terça-feira, 24 de dezembro de 2013

Tradução: Mad Father
(Feliz Natal!)

Presente de Natal para vocês, mas especialmente para a Pés.


Mad Father é um jogo grátis de aventura e terror criado no WOLF RPG Editor criado por Sen (Miscreant's Room), traduzido para o inglês por vgperson e para o português pela Charlotte (Zero Corpse - anteriormente Allen).

Feito por Frogberri

"Mad Father se passa em uma mansão no norte da Alemanha onde mora Aya, seu pai e a amante dele. Aya havia perdido sua mãe a algum tempo e neste dia ela iria visitar o túmulo dela. Seu pai, como sempre, fazendo experiências com "seres vivos" acaba liberando a fúria de uma maldição e coisas estranhas começam à acontecer naquela casa. Aya começa à procurar seu pai no meio de todo o caos."
-Denius

Feito por tsugumi09x (Link excluído)

= Walktrough =

Depois da Abertura 

Vá para o Quarto de Aya e pegue o Snowball. Vá para o Quarto (do lado esquero do Quarto de Aya) e saia, depois volte para conseguir a Chave da Sala dos Arquivos. 

Passe pelo Entrada da casa indo em direção ao Corredor Oeste do 1° Andar. Entre na sala Arquivos e vá na última prateleira da segunda fileira da parte da frente e pegue o Código Anotado. Depois leia o livro O Ovo Flamejante.

Use as dicas do Código Anotado para descobrir o código do cofre do Quarto [7482], abra o cofre e terá a Lanterna e o Perfume da Mamãe. 

Na Recepção (Porta da esquerda da Entrada), empurre o banquinho até a frente da cômoda, suba e abra a gaveta e pegue a Faca de Corte. 

Vá para o Banheiro (Fica ao lado esquerdo da Recepção) e pegue a Chave da Cafeteria. Abra a caixa lacrada usando a Faca de Corte para conseguir o Isqueiro Vazio. 

Vá para Cozinha (Porta central da Entrada e passando pela Cafeteria). Pegue o Óleo no balcão.

Com a Lanterna para te ajudar, entre no Alçapão da Cozinha, embaixo do tapete. Coloque o Snowball no buraco do Lado de Fora do Depósito para pegar o Óleo de Isqueiro. Encha o Isqueiro Vazio com isso. 

Siga pela porta da direita da Entrada até as escadas do outro Porão. Queime o monstro com o Isqueiro e o Óleo. 


Subterrâneo 1

Pegue o Balde de Madeira e a Garrafa com Olhos na Sala de Taxidermia. 

[NOTA PARA O FINAL VERDADEIRO: Você precisa verificar a Maria duas vezes após a “cutscene” no Laboratório para um item importante para obtenção do Final Verdadeiro. Certifique-se de descobrir onde usá-lo antes do final]. 

Proceda a um lugar sem saída. Pegue a Escada na Sala Aberta.

Retorne para o Primeiro Andar e siga a direita até o Sótão. Use a Escada que você obteve para subir, então empurre o vaso até para baixo para ele cair e quebrar para pegar a Pequena Motosserra. 

Volte para a Sala Aberta (sem saída) e use a Motosserra para destruir os barris.  

Quando você achar uma garota chorando na cela, certifique-se de (TENTAR) mostrar a Garrafa com Olhos. 

Vá para a Recepção no Térreo, verifique a pintura à esquerda e mexa nela. Entre e ande até o final do corredor, use o Balde de Madeira no poço para enchê-lo, depois apague o fogo da lareira. Entre na lareira e derrube a Garrafa com Olhos no buraco. 

Volte para a cela e a garota vai ter saído, então puxe a alavanca na cela para abrir a porta. 

Depois de perceber que o corredor se repete, vá para a esquerda e fale com uma mulher que irá de seguir. Você deve fazer o caminho para a Sala de Cadáveres até ela sumir, depois é só seguir em frente.


Subterrâneo 2


Vá para o lado que o senhor aponta: Direita, através da parede. Use a Motosserra para destruir a caixa de madeira no Laboratório do Subterrâneo 2 adquirir um Forceps. 


Vá para o Banheiro (quarto inferior direito na Passagem do Subterrâneo 2). Use o Forceps para pegar a Chave Enferrujada do vaso sanitário e leve ela ao balde com água, use-a para abrir a porta da Passagem do Subterrâneo 2. 

