Mei o/
    (desafio para mei: faz um emoction fofo, tarado e yandere)

    ResponderExcluir
  29. é tipo Mirai Nikki,só que é a história da Yuno *0*

    ResponderExcluir
  30. Mei, a fonte do jogo fica trocando acentos e cedilhas por símbolos japoneses. O que eu faço?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Tente mudar a localidade do seu sistema para "Brasil" ou algum outro que tenha suporte aos idiomas derivados do latim.

      Excluir
  31. Você diria que é rápido? Acabei me apaixonando pelo jogo ♥. MUITO OBRIGADA POR TRADUZIR ;U; *abraça tia Mei* Eu estava pensando em zerar Living Playground logo,mas quero saber qual é o mais rápido ;a; </3 os dois são amorzenho,bem,desculpa o comment bugado. que.
    Octokissus e abraços \'3'/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O jogo é bem curto, em menos de 10 minutos você consegue acabá-lo.

      Excluir
  32. Adorei o jogo *u* consegui todos os finais, apesar de não querer tratar a Mikoto mal ;u;
    Um ótimo jogo e uma ótima tradução, muito obrigada Mei o/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigada por jogar. E de nada, eu acho.

      Excluir
  33. Mei, vc sabe dizer se CHARON é homem ou mulher?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu não tenho certeza, mas diria uma mulher.

      Excluir
  34. galera vocês são demais, alguém sabe se vai sair mesmo a tradução de the crooked man? não podem esquecer, aquele game é lindo, e foi um dos primeiros a ser postado aqui! obrigado pessoal da zero corpse

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Nós estamos traduzindo The Crooked Man. O nosso tradutor Denius está traduzindo, porém ele está fazendo muitas coisas e por isso demorará um pouco.

      Excluir
  35. muito legal saber que tem um jogo desconhecido e que é bom (nunca joguei o jogo, mas só pela fala da Mei já vi que é perfeito)
    tipo, tava procurando jogos que sejam bons, e parece que esse é perfeito pra mim <3 vou jogar mesmo, mas deu preguiça, então só amanhã -q
    (preguiçosa aqui)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O jogo é curto e tem um detonado bem simples que é usado para orientar as pessoas preguiçosas porque não tem muito no que se perder.
      E eu acho que você irá gostar, então... Só espere.

      Excluir
  36. ...Woah, bem yandere mesmo Q
    Eu terminei de jogar logo que saiu, mas esqueci de comentar e the preguiça never ends </3 Aí eu [incinerei] ela pra vir falar aqui, mas ela é imortal (pelo menos, mais imortal que Cão/Dog/DoG) e recupera HP rapidamente, entau vou ser breve qqqqq

    Peguei o final bom mesmos sem detonado, mas admito que prefiro os ruins, hmm. Foi bem rápido mesmo, e os diários me lembraram The Witch's House, até mesmo pela Mikoto ter [SPOILER] matado seus pais. A diferença, creio eu, é que Ellen deve ter tido justamente essa intenção, enquanto a Mikoto os deixou sem comer apenas para dar um "castigo". Ou talvez tenha sido essa mesmo a intenção. Sei lá. [FIM DO SPOILER]
    E obrigada pela tradução, Mei o/ Eu também estava procurando desesperadamente um jogo em PT pra jogar quando saiu esse um dia depois sasdajoosadoasjdkasdofd

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Preguiça todos temos. Desde um sapo até uma árvore.

      E você falando assim, realmente lembrou um pouco The Witch's House. Boa observação.

      Eu vi que queria jogar um jogo em português, então eu traduzi isto.

      Excluir
  37. Mei,você irá colocar todos os finais aqui no blog depois?Por que eu vou jogar e depois da primeira jogada,eu vou querer fazer os outros finais

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Está no detonado, só clicar nele para saber como pegar os finais.

      Excluir
  38. Mei, primeiramente, fico muito feliz de você sempre traduzir os jogos para nós não bilíngues, estar sempre conosco, sempre nos ajudando sendo o problema ou não. Eu sou nova aqui no blog, nesse maravilhoso, blog. Sou nova corpse, mas amando de montão.. E.. Depois, quero agradecer por trazer um RPG bem legal a nós, já era de se esperar, eu gosto muito de jogos de RPG, indies, survidor horror, etc.. O jogo é curto, mas eu gostei muito e concordo, como otaku, parece sim a Yuno Gasai. Novamente, obrigada e até mais.

