domingo, 2 de fevereiro de 2014

Tradução: Yume Nikki (Mangá)

Mais uma tradução de mangá, depois de .flow agora Yume Nikki.


O Web Manga de Yume Nikki é ilustrado por Hitoshi Tomizawa, um projeo de Machigerita e é uma obra original de Kikiyama e foi traduzido para o português por Gabriel (Zero Corpse).

Madotsuki é uma adolescente com um problema: Ela sempre tem o mesmo sonho. Depois de muito tempo, ela finalmente decide explorar o mundo dos sonhos para encontrar as respostas. Mas logo ela entende que os sonhos podem ser muito perigosos.


O mangá é uma versão oficial do jogo Yume Nikki, feito por Kikiyama. Ele é lançado mensalmente na página da revista “mangalife”. As localizações do jogo são fielmente reproduzidas, mas os eventos foram modificados para a criação da história.

Embora o próprio Kikiyama esteja envolvido, a história foi criada com base na interpretação pessoal do roteirista, Machigerita. Por isso, qualquer teoria sobre o jogo continua valendo.

Feito por Enginveit

Capítulos:


Roteiro:  Machigerita
Arte: Hitoshi Tomizawa
História Original: Kikiyama.
Capa da postagem: 梨夏
-Gabriel
-Mei
Postagens Relacionadas:

21 comentários:

  1. Ps.: A postagem vai ser atualizada conforme os capítulos forem chegando.

    ResponderExcluir
  2. Nossa muito obg mesmo por fazr estas traduções eu realmente estava a procura de mangás assim ^w^

    ResponderExcluir
  3. mariodellarole:eba mais uma tradução de manga

    ResponderExcluir
  4. Mei sua Diva <3 ,sou novo no seu blog e adoro o seu blog ,obrigado pela tradução =D

    ResponderExcluir
  5. Mei obg pelo manga otimo blog entro todos os dias pra ver as atualizaçoes tenho duas perguntas primeiro vc q esta traduzindo corpse party do psp em porcentagem vc ja traduziram quanto do jogo? e essa segunda pergunta e pro denius: Denius vc sabe oq tem q fazer em corpse party dead patient depois q vc pega os tres cartoes e a chave na lavanderia se vc souber plix me responda Mei mais uma vez obg pelo manga amo a zero-corpse

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sobre o Corpse Party de PSP, ele está no início, sinto te desapontar, mas vai demorar bastante ainda.
      Sobre o Dead Patient, você tem que abrir os armários da sala ao lado, o da chave, se não me engano fica na frente da entrada, se precisar aqui tem um detonado:

      http://memoriesoffear.tumblr.com/post/58930754667/can-you-guys-make-a-quick-but-spoiler-free-guide-for

      Excluir
  6. Denius Obg por me responder sobre dead patient rsrsrs sobre corpse party de psp e bom esperar para ter um trabalho completo amo vcs da Zero-corpse adoro a Mei ela e Kawaii rsrs sou seu f'a seus gameplays sao muito bons rsrsrs n tenho oq falar de vcs Espero que vcs continuem com o blog Mais n entendi uma coisa pq a Hana e escrava da Mei ?????

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. A Hana é escrava da Mei, porque, hmmm... porque sim? o.o'

      Excluir
    2. Sei la quando ve a Hana e Masoquista e a Mei e Sádica mais qm sou ou vc pra se envolver na relação das duas

      Excluir
  7. Mei, você ou outro tradutor que fala japonês, pode traduzir o Audio Drama CD de Corpse Party?

    ResponderExcluir
  8. vcs poderão traduzir o manga que vcs mais gostão de ib

    ResponderExcluir
  9. o de sima so eu mario ^^

    ResponderExcluir
  10. Muito bom! Eu estranhei um pouco no começo, mas gostei bastante, agora a parte difícil, esperar um mês por cada cap T-T

    Well, Arigatou Mei, Gabriel e Zero Corpse no minna-san!

    ResponderExcluir
  11. Ainda não li mas,tem a uboa nesses mangá? :3

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sim ^-^ de uma maneira mais... reveladora e mais...chamada para ser uma nova teoria sobre o game :3

      Excluir
  12. sdds atualização..... oq aconteceu jovens? o.o

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Aconteceu de eu não falar mais com o nosso tradutor, eu não sei se ele está traduzindo. Eu também não gosto de cobrar as pessoas. Mas provavelmente ele está traduzindo.

      Excluir
  13. meio estranho no começo o manga mais depois eu me acostumo

    ResponderExcluir
  14. Ué, cadê o resto? D:

    ResponderExcluir
  15. Postem o resto dos ultimos dos capítulos

    ResponderExcluir