Em uma segunda Cafeteria, corte um pedaço de Presunto Cru com a Motosserra. Frite o Presunto Cru, em seguida, dê para o garoto com fome para conseguir um Guardanapo. 

Na Sala dos Truques, faça os quartos ficarem idênticos: 
1- Colocando a pintura na posição certa;
2- Pegando a Lança do soldado da direita e dando para a armadura;
3- Empurrando a armadura à direita;
4-Pegando metade das flores do vaso do lado esquerdo e colocando no lado direito. 
5- Movendo o rei da sala de cima para a posição correta, então decepe ele com a Motosserra. 

No primeiro quarto do diário, simplesmente empurre o bebê para o colo da mãe. 

No segundo quarto do diário, pegue dois animais, coloque no guarda-roupa, e empurre a mãe para fora da porta. 

No terceiro quarto do diário, pegue a faca de cozinha no balcão, de para o menino, limpe o rosto da mãe com o Guardanapo.

No 4º quarto com diário, decapite a garota com a Motosserra. 


Subterrâneo 3

No corredor dos ratos, pegue a Chave da Porta, no meio dele e volte logo. (Você não consegue atravessar o corredor diretamente.) 

Entre no quarto na direita, destrua os barris e empurre a prateleira para a esquerda para achar uma abertura na parede. Abra com a Motosserra para conseguir o Perfume da Mamãe e use-o para passar pelo corredor dos ratos. 

No Quarto de Hospedes, reabra a porta da esquerda, depois de fechar. Fuja do zumbi. Mova a cama. Fuja do zumbi na quinta sala e puxe o pote contra você e volte. 
Por fim, corra para fora e feche a porta do quarto do zumbi antes que ele saia. 

Tente passar pela porta no Salão do Subterrâneo 3pegue a Boneca Assustadora. Volte para a Passagem do Subterrâneo 3 para encontrar uma nova parte.


Túneis 

Pegue o Bisturi de Coron no Quarto do Incinerador e tente abrir a porta. 

Quando você chegar ao quarto que o zumbi está patrulhando, suba na escada quando ele estiver olhando pra longe. Puxe a tábua de madeira e empurre os sacos de areia para cima da tábua pra deixá-la pesada. Use a Motosserra para cortar o cabo do lustre quando o zumbi estiver em baixo, não falhe na mira.

Obtenha o Martelo no quarto do cão bravo. Vá para o Quarto do Cultivo e resolva o quebra-cabeça para abrir a porta. Use o martelo para quebrar o pote rachado para obter os tampões. 

Não tire a Mandrágora do vaso dela, leve-a no vaso. Na parte sem saídas, onde tem o cão, coloque a Mandrágora entre as pedras para matar o cão.
Use o Bisturi para cortar o estômago do cão para pegar a Chave do Incinerador. 

Volte para a Sala do Incinerador, abra a porta e jogue a Boneca Assustadora nas chamas do Monte Drevis. Volte para a porta que a boneca estava protegendo. 


Final do Jogo 

Escolhendo o “Realizar o desejo da mamãe” resulta o final ruim. 

Escolhendo o “Salvar o pai” resulta o final verdadeiro. 

Se você não viu o passado de Maria e não leu seu Diário (encontrado no quarto da Maria), você é automaticamente levado para outro final ruim. 

Se você viu e leu, você obtém a opção de ajudá-la. Ajude-a depois que ela for atacada, pegue a bandagem nas prateleiras e use para curar o ferimento. 

Se você coletou todas as 21 gems/pérolas você recebe uma cena extra após o verdadeiro final, após você ter pego o verdadeiro final, você desbloqueia a Galeria. 
-Mii

Feito por ウェイブ

= Localizações das Gemas =

Encontrado Normalmente
1. Primeiro Andar - Quarto da Aya (Obrigatório)
2. Entrada
3. Térreo - Cozinha
4. Sótão
5. Térreo - Cafeteria
6. Pátio
7. 1° Andar - Passagem Oeste - Quarto Oculto
Observe onde o cadáver vai rastejando
8. 1° Andar -Quarto das Bonecas
9. Subterrâneo - Quarto do Cultivo
10. Subterrâneo 1 - Quarto Aberto
11. Subterrâneo 1 - Passagem
12. Subterrâneo 2 - Passagem
13. Túnel - Passagem Secreta (desde Celas - Subterrâneo 2)
14. Túnel - Grande Passagem
15. Túnel - Quarto de Cultivo

