segunda-feira, 24 de fevereiro de 2014

Tradução: Sukuttee (スクッテー)

Eu gostei desse jogo e espero que vocês também gostem.

 Tradução: Sukuttee

Sukuttee (スクッテー) é um jogo de terror e aventura grátis feito por kona5 no WOLF RPG Editor.

"Depois de um dia de aula, as alunas do ensino médio, Abe e sua melhor amiga Konchi, decidem voltar da escola juntas. Então Konchi decide passar em um lugar antes, um prédio abandonado, perto das colinas. O motivo dessa escolha seria por que havia boatos que o prédio era assombrado e Konchi, por ser do clube de fotografia, queria tirar fotos para a revista da escola.

Abe não queria entrar, então as amigas se despediram na frente do prédio. Só que a Konchi simplesmente desapareceu depois disso e Abe decide investigar o prédio em busca de sua melhor amiga."



----      DETONADO      ----

Examine o cofre da única sala acessível, depois o vaso e o canto esquerdo da mobília para obter a senha.

Senha: 3492

---      ---      ---      ---      ---      ---      ---      ---      ---      ---      ---      ---      ---      ---

Entre na primeira porta da direita da Entrada e pegue a Extensão.

Entre na segunda porta da direita da Entrada e pegue a Camiseta Suja.

Entre na Lavanderia, primeira porta a direita da Entrada na parte de cima e lave as Roupas Sujas para conseguir a Camiseta Amarela.

Use o código da Camiseta Amarela para conseguir abrir o cofre e receber a Chave do 1°Piso - Sala de Estar.

Senha: 2839

Pegue o Óleo de Salada na Cozinha,  segunda porta da parte superior esquerda da Entrada.

Depois destranque a porta da Sala de Estar, segunda porta da parte superior direita da Entrada. E pegue o Cano de Aço em cima da mesa.

Suba pela parte da esquerda para o 2° Piso e entre na primeira sala. Pegue a Fita de Vídeo na lixeira. Use a Extensão para ligar a TV e use a Fita de Vídeo.

Pegue a Chave do Depósito com a "coisa" na frente da escada do 2° Piso.


Entre na primeira porta da parte direita do 2° Piso. E quebre a parede com o Cano de Aço. Pegue a Marreta na primeira sala e leia o papel no chão.

Continue pela esquerda, entre na porta de cima e pegue a Joia Vermelha.
Vá até a Estátua na Entrada e quebre a cabeça dela com a Marreta.

Use as Joias Vermelhas para abrir a porta a extrema esquerda da parte secreta do 2° Piso.

Fuja para a Sala onde você quebrou a parede com o Cano de Aço e arraste a Prateleira pra frente da porta.

Depois corra para a Sala que você liberou com as Joias Vermelhas e se esconda dentro do Armário. Quebre o Espelho com o Cano de Aço para conseguir uma Chave.

Use a chave que acabou de pegar para abrir a porta da parte inferior esquerda do 2° Piso e pegue a Chave em cima da mesa.

Com esta Chave, destranque a porta á estrema esquerda do 3° Piso.

Com a Chave do Depósito destranque a próxima porta e interaja com a "pessoa" lá.

Pegue a Chave do Armário na parte central do 2° Piso e destranque o Armário no Depósito para conseguir a Chave do Corredor.

Abra a porta a extrema direita na Entrada, passe pelo Corredor e fale com Sano.
Entre no quarto de onde Sano saiu e pegue a Escada.

Suba no 2° Piso e use a Escada no buraco para passar para o outro lado.

Pegue a Chave da Gaveta no armário.

Abra a Gaveta na mesa do Quarto do Sano usando a Chave da Gaveta e pegue uma outra Chave que abre o quarto do lado desse.

Pegue o Lubrificante em cima da mesa. E resolva o Puzzle na parede. as dicas são a anotação dos números do quarto do lado e o horóscopo chinês.

Serpente -> Coelho -> Cavalo -> Tigre -> Cão

Após resolver o puzzle, pegue o Martelo na parede.