    -Yakisoba Gasai

    ResponderExcluir
  39. Ebaaa Primeira vez que Tiro o final verdadeiro de primeira :D Jogoo muito bom por mais que seja bem curto Obrigado Por trazer mais essa tradução .
    XLeon

    ResponderExcluir
  40. Que jogo lindo :3 zerei ele...curto mas divertido peguei o final verdadeiro :3

    ResponderExcluir
  41. adorei, lembrei muito da yuno com ele shuahsuahus ^^
    é meio triste, mesmo o final verdadeiro, a mikoto é muito fofa, e assassinos fofos me causam paixonite =3
    gostei mesmo do jogo, pena ser curtinho ~chora

    ResponderExcluir
  42. Guria é meio Gasai Yuno ¬¬

    ResponderExcluir
  43. Otima tradução *----*
    Peguei o final verdadeiro O/

    ResponderExcluir
  44. Mei, sua linda, fantastica! :D
    Você pretende traduzir Hero & Daughter?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu pretendo sim. Já que eu gosto muito do autor.

      Excluir
  45. Eu acabei de zerar e peguei o Final Verdadeiro de primeira ! Mas eu tinha que voltar e ver os outros finais. Eu gostei bastante da história e da OST,teve uma música que era do The Witch House eu tive uma má nostalgia, o jogo difícil ! Enfim, bela tradução Mei ! Continue assim ! @@@

    ResponderExcluir
  46. >< Obg pelo jogo asuhuahsa
    so to digitando agr pq so consegui conserta meu pc hoje 'o'
    parabens pelo trabalho Mei

    Ex:Não consigo baixar me ajuda ? >>

    ResponderExcluir
  47. Yoooooo MEI

    A quanto tempo o//// (leve impressão de que serei ignorada por essa postagem ja ter tempos e tempos e.e)

    Bem, vou baixar o jogo e jogá-lo com minha amiga assim que der hehehehe
    Muito obrigada pela tradução <3
    É muito bom quando visitamos o blog e vemos que tem uma nova postagem ou um jogo em PT que vocês trouxeram para nós hohohoh

    Obrigada pelo esforço :3
    Ja ne! :]

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Parece que a Mei leu seu comentário.
      Eu espero que se divirta jogando.

      Excluir
  48. Só de ter lido a palavra '' yandere '' me interessei. Espero que apesar de curta, a historia me surpreenda, normalmente yanderes tem uma história interessante ou triste

    ResponderExcluir
  49. Não consigo colocar a opção salvar de jeito nenhum D:

    ResponderExcluir
  50. jogo esplendido eu acabei com ele so uma vez peguei o final verdadeiro de primeira so usando minha mente que e mediana mas amei a historia fiz a Mikoto feliz.

    ResponderExcluir
  51. peguei o final verdadeiro,sem detonado e foi mt lindinhu!(mt mt mesmu lindinhu!)

    ResponderExcluir
  52. acabei de baixar e zerar, acabei pegando o bad ending ç-ç
    mas agora vou tentar os outros xD
    muito obrigada pela tradução, continuem com o ótimo trabalho *---*

    ResponderExcluir
  53. Exelente tradução,não sou muito chegado em RM mas gostei muito desse jogo,jogo curto porem interessante. (fiz todos os finais sem detonado \õ)

    ResponderExcluir
  54. Quando vo abri o jogo aparece "Cannot open file" =/

    ResponderExcluir
  55. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  56. Queria perguntar: Como consegue o quarto final, eu consegui o verdadeiro e os dois ruins(o que ele tenta fugir e o que ele escolhe ficar do lado dela). Como consegue o outro?
    P.s.: Amo vocês ♥

    ResponderExcluir
  57. Mei, olha quando eu vou abrir o programa, no comço abre certinho, mas depois de apareceu a tela que ta escrito EB Enterbrain ele para de funcionar , oq eu faço????

    ResponderExcluir
  58. JOGO LIXOOOOOOOOO, PERDI MEU TEMPO JOGANDO, ESSA EH A GASAI YUNO DO MIRAI NIKKI PLAGIO EU TERIA VERGONHA

    ResponderExcluir
  59. Eu não consigo abrir o jogo, está falando algo com palavras que não entendo, não é japonês, inglês ou português, eu só vejo algo como "RPG_RT.exe." Eu não sei o que fazer, se for para baixar isso eu não estou achando um site pra baixar isso ó-ò.....

    ResponderExcluir
  60. Mei as letras estão horríveis, tem como concertar por favor.

    ResponderExcluir
  61. O jogo é muito pesado para baixar ?

    ResponderExcluir
  62. pq os jogos da Charon são tão curtos ? ;-;

    ResponderExcluir
  63. De todos os jogos Charon, para mim esse é o único com salvação... Mikoto é a verdadeira vítima nesta história, há uma passagem no game que me deixou curioso.
    'Agora que eu prendi mamãe e papai, eles não irão fazer mais nada comigo'
    Era agora assim que Mikoto dizia no diário... Esses dois filhos da puta além de maltratar Mikoto fizeram algo mais 'grave' com ela?
    Mas mudando de assunto... no final verdadeiro quando Matarou provou seu amor para Mikoto e a perdoou, se ele começou a tomar conta dela então o que ele fez em relação aos mortos no armário de Mikoto? Pois isso poderia prejudicar Mikoto no futuro.