Eventos Especiais
16. Ver evento entre mãe e filha em assuntos Quarto 2° Andar
Obter o Pingente em Arquivos e usá-lo no Quarto
17. Cumprir uma exigência em Subterrâneo 1 - Quarto de Cadáveres
Leve o corpo a cabeça
18. Dê os olhos para a menina no Salão do Subterrâneo 1
Parte do enredo, manequim
19. Cumprir uma exigência em Laboratório do Subterrâneo 2
Use a Motosserra para deixar o objeto correr solto
20. Solte o homem da Prisão no Subterrâneo 2
Vá até as cavernas opcionais da célula superior esquerda para a chave
21. Ajuda o cachorro de pelúcia no quarto B3F Privada esquerda
Obter um osso de um esqueleto e colocá-lo em sua boca

Feito por -阿瓜- (Link da imagem excluído)

214 comentários:

  1. Respostas
    1. tenho uma pergunta mei como entra la no icone galeria no inicio do game oque tem la?

      Excluir
    2. alguem pode me dizer onde é o quarto da maria? eu sempre esqueço... e preciso pegar o final bom ;-;

      Excluir
  2. ééé obg zero corpse um feliz natal pra todo mundo amo vcs sao os melhores

    ResponderExcluir
  3. OMGGGGGGGGGGGGGGGG agora só falta traduzirem alice mare oqqoanqoma!!!!1111111111111111111111111111

    ResponderExcluir
  4. Valeu, vocês são fodas ao extremo !!!!!!

    FELIZ NATAL PARA TODOS !

    ResponderExcluir
  5. Me respondão porfavor como vcs traduzem os jogo ??

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Mas vc usão o Wolf Rpg Editor

      Excluir
    2. Como vocês traduzem o jogo? Tipo, se eu soubesse, eu traduziria The Crooked Man, mas como eu tenho falta de conhecimento sobre o assunto...

      Excluir
  6. OMG FEHUIFVOFVAÇOUFVUOAÇFOUWSGDUAFSUAGUFSU OMG!!!!
    MAD FATHER TRADUZIDO!!!! BORA BAIXAR PRA ZERAR DE NOVO!!!!!! *000*

    ResponderExcluir
  7. \o/ VOU ZERAR DE NOVO!! OMG!! ~Minha reação quando vi meu nome ali abaixo da tradução do Walktrough~ VAMOS DANÇAAAR!! MANHEEE! TO NO BLOG!! e.e

    ResponderExcluir
  8. OMG!!! *-*
    Muito obrigada pela tradução ><
    Feliz natal para todos do Zero Corpse e para todos os leitores tbm :3

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. De nada, senhorita. Feliz natal para ti também.

      Excluir
  9. cara eu tava com muita vontade de jogar mais nao tava entendendo nada, valeu agora eu posso jogar sem o google tradutor.

    ResponderExcluir
  10. 03030303030303030
    OMG
    OFMG
    OBRIGADO <3, ADORO VCS, MELHOR BLOG <3

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. De nada, Rafael. Tenha um ótimo Natal.

      Excluir
  11. Whaa, obrigada Mei por trazer a tradução de Mad Father <33

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Você tem que agradecer mais o Allen que foi ele quem traduziu.

      Excluir
  12. Que trabalho maravilhoso! Muito obrigado!

    ResponderExcluir
  13. OMG OMG OMG brigada por traduzi Feliz natal pra todod mundo do blog e pra Mei eu paro de pertubar agora por traduções passa um tempo e ja volto a pedi Alice mare ou misao

    ResponderExcluir
  14. como queima o monstro mei ?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. tem que ler um livro que tá na biblioteca (ou arquivos, sei lá), na segunda fileira, prateleira do meio. o nome do livro é "o ovo flamejante".

      Excluir
  15. .....não sei nem o que dizer c~ç Obrigada por traduzir esse jogo ><
    E feliz natal para a equipe Corpse ^^

    ResponderExcluir
  16. vlw pela tradução vou zerar o jogo de novo so q dessa vez eu vou entender a historia feliz natal para o pessoal do blog

    ResponderExcluir
  17. qd chego na parte do monstro, buga :c, não dá pra queima

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Você leu o Ovo Flamejante? o_o
      Fica na sala de arquivos

      Excluir
  18. OMGOMGOMGOMGOMG!!! FINALMENTE VOU PODER JOGAR MAD FATHER E ENTENDER !! ಥ⌣ಥ

    ResponderExcluir
  19. Como eu passo a parte de apertar a letra "Z" ?!
    Eu não consigo!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Aperta Z rapido msm! sem parar! kkkkk aconteceu isso aqui tbm, bom comigo pelo menos funcionou. ^^

      Excluir
  20. Perfect! meu presente de natal *O* mto lindo!!! amo esse jogo!