Vá para o 3° Piso e use o Martelo para tirar as tábuas e os pregos de uma porta e fale com a garota, pegue a Chave do Porão no lixo e desça para falar com o Sano.

Uma vez controlando o Sano, tente ir embora.

Desça as escadas e use a Chave do Porão para abir a porta.

Acenda o fogo e coloque o Azeite na frigideira.

Arraste a prateleira para a sala a direita e coloque em cima do botão. E pegue a Chave da Gaveta dentro da caixa.

Use a Chave da Gaveta para abrir a gaveta da mesa da sala ao lado. Leve a estante com você e deixe na porta.

Você terá um puzzle das borboletas a dica seria o livro dos dragões.

Você deve deixar os dois primeiros e tirar os outros dois.

Você receberá uma chave, use ela para abrir a porta da direita.

Pegue o Coçador de Costas na parte esquerda do quarto escuro e siga o caminho até chegar a uma passagem com um móvel, use o Coçador de Costas no lado dele para conseguir uma Anotação.

A Anotação contém a resposta do cofre. As letras nos espaços são duas letras do de cada dígito do cofre.

Resposta: 8569

Quando abrir o cofre você vai conseguir um Chave.

Quando você adiante do quarto que pegou a anotação, uma coisa irá vir para te matar esmagada, por isso use o Lubrificante naquela coisa vermelha e gire.

Pegue a Chave do Terceiro Piso em cima da mesa. Se esconda atrás do armário.

Agora você corre até aquela panela com azeite fervendo.

Volte para o prédio principal e vá para o 3° Piso. Use a chave na porta da parte central do lado direito.
Terá um cofre. A dica da senha está do lado do armário.

Resposta: 98142

Você receberá mais uma chave. Saia do quarto e use para abrir o quarto da frente.

Use a Câmera.



----      Sukuttee Adicional      ----

Pegue o Coçador de Costas nas gavetas. E use ele para pegar  a Chave embaixo da cama. Use a nova Chave para abrir a porta.

Ande até o final do corredor e veja o pedaço de papel no chão, essa é a dica da caixa com senha.
Solução: Vá até o quarto, pressione 10 vezes no tambor do canto inferior direito e lá terá um número.
Resposta: 8454

Você receberá uma Chave, use ela para abrir o quarto do lado. Fale com a pessoa que está no quarto e saia.

Entre na próxima porta a esquerda e depois saia.

Vá para o quarto onde tinha a pessoa olhando pra parede e fale com ela.Saia do quarto e depois volte.

Veja os papéis que são a dica da caixa com senha.
Solução: Só juntar os quadrados dos papéis para ter uma combinação de números.
Resposta: 2436

Após conseguir a Chave avance para o quarto que fica a esquerda do banheiro e o abra.

Pegue mais uma Chave no armário do canto superior esquerdo e saia do cômodo.

Abra a próxima a esquerda. E terá um puzzle envolvendo japonês. Que é sobre os dias da semana.
Resposta: Ouro / ouro / OURO

Quebre a porta a estrema esquerda com o Cano de Aço.

Saia do quarto e siga o único caminho e interaja com aquilo que achar.

---      ---      ---      ---      ---      ---      ---      ---      ---      ---      ---      ---      ---      ---


----      AJUDA      ----

Quais quer problemas a respeito do aparecimento do texto tenta instalar a fonte "MS Mincho". Está incluso na pasta do jogo.

 Algumas pessoas podem ter problemas em usar os itens. Basta abrir o menu do jogo escolher o item, usando as setas do teclado, e escolher usar. Se não funcionar é que o item não é para essa parte.

Se estiver tendo problemas com o jogo salvo na hora de carregar tente extrair o jogo para uma outra pasta usando o WinRAR.

Algum problema de gramática, funcionamento ou quais quer outros problemas relacionados ao jogo e não citados aqui por favor, entre em contato comentando, por e-mail, ou pelas redes sócias.