    ResponderExcluir
  64. tem q ter hentai gent ( ͡° ͜ʖ ͡°)( ͡° ͜ʖ ͡°)( ͡° ͜ʖ ͡°)( ͡° ͜ʖ ͡°)( ͡° ͜ʖ ͡°)
    ok parei
    BAIXANDO E INSTALANDO JOGOS TRADUZIDOS PELA ZERO CORPSE COMO SE NÃO HOUVESSE AMANHÃ!!!!!

    ResponderExcluir
  65. Acabei de terminar o jogo e não pude deixar de vir comentar por alguns pequenos motivos:
    Primeiro: Logo de cara já peguei o final verdadeiro (me senti meio psicopata por ter entendido a mina e talz).
    Segundo: Só eu que senti vontade de xingar ela quando li o pedaço 5? (me senti mais psicótica ainda, mas blz).
    Terceiro: Apesar de ser um jogo beeem curto (mais do que outros da Charon que já joguei) eu adorei esse jogo, fiquei até com pena da menina ;-;
    Quarto: Dá um pouco de medo quando você acha uns pedaços e toca umas músicas parecendo que ela vai entrar no quarto e te matar e jogar na panela .-.
    Bom, só tenho coisas boas a dizer sobre minha opinião e experiência acerca do jogo; adorei!

    ResponderExcluir
  66. Esse é o único jogo do Charon com um final bom......

    ResponderExcluir
  67. Estou começando a jogar, estou curtindo o jogo ... Vamos ver qual final consigo pegar ! rsrs Mas obrigada pela equipe que traz esses jogos maravilhosos para nós em português ! :)

    ResponderExcluir
  68. Como faço para jogar no Mac?

    ResponderExcluir
  69. Estou com um probleminha.. quando eu fui baixar este jogo eu já tinha 'o lado negro da chapeuzinho vermelho', e os dois deram bug e o que era pra ser 'o diário da mikoto' era o da chapeuzinho, agora eu baixei mix ore e ele está como se fosse o diário de mikoto.... ajudem?

    ResponderExcluir
  70. Mei, obrigado!! Valeu por traduzir os jogos!! Te amo mt cara <3 Sério, valeu msm por traduzir esses jogos fodas <3

    ResponderExcluir
  71. Confesso a vocês que é a minha primeira vez em jogos desse estilo!, Eu fui jogar esse jogo 'O Diário da Mikoto' e meu primeiro final foi o VERDADEIRO. E confesso que eu fiquei bastante feliz pois é minha primeira vez em jogos desse estilo!. Depois eu fui ver como era os outros finais ruins. Sério amei esses estilos de jogo, Que são focados em histórias e isso eu gosto muito. Com certeza eu vou jogar outros jogos desse estilo vou explorar mais e acompanhar e apoiar vocês Zero Corpse!. Arigato !!

    ResponderExcluir
  72. Pf me ajudeeeeem eu instalei o jogo certinho mas todo vez que eu abro o jogo aparece ''Não Implemntedo'' toda hora e isso tb aconteceu em Ib e o diario de Mikoto me ajudem pf

    ResponderExcluir
  73. acheiiiiii muito fofoooooooooo.....^w^.... :3

    ResponderExcluir
  74. Eu descobri 3 finais e de primeira fiz o verdadeiro ^-^ gostei bastante porque se comparar os finais dá pra notar que se aprende uma lição, não se deve fugir ou fazer o que ela quer, se deve dar amor e ama-la para viver.

    ResponderExcluir
  75. Quando eu abro o jogo aparece uma mensagem estranha

    ResponderExcluir
  76. Muito obrigada pela tradução ZC vou jogar! Já vi pessoas jogando e me deu vontade de jogar, não entendo por que julgam tanto o estilo da Charon, os seus jogos yanderes com coelhinhas salvando por toda a nação, são simplesmente histórias curtas mas muito agradáveis e gostosas de se jogar, tenho medo da Mikoto -qq, mas enfim obrigada a Charon por seus jogos tão bons e obrigada a ZC pela atenção em traduzir para nós <3 !

    ResponderExcluir
  77. Oie, quando eu vou baixar na mediafire o arquivo do jogo simplesmente não baixa, quando eu clico em "download" fica carregando a página infinitamente! (está acontecendo com todos os links)

    ResponderExcluir
  78. Ótima tradução, adorei o jogo ZC :D

    ResponderExcluir
  79. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  80. não acredito que fiz o final verdadeiro de primeira

    ResponderExcluir
  81. Obrigado pelo trabalho de legendar

    ResponderExcluir
  82. Arigatou! é um jogo bem curtinho porém divertido!

    ResponderExcluir
  83. MELHOR JOGO,FOFO ATÉ DEMAIS,E AINDA TRADUZIDO.NOTA 10

    ResponderExcluir
  84. Estou baixando,se for bom irei adicionar mais um comentario,mas espero que seja

    ResponderExcluir