    ResponderExcluir
  21. Parabéns pelo trabalho, vocês são demais!
    Já baixei e já zerei pela segunda vez *u*
    Só que teve uma coisa que eu não entendi no final: A Aya vira psicopata também ou ela vira médica? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não, ela vira médica msm

      - Misaki

      Excluir
    2. Também queria saber ;u;

      -Sra editora-

      Excluir
  22. A tradução saiu õ/
    Eu nunca consegui terminar de jogar esse troço, obrigado por colocar um guia [hue]
    Pés realmente faz falta, espero que quando ela voltar ela veja isso.
    Até o/

    ResponderExcluir
  23. mad father em portugues omg e.e
    vou baixar pra jogar novamente
    vlw ai pelo jogo e feliz natal pra toda equipe da zero corpse ^^

    ResponderExcluir
  24. MEUDEUS! FINALMENTE SAIU A TRADUÇÃO <333 OBG OBG OBG!

    ResponderExcluir
  25. Mei *------* ti amu nossa quanto tempo esperando essa tradução qual o próximo jogo que vc vai traduzir (Alice mare vai ser traduzido quando ?)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Já estou traduzindo Alice Mare, provavelmente sai no meio de janeiro ou no final.
      Eu comecei logo depois de terminar mad father ^^

      Excluir
    2. *-* nuss n vejo a hora da tradução sair muito obrigado ;D

      Excluir
  26. como eu me livro dos monstros?
    não importa o tanto que eu aperte o botão não vai...

    ResponderExcluir
  27. OMG muito obrigado MEI agora só falta traduzir para portugues The Crooked Man e fica tudo perfeito,feliz natal a todos :D

    ResponderExcluir
  28. Mei, não consigo baixar o em português çwç Mediafire dá erro 404 D:

    ResponderExcluir
  29. #Aimeucoraçãoquasemorriahoraqueeuvi obg <3 porem nao to conseguindo baixar ;c

    ResponderExcluir
  30. u-u o link pro download em portugues esta indisponivel

    ResponderExcluir
  31. Ta indisponível ;^; min ajudem a baixaar preciso mto desse jogo em portuguêes

    ResponderExcluir
  32. AHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!! OMGOMGOMGOMGOMG!!
    MAD FATHEEEEEEEEEEEEER! *O* ~surtando~

    Muitíssimo obrigado, Allen!! Você não imagina à quanto tempo eu estou esperando essa tradução ;u; <3

    E obrigada também à Mii, pelo Walktrough! (~Le pessoa que nunca conseguiu achar todas as Gems) ;u;

    E obrigado à TODOS da Staff do Zero-Corpse por, bem... EXISTIREM! <3

    FELIZ NATAL SEUS LINDOS! s2
    Tudo de bom para vocês e suas famílias :3

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ownt. Stop It You :3
      Acho que você é a primeira pessoa a agradecer meu trabalho(depois da equipe do Zero Corpse), mas eu só traduzi o Walktrough, agradeça a toda equipe que fez a tradução do jogo, a única coisa que eu fiz foi encher o saco da Mei para ela me passar um trabalho.
      FIQUEI MUITO FELIZ QND VI ALGUÉM AGRADECENDO MEU TRABALHOO ~SAMBANDO~
      Ok, beijinhos na testa da Titia Mii ;3
      =w=

      Excluir
  33. Eu consegui o final das 21 gemas e vi a cena extra.
    Mas eu não consigo ir para a galeria!Ainda está bloqueada.

    ResponderExcluir
  34. ADOREI!!! Posso considerar como meu presente de natal

    ResponderExcluir
  35. [Lendo] hmm...
    DOWNLOAD PORTUGUÊS...
    INGLÊS...
    JAPONÊS...
    Não pera... DOWNLOAD PORTUGUÊS!?! O.o
    Virei esse jogo pela primeira vez em japonês, depois joguei em inglês (só nessa versão consegui o melhor final) e agora estou jogando em português, Valeu Allen e Hana e Mei e seus antepassados por terem gerado seus genitores para gerar vocês =D... (Nossa, isso foi muito louco...)