-------------------------------------------------------------------------------------------------


-------------------------------------------------------------------------------------------------



-Mei

68 comentários:

  1. OPA, NOVA TRADUÇÃO~~ <3
    Justo quando eu estava reclamando de tédio SADSAFDSAFDSAASFD

    Mei modesta quanto a tradução qqq Well, pelo menos você traduziu, não? E eu tenho certeza de que se eu baixar o jogo, não me decepcionarei, ou, bem, pelo menos não com a tradução xDD Admito que o enredo não me interessou muito, mas eu notei mesmo que é meio parecido com Akemi Tan só pelas imagens do post UHASUASHUAUSHAUS

    ResponderExcluir
  2. Eu vou fazer um gameplay dele e depois eu coloco aqui.

    ResponderExcluir
  3. BFERKGBFHVMSGHBFGVSHMEGHBSERH TRADUÇÃO NOVA FGBVFDKVHSDFVGKSRGJHESRGKUESRGNRFIXSRLGJFGU

    OBRIGADA OBRIGADA OBRIGADA OBRIGADA MEEEEEEEEI!!!!!!!

    Q VÍDEO FOI ESSE? BUGUEI, DEPOIS ACHEI BIZARRO, DEPOIS ACHEI LEGAL, HREJGDHFVKXDFGHFGUGSLHRGUR.

    É NOZES,

    FUI.

    ResponderExcluir
  4. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  5. para quebra meu tédio joga muito muito obrigado Mei .

    ResponderExcluir
  6. vou jogar esse jogo , ele me lembra misao e akemi tan *o* deve ser otimo

    ResponderExcluir
  7. Meii, faz tempo que nao comento aki no blog hehe( le~cara de pau)
    Mas resolvi tomar vergonha na cara e comentar esse post, pq esse jogo eu realmente vou jogar.

    Uma tradução é sempre bem vinda kk ^^.
    Nossa, espero terror nesse jogo , pq me assustei jogando akemi tan...
    Assim que fechar ele, eu volto aki comentando a experiencia hehe.

    Xauzinho MEI, obrigada pelos excelentes posts :3

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Realmente, faz um tempo que não vejo um comentário seu.

      Bem, eu acho que você vai gostar sim, só não fiz uma review porque o post ficaria muito longo.

      Excluir
    2. Poise , eu vo começar a comentar mais hehe ^^.
      Eu sumi depois das férias e do começo das aulas, mas agora, vou comentar mais :D

      Ahh , MEI, já que você é uma boa entendedora de jogos de terror, queria pedir uns conselhos seus (não sei se é o lugar adequado pra pedir isso, mas vai asim msm >.<) Semana que vem, na maldita festa que é o carnaval, vou viajar com uma amiga minha para Vitória, e como amamos jogos/filmes de terror, vou levar meu PC com muitos jogos, de terror, claro.

      Bem é ai que a senhorita MEI entra hehe, até agora eu ja baixei os seguintes jogos:

      -Sukutte ( sim pelo menos uma coisa nesse meu comentário tem a ver com esse post)
      -Outlast
      -Fatal Frame 4 ( to emulando ele no Dolphin, mas tá uma tristeza, lento demais T.T)
      e o
      -Forbidden Siren (Sério, emuladores são uma coisa triste pra rodar jogo o//)

      (tem tambem o Amnésia, mas a chata da minha amiga não gostou, disse que é boring demais >.> pobrezinha, deixa ela jogar o Outlast..., Muhahahaa..) Bem, se você tiver uma sugestão boa para me dar , eu agradeceria,e muito ^^.

      Obrigadinha pela atenção MEI :3 , Bjns e até!!


      PS.: Ei , isso daria um belo post MEI ^^

      Excluir
    3. Deve ser muito tarde para responder isso, mas realmente tenho um GRANDE interesse em fazer um post de jogos de terror que eu recomendaria, creio que iria ficar enorme... Mais ainda quando eu ficar satisfeita com o meu vocabulário em jogos de terror eu faço o post. Isso ocorre também em relação a mangás, filmes, músicas, etc.

      Excluir
    4. Whaaa nunca é tarde haha, mas quanto maior o post, melhor o// , mais jogos bons para se jogar ^^

      Acho seu vocabulário normal, até esqueço que voce nao é brasileira hehe :3

      Até bjns o//

      Excluir
  8. Como prometi, o gameplay do Sukuttee: http://youtu.be/zeE0frZDXp4

    ResponderExcluir
  9. Respostas
    1. Eu tinha começado a traduzir, mas eu parei e não pretendo voltar como não pretendo eu mesma traduzir mais nada.

      Excluir
  10. Qual vai ser a sua próxima tradução Mei?? Me responde por favor! u.u

    Isabela

    ResponderExcluir
  11. Vai ter a tradução de Alice Maré pra pt? Eu acho o jogo perfeito, mas eu não manjo muito nos engrish hehe u.u

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Vai, mas não sou eu que estou traduzindo.

      Excluir
  12. Paresse um jogo legal ^^ Proximo jogo a traduzir é Misao :)

    ResponderExcluir
  13. obrigado mei por mais uma tradução mais que perfeita continue assim vc e sua equipe estão indo muito bem :)

    ResponderExcluir
  14. Tradução nova, WEY ~ Já comecei a jogar e até que to gostando qq Kona x 5 me infartando pela enésima vez q Sobre o Sano, até que achei uma novidade qqq Os garotos que encontramos nos jogos sempre são bofe escândalo, não me lembro de ter encontrado um feinho qqq Enfim, gostei muito da tradução, Mei ( ^ 3 ^ ) ~ Estou aguardando a tradução do Alice Mare também qq
    Kissus ~

    ResponderExcluir
  15. Estou tendo um problema na parte das borboletas :/
    Já coloquei o azeite e liguei a frigideira, peguei a chave da gaveta, deixei as duas primeiras borboletas e tirei as outras duas, mas na hora de sair da sala o monstro aparece e me mata.
    O que eu faço? Por favor, me ajudem!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Leve o armário que está na outra sala para dentro dessa, e bloqueie a porta antes de pegar as borboletas

      Excluir
    2. Colocar de novo a opção "Acender fogo" antes de fugir da criatura horrenda. Depois é só interagir com a frigideira que a Mari vai taca o vinagre quente no moribundo.

      Excluir
  16. eu too tendo um problema lá na parte q tem q correr pra frigideira quando eu seleciono aparece acender fogo ou apagar fogo e eu seleciono acender eu morro
    oque eu tenho q fazeeeeeeer porr favor responde queria mtooo zerar esse jogo

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Também estou tendo esse problema D:
      Eu já tinha acendido e colocado o vinagre mas na hora de fugir do monstro aparece "acender fogo ou apagar fogo" e morro ):

      Excluir
    2. Colocar de novo a opção "Acender fogo" antes de fugir da criatura horrenda. Depois é só interagir com a frigideira que a Mari vai taca o vinagre quente no moribundo.

      Excluir
  17. Adorei o jogo :D. Desculpe perguntar mas,vcs irão traduzir Misao??

    ResponderExcluir
  18. Mei - san, olha eu vi um jogo é da mesma criadora de crooked man, eu joguei ele com a minha irmã mais velha e tenho 11 anos, gosto de coisas cabulosas, mas o nome do game é The Sandman é só pra te avisar e é muito legal e cabuloso ! X3 e é de RPG

    ResponderExcluir
  19. Nossa ! Sumi por um tempo e agora aparece todos esses presentes *u*

    ResponderExcluir
  20. Hey Mei, existe tradução de Misao ? Sabe,eu tenho problemas no inglês ... Se nao tiver, n tem como vc traduzir *-*?