    ResponderExcluir
  36. OI, se não for problema eu divulguei essa tradução no site Redisu Fansub... E obrigado por traduzirem esse jogo, faz muito tempo que eu estava esperando essa tradução... <3

    ResponderExcluir
  37. No meu tem um pequeno bug... Quando eu consigo o isqueiro e o oleo de isqueiro , o "perfume da mamãe" some do meu inventário , e não consigo matar o monstro de corpos ... Ajuda?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Você tem que ler o livro "Ovo flamejante"(Acho que é assim) para assim conseguir matar o monstro.E quanto ao perfume,se você ler o "Controles e aviso prévios" que vem junto com o jogo entenderá que não é um bug,e sim uma coisa normal do jogo.

      Excluir
  38. OOOOOH MEEEEU DEUUUS :O :O :O

    ResponderExcluir
  39. Equipe da Zero Corpse, parabéns por terem traduzido esse maravilhoso jogo!! Eu sei das dificuldades da Mei pra traduzir, pelo jogo ser rodado no Wolf e pela pressão dos fans, ela acabou ficando com uma certa "raiva" do jogo, mas que bom mesmo que vocês traduziram, estava louca pra jogar!! ^^

    ResponderExcluir
  40. Ajudou muito, agora vou poder jogar finalmente, porque em ingles não entendo nada... Muito muito, muito mesmo obrigada! XD

    ResponderExcluir
  41. MEEEEEEI, QUE DAOORA ! *U*

    Olha, minha net tá... Um horror.. Pelo menos estava.
    Eu não tava conseguindo entrar em nada, por isso demorei a comentar. Perdón T---T

    Tirando isso... CARA QUE DAORA QUE MANEIRO QUE LEGAL ! Finalmente vou poder entender melhor alguns diálogos do jogo, porque eu sou terrível em english :bb

    Mas, mesmo assim, eu queria agradecer pelo esforço de vocês, e dizer que vou deixar pra te matar outra hora. *Le guardiã da morte*

    Adorei a postagem Mei... Continue assim, senão...

    Sim, isso foi uma ameaça *joga bomba de fumaça* Adiós ! *toca musiquinha de missão impossível*

    ResponderExcluir
  42. Nossa MEI que presente de natal!

    Primeiramente , oi e feliz natal atrasado...heheeh
    Não deu para entrar muito esses dias (meses) depois do ENEM eu quase não visitei o blog, por causa do próprio Enem, 3 bimestre e férias , estou na casa da minha avó sem internet ( 'to usando o modem da minha prima ).

    Queria agradecer por nos trazer a tradução do Mad Father, um jogo muito cotado para traduçao diga-se de passagem, pois apresentei o sereia do pântano para minha amiga e ela amou, estava doida atras de jogos de rpg maker para ela que fossem em PT, uma vez que ela não sabe nem o básico do ingles....
    Então vou fazer o download , e assim que possível eu passo o jogo para ela ^^.( quem pergunto o//)

    MEI obrigada pelo esforço, e pelo trabalho que deve ter dado para traduzir um jogo como Mad Father... Deve ser muito ruim ter a pressão de todas aquelas pessoas pedindo pela tradução tanto de Mad Father como do Misao.. ,
    Saiba que faz nossos dias mais felizes com esses maravilhosos jogos -*----*- .
    Beijos MEI, Feliz Natal super atrasado, e um Feliz Ano Novo...
    beijos :3

    ResponderExcluir
  43. Arigatou Mei T~T
    ... muito obrigado como sempre voce fez um otimo trablho rsrs *-*
    esperi muuuito tempo pra jogar ele Aigatou ^^

    ResponderExcluir
  44. Como passo dessa parte :c? http://i1364.photobucket.com/albums/r732/AyatoSan/ScreenShot_2013_1228_05_20_59_zps89ea9518.png

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. você volta pra porta de onde veio e aperta Z .-.

      Excluir
    2. Eu também queria saber, eu não consigo apertar Z, ela morre ,-

      Excluir
  45. Sempre que abro o arquivo aparece uns escritos em outra língua (eu acho)e aí o jogo não abre. Oque eu faço??

    ResponderExcluir
  46. DEUS É PAI SAIU A TRADUÇÃO <3

    ResponderExcluir
  47. aiiiii saiu saiu saiu *-* arigatoooooo

    ResponderExcluir
  48. Mei-Chan eu consegui acabar no final verdadeiro e consegui pegar as 21 gemas , mais eu n to conseguindo entrar na galeria é algum problema no jogo em portugues??