    ResponderExcluir
  21. Então... Eu baixei o jogo e tô jogando com a minha amiga.. Quando eu fico presa, eu uso as suas dicas. Mas sabe a parte que você tem que fugir do bicho pela segunda vez (algo relacionado à panela fervendo)? Eu fiz tudo. Abri o cofre, peguei a chave e saí do quarto. Mas por algum motivo, o bicho não sai pra me seguir... Não sei o que fiz de errado, mas coloquei aquele Óleo de Salada na frigideira também e liguei o fogo... Me help ;-;

    ResponderExcluir
  22. Esse jogo... o clima q ele passa é bem assustador, os andares vão ficando escuros e tal, isso é bom.
    Mas achei desnecessário a cena da faca, me deu um nó na garganta, sem falar q quando eu tava vendo na mesma hora apareceu alguém no quarto -.-'
    Tive q fechar o jogo kkk' Que cena desagradável '-'

    ResponderExcluir
  23. Hein, depois de passar tudo, indo em direção a saida pela direita do 3 andar já com a menina, tem um item, TDNarmor, ele serve pra que?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Piada interna do kona5 e seus amigos.

      Excluir
  24. Respostas
    1. Eu tava jogando com meu primo e ele perguntou:
      -Quem é Kona Kona Kona Kona Kona?
      Eu apenas respondi:
      -Um cantor funk!

      Excluir
  25. Talvez eu tente jogar de novo outro dia. Não tô com o clima desse tipo de jogo :x

    *NÃO SEI SE ALGUÉM LEMBRA DE MIM.. MAS EU VOLTEI A ACOMPANHAR, TÁ ? xD JURO QUE NÃO PARO MAIS e.e*

    Adorei a postagem ><

    ResponderExcluir
  26. Eu vi um video que diz que depois de elas fugirem, aparece um menino que vai em um laboratorio e talz... e isso relata a historia do monstro vermelho. ( que se chama Shigemi) .Um youtuber tava jogando essa parte mesmo e eu tbm queria jogar. Voce sabe como jogar essa parte? P.S: o video se chama Sukutee - me salve - Adicional PT-Br - A verdade.

    ResponderExcluir
  27. Bom eu tava jogando ai chegou a parte do porão e das borboletas(dei uma espiada no site :P)e quando peguei a chave o mostro não me deixa sair para abrir a porta da direita,não sei o que fazer!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Deixa olhei direito o site e ele explica o que eu queria saber ^o^

      Excluir
  28. As letras ficam todas um quadradinho, oq eu faço?

    ResponderExcluir
  29. Eu fui jogar a parte adicional e apareceu um personagem que é o David de The Crooked Man, mas com outro nome e personalidade XD Maldito Wolf RPG sempre enganando-nos õ/

    ResponderExcluir
  30. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  31. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  32. Sim eu removi aquele comentário e.e Esqueci de postar uma coisinha

    Adorei esse joguinho :3
    Teve umas partes que meus braços ficaram moles do susto e.e
    Maldita Kona, só acho que ela é meio troll :v

    P.S: A Abe, me lembra a Erza Scarlet. Uma ruiva determinada, indo aonde for, não importando o quão forte seja o inimigo. Se for para salvar aqueles que lhe são preciosos, o medo não existe. :3

    ResponderExcluir
  33. Me ajudeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeem
    Quandon vou meu pegar a chave o monstro vem e não tem como eu me esconder,oque eu faço? :c

    ResponderExcluir
  34. Mei monstro me apanha e eu não consigo me esconder :(

    ResponderExcluir
  35. Não to conseguindo usar a chave do porão :'<

    ResponderExcluir
  36. meu não abre serio
    o jogo não abre oque faço?

    ResponderExcluir
  37. meu não abre serio
    o jogo não abre oque faço?

    ResponderExcluir
  38. o principal não abre mas o adicional abre

    ResponderExcluir
  39. Olá, eu não consigo jogar a alguns jogos, o que posso fazer?

    ResponderExcluir
  40. 1-baixe tds os rpts
    2-baixe winRAR ou winzip
    3-Jogue em outro pc (sim,o problema pode ser o teu pc,isso aconteceu cmg ;-;-)
    4-seja feliz (eu acho q isso resolve)

    ResponderExcluir
  41. Alguém sabe como se faz esse personagens tipo mermaid swamp,sukutte,the crooked man... Preciso de ajuda ;/

    ResponderExcluir
  42. q jogo, q final(claro juntando a parte adcional) foi incrivel kk

    ResponderExcluir