    ResponderExcluir
  49. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  50. AI MEU DEUS! TENDO UM MINI ATAQUE DO MIOCÁRDIO CATASTRÓFICO!
    Querem me mandar pro hospital? to tentando conter a felicidade, vou reejogar isso mil vezes!

    ResponderExcluir
  51. Nossa parabéns Zero Corpse, admiro blog... na primeira vez que vim aqui fiquei mt desconfiado... mas me acustumei, graças a vocês temos esses jogos liberados e traduzidos para nossa diversão e taiz... Thanks :3

    ResponderExcluir
  52. cade a tradução de the thecrookman ?para o português

    ResponderExcluir
  53. MDS!!! até que fim esperei muito por esse jogo em português!!
    :D

    ResponderExcluir
  54. Que natal horrível que eu tive...

    ResponderExcluir
  55. alguem me ajuda eu consigu baixar o jogo(e eu tenho o programa pra joga esse jogos)mas eu preciso de um programa ´ra abri o jogo mas nenhum funciona por favor me ajudem!

    ResponderExcluir
  56. Yeeeeeeeeeeeeey saiu a traduçao de Mad Father acho que agr e só uma questao de tempo ate a Mei traduzir Msao pfv pfv Mei traduza Misao

    ResponderExcluir
  57. Obrigaaadoo Tdss vcsss *--* eu estava esperando a traduçãooo <3 <3 MDDSSSS vcs são fodas *---* SEUS LINDOS <3

    ResponderExcluir
  58. aaaaaaaaaahhhhmeudeus *___* a tradução *u* , Mei casa comigo ?

    ResponderExcluir
  59. parabens por postar a tradução e tds os detalhes, obg mei

    ResponderExcluir
  60. mana me esplica do zumbi quer eu não entedie direito ela sempre fica parada e ele ataca

    ResponderExcluir
  61. COMO ASSIM? NO FINAL ELA TRANSFORMA AS PESSOAS EM BONECOS? D:

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não, ela vira médica p-p.

      - Misaki

      Excluir
  62. Meeeiii E MISAO!!! Traduzaaa Sinhora !!

    ResponderExcluir
  63. Olá Mei... então... eu chego em uma parte em que o "zumbi" buga na porta da cela... é quando chega no subterrâneo 3 "quarto dos convidados". Eu vi um gameplay dessa parte e o zumbi deve ir atrás da caixa, mas não vai nem macumba kkkk... ele não acompanha a Aya.
    Aguardando resposta,
    Obrigado, Jean

    ResponderExcluir
  64. Eu não estou conseguindo ir a galeria ?
    Zerei o jogo , em um total de 21 gemas , no final eu salvei a Maria ... E nada?
    Era para ser assim mesmo ou houve um problema ?

    ResponderExcluir
  65. MEU DEUUUUUUUUS OMGGGGGGGG *---------------* AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA >.<

    ResponderExcluir
  66. Mei tem como traduzi o Ichiro Shounen Kitan?

    ResponderExcluir
  67. yes. Yes. YESSSSSSSSS! FINAMENTE EM PORTUGAYS!!! Cara, e tem a localização das Gems também, AMEI! Allen, seu lindo! Cara, eu consegui o final verdadeiro, só não tinha pego todas as Gems. VALEUZAÇO!

    ResponderExcluir
  68. *Le eu quando procurava uma tradução pra Mad Father quando eu estava começando a jogar* .... *1 mês depois, Zero Corpse anuncia a versão traduzida* \m/ (^O^) \m/

    ResponderExcluir
  69. T~T não acredito que ninguém tem o mesmo problema que eu.... acho que acontece só comigo isso, mas... A tradução "comeu" as letras com acento ç.ç não aparecem nem c cidilha ç .-. /cry

    ResponderExcluir
  70. A tradução ficou perfeita,obrigada Mei >.<
    adorei o blog (:

    ResponderExcluir
  71. O Jogo ta bugado...ja zerei o final bom com as 21 gemas e não desbloqueo a galería '-' ajuda ai!

    ResponderExcluir
  72. Respostas
    1. salva sim sabe aquele corvo preto q fica em cima das coisas? vc salva nele ;)

      Excluir
  73. tradução e detonado *------------*
    é hoje que eu zero ;D

    ResponderExcluir
  74. como faz para aixar na versão japonesa?

    ResponderExcluir
  75. depois dessa parte:
    Em uma segunda Cafeteria, corte um pedaço de Presunto Cru com a Motosserra. Frite o Presunto Cru, em seguida, dê para o garoto com fome para conseguir um Guardanapo.
    entro na unica porta que pode e aparece um cara e mata a Aya, o que faço?

    ResponderExcluir
  76. Anonimo apenas volta para tras e aperta z.

    ResponderExcluir
  77. muito foda *-*
    vcs sabem o nome da musica q a aya canta no começo do jogo??? eu não consigo me lembrar de onde conheço, é tao bonitinha -q

    é tipo assim: "la lá la lá lalala la lá, lala lá lala lala lá lala"

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Alive - Greenslevs - Aya's Theme

      - Misaki

      Excluir
  78. Aiii Obrigada Mesmo Equipe da Zero Corpse Vcs São Nota Dez!
    Uma pergunta...onde fica a sala do cão bravo?

    ResponderExcluir
  79. como desbloqueia a galeria?(eu ja peguei as 21 gems e nd)

    ResponderExcluir
  80. Zerei no jogo, peguei todas as gemas, salvei a Maria, vi a cena extra e a galeria não desbloqueou. Pq? ;-; (Obs.: Tradução ficou mt boa ^^)

    ResponderExcluir
  81. Oi, queria saber a senha do cofre do quarto da mãe da Aya ? alguém me ajuda ?

    ResponderExcluir
  82. Pensei que alguém ia perguntar quem é Pés. #decepcionado #bolado #cadepés # meinãofalamaiscomigo

    ResponderExcluir
  83. Ei, eu já zerei o final feliz com todas as 21 gems e ainda não liberou a galeria

    ResponderExcluir
  84. Esse comentário pode conter spoilers. então não venha com mimimi de poxa que spoiler.
    ei gente, alguém sabe o que tinha no livro que a aya leu no final feliz? tipo foi por causa dele que ela fez a clínica dela, fiquei muito triste ;-;
    enfim, amei o jogo e estou aberta a respostas!

    ResponderExcluir
  85. ta dando arquivo malicioso o que eu faço ? :( quero mto jogar...da um help?

    ResponderExcluir
  86. Queria saber onde pega o bandagem para curar a maria?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Tem uma prateleira, interaja com a Maria 2 vezes, vá na prateleira e pegue a "Bandagem".

      - Misaki

      Excluir
  87. Tem uma porta que não é aberta durante o jogo fica do lado da sala de arquivos tem como abrir?

    ResponderExcluir
  88. SOCORRO! TO NO SUBTERRANEO 2 NA CAFETERIA, QUANDO VOU PRO CORREDOR SEMPRE APARECE O CAPETA LÁ. ME AJUDEM

    ResponderExcluir
  89. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  90. Oi Mei Tudo Bem num sei se eu pus denovo isso
    Então mei Eu queria saber pq tipo eu baixei o jogo normal deu certo da pra jogar tudo etc Mais quando eu coloco o icone do jogo ou seja aonde vc clica pra jogar no pc e-e dá erro tipo aparec eum aviso n sei como manda print aki acho que ñ dá , Então mais tipo quando eu clico na pasta e clico no jogo da certo mais eu tenho que ir na pasta e clica rno jogo pra jogar mais eu quero deixar o icone no meu computador pra eu n fica indo na Pasta vc sabe pq fica dando erro quando eu clico no jogo e da erro?
    Obs : Da pra jogar normal so que na pasta ¬¬

    ResponderExcluir
  91. Como faz pra usar o pingente?Tento mas nunca consigo! :\

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. vai no quarto da sua mãe, vai em cima da poça de sangue e clica no pingente

      Excluir
  92. Obrigado pelo detonado, Mii.
    Ficou perfeito!

    ResponderExcluir
  93. Peguei com o Final com as 21 Gemas final verdadeiro,e não desbloqueou a galeria podem me dizer pq?

    ResponderExcluir
  94. O meu fica saindo td hr ._. e não consigo salvar sabagaça ; - ;

    ResponderExcluir
  95. eu tento dar o pote com os olhos para a garota chorando no buraco mas não funciona ;3; alguem help me

    - Amy-chan

    ResponderExcluir
  96. Na sala aberta , oq eu faço? ja tentei cortar os barris mais nao faz nada

    ResponderExcluir
  97. OMG OMG !!! Estava jogando e apareceu um cara parecido com o cara que salva no jogo Misao OMG !! Amei esse jogo ^^'

    ResponderExcluir
  98. Meii-chan Eu to na parte da Buneca Assasinaa , mais eu tapei ela na que tem o vaso ai eu prendo ela na outra sala mais se eu passar na frente da porta ela me mataaa oque eu faço ? se eu sair eu tropeço e ela me mata ! Meii-chan purfavo me ajuda ;---;

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. você precisa ir ate a porta e apertar enter

      Excluir
  99. Esse jogo é incrível! Muito obrigado pela tradução e detonado!

    ResponderExcluir
  100. Bom...Desculpa pela pergunta idiota mais, tem como colocar o jogo em tela cheia? ' - '

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Melhor resposta : Vá para o arquivo " game.ini " e você verá algo chamado " windowmodeflag = 1" mude para " 2" , em seguida, salve-o e voila é tela cheia !

      Excluir
    2. aaaaaaaaaaaaaaaaaaa muito obrigado, pessoa! :D

      Excluir
    3. aaaaaaaaaaaaaaaaaaa muito obrigado, pessoa! :D

      Excluir
  101. Geente ;-; Me Ajudem, quando vcs passam por um fantasma que diz estar com fome, eu soube que tem q fritar a carne pra ele te dar um lenço, porém eu passei reto dele e quando cheguei la na frente onde vc precisa usar o lenço, voltei e tentei ritar a carne mas n consigo pegar a caarne me ajudem ? .-.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Este comentário foi removido pelo autor.

      Excluir
  102. Fiz o final verdadeiro, apareceu a imagem da Aya no menu mas a galeria não abriu ;---;

    ResponderExcluir
  103. Eu jogaria mas tenho medo ;-; :c

    ResponderExcluir
  104. Eu to tentando empurrar o vaso da escada, mas ela sempre diz "Seria perigoso empurrá-lo da escada" e eu nunca consigo empurrar ;-; alguém sabe oq eu tenho que fazer ;-;

    ResponderExcluir
  105. ola.. eu sou nova aqui e estou com uma dificuldade de salvar o jogo

    ResponderExcluir
  106. Mei zerei o jogo com o final verdadeiro e todas as gemas e não consigo abrir a galeria help Please :c

    ResponderExcluir
  107. Não dá para deixar o jogo em tela cheia? Alguém pode me ajudar, por favor? ;w;

    ResponderExcluir
  108. Mei, eu não entendo.
    Eu fechei o jogo com o final verdadeiro e as 21 gems, mas a galeria não desbloqueou ;-;
    O q eu faço?

    ResponderExcluir
  109. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  110. alguém me ajuda! na parte que o pai ta querendo matar ela, eu corro mais a porta esta trancada oque eu faço?

    ResponderExcluir
  111. ALGUEM ME AJUDA? NA PARTE QUE APARECE UM CARA E ELE TÁ ME SEGUINDO PEDE PRA APERTAR Z E A PORTA SE TRANCA EU N CONSIGO APERTAR Z ( TIPO EU APERTO MAIS AI ELA MORRE) ALGUEM ME AJUDA PFVRRRRRRR :////

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Verifique se tem algum controle USB conectado. O WOLF entra em conflito com joysticks.

      Excluir
  112. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  113. No momento em que fujo de meu pai querendo me matar, tem uma porta que não dá para abrir, e não sei onde posso me esconder. Alguma alma generosa?

    ResponderExcluir
  114. Amei o jogo, mais eu não consigo abrir a galeria, já fiz o final verdadeiro junto com 21 gemas mais não abre de jeito nenhum, por favor me ajudem!!!!!

    ResponderExcluir
  115. Não sei se é só pra mim, mas quando abro o jogo não consigo maximizar a tela se alguém puder me ajudar

    ResponderExcluir
  116. Mds alguem me ajuda precisa de alguam programa para Joga esse jogo?

    ResponderExcluir
  117. como salva os dados do jogo? Não consigo, por favor me ajudem.

    ResponderExcluir
  118. Eu peguei as 21 gemas vi a cena extra mas a galeria não foi desbloqueada ??? qual o problema ?

    ResponderExcluir
  119. Alguém me diz a senha do cofre!? Obrigada!

    ResponderExcluir
  120. É a versão 3.01 do Mad father ?

    ResponderExcluir
  121. Alguém pelo amor de Deus passe o link da versão steam desse game .... Que não crashe

    ResponderExcluir