terça-feira, 31 de dezembro de 2013

Tradução: A Maldição de Shiro (Shirononoroi / シロノノロイ) [Finalizar o Ano]

O último suspiro desse ano, aproveitando que estamos no verão e celebrando as coisas.


A Maldição de Shiro é um jogo grátis de aventura e terror leve, bem leve mesmo, criado no RPG Maker VX por namahage2, traduzido para o inglês por tosiaki e para o português pela Mei (Zero Corpse).


Sobre a classificação do estilo do jogo é um pouco difícil dizer... eu sei que coloquei terror de leve e aventura, porém é realmente difícil afirmar ser de terror de verdade. Poderia classificá-lo como fantasia talvez, mas não seria o certo ainda... Talvez eu pudesse dizer sobrenatural, mas ainda assim é difícil dizer o gênero do jogo.


Eu deixei o jogo ser testado pelo o Garry (Yoshiki) da nossa equipe e conforme ele a primeira impressão que se tem do jogo é um jogo clichê de romance e tudo mais, mas depois parece que tudo muda.

Após a morte de sua mãe, o pai de Machiro deixou a menina passar um tempo junto a avó. Machiro segue um caminho de cerejeiras e vai a um local com uma cerejeira solitária, ela não percebe mas uma fantasma mora ali que se chama Haru, mais tarde um menino chamado Hachi a encontra e consegue interagir com ela, após esses eventos algo estranho ocorre no festival de verão, será que Haru tem algo haver com isso?

O jogo tem 3 finais diferentes sendo que um deles é o verdadeiro e é o que dá mais trabalho para pegar.


===Detonado===

★ Começo ★

・Vá para a esquerda, observe a árvore.

・Vá para a superior direita, e observe o telefone público próximo aos passos para o templo.

・Suba para o templo, observe a caixa de doação.


★ Hora do Festival ★

・Suba para o templo.

・Entre no prédio principal do templo.

・Saia novamente, observe o telefone de novo.

・Vá ao redor das bordas externas desse mapa, para cima, e procure por um objeto brilhante. O observe.

・Fale com Hachi se quiser. Saia do prédio.


★ Alma dois (Orelha vazia) ★

・Observe as folhas próximas aos passos.

・Observe a figura perto do jogo de tiro ao alvo para a direita.

・Jogue tiro ao alvo.

・Volte para dentro do prédio do templo. Observe o centro.

・Vá para a direita, duas telas dos passos. Toque um dos sinos da bicicleta.

・Volte para o plaza, toque os tambores.

・Vá todo o caminho até a árvore. Capture a orelha vazia.

・Se quiser, você agora pode observar a árvore para fazer algumas perguntas.


★ Alma três (Inseto do tempo) ★

・Antes de ir, você pode tentar ir ao parque (a parte com várias bicicletas) e observar o escorregador, se desejar.

・Volte para o rio e aí, vá para os túmulos.

・Você pode observar o inferior esquerdo para uma pista. Coloque a resposta no quebra-cabeça de cima. Caso não consiga, a resposta é: 8797

・Depois de ganhar, observe para ganhar a Alma Três. Se você não conseguir enfrentar o boss clique aqui para saber a ordem.


★ Alma quatro (Criança Arroz) ★

・Volte para o local com estandes. Vá para a direita para chegar no mapa de loop.

・Fale com a criança do arroz. Traga para ela os itens de comida que ela pediu.

Solução a Criança Arroz:
Raspadinha
Takoyaki
Maçã do Amor
Castella
Wiener

*Observação: Quando o dinheiro acabar é só ir pegar na caixa de doações, no entanto, as vezes você não vai conseguir pegar, por isso vá depositando doações até que ocorrerá o evento para conseguir mais dinheiro.

・Faça qualquer decisão depois de completar o que foi pedido.


★ Alma cinco (Peixe dourado de cor) ★

・Você pode falar com o Hachi e o Haru para fazer perguntas, se quiser.

・Saia, aí vá para o mapa com as estandes.

・Siga norte. Vá para a saída superior esquerda para chegar na cachoeira.

・Observe a cor peixe dourado. Você pode usar as pedras como lugares a salvo.

・Pegue as três cordas ao redor. E então observe a cor peixe dourado novamente. Depois observe a pedra do lado contrário.

・Vá em uma pedra mais uma vez, então observe a cor peixe dourado novamente. Pegue a alma cinco.


★ Alma seis (Mãe sagrada de gelo) ★

・Enquanto você sai, ali terá um evento. Escolha qualquer um e assim siga para o poço no canto superior direito da floresta.

・Entre no poço, e aí fale com a Sagrada Mãe Gelo.

・Observe a foto na esquerda, bem no final.

・Observe todas as estatuas de criança… uma delas vai estar chorando. A empurre.

・Observe o esqueleto.

・Volte para a mãe sagrada de gelo e converse.

・Volte para o quarto com o esqueleto.

・Fale com a mãe sagrada de gelo de novo.

・Entre na cápsula, e depois no quarto com o esqueleto.


★ Sonho ★

・Converse para fazer a Shiro sonhar. Vá para a tela com estandes.

・Vá para a direita. Suba nos passos.

・Fale com a Shiro.

・A rede de sonhos tem cinco pontos parecidos com caixões. Vá para eles e responda cada enigma.
  *Respostas dos enigmas:
    Aranha Vermelha: Mulher
    Aranha Verde: Boto
    Aranha Laranja: Esperança
    Aranha Azul: Todos
    Aranha Roxa: Liberdade

・Saia da rede de sonhos e vá para o sul depois de resolver todos os enigmas.

・Uma das seleções vai levar você rapidamente para um final.

・Observe o ponto brilhante.


★ Fim ★

・Saia da caverna, para fora da floresta.

・Tente descer as escadas. Se estiver em um dos finais, fale com o hachi.

・Se estiver no outro final, tente atravessar a ponte.

・Vá para o rio, depois sul na direita.


★ Sobre os finais e coisas fáceis de se deixar passar ★

・Para obter o “Final Verdadeiro,” quatro dicas são dadas: gentileza Haru, estandes de comida, caixas de doação, e incidente com fogo.

・Você pode ver Hachi como um cachorro três vezes no começo: 1. antes de observar a cerejeira no começo, você pode ver o Hachi no templo 2.  Antes da conversa por telefone com o pai, você pode ver o Hachi na cerejeira e 3. antes de ser atacado pela primeira vez, você pode ver hachi na estrada com a cerejeira.

・Você consegue ver Hachi no final das árvores de cerejeira, mas o que você dirá depende do final.

・Se você viu Hachi pelo menos uma vez no começo, e observou a estátua de cão antes de adquirir a alma cinco você pode tentar examinar a estátua de novo antes de sair do sonho.

-Charlotte (Antes Allen)


Edit: Links, se você baixar e na versão normal baixe na opção dois.


-Mei

73 comentários:

  1. OMG OMG *u* mais uma tradução, eu vou jogar agora mesmo, obrigada mei e eu não sei se foi o Garry ou você, mas obrigada por favor o walkthrough do jogo \(>//3//<)/ feliz ano novo pra vocês do Zero Corpse

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Agradeça a Mei pela tradução e ao Allen pela detonado, eu apenas revisei e fiz o resumo.

      Excluir
    2. Este comentário foi removido pelo autor.

      Excluir
    3. Então eu agradeço vocês três, pelo trabalho duro pra traduzir o jogo >u<

      Excluir
  2. Eu não to conseguindo abrir o jogo diz que ele não encontrou o rgss200 mas quando eu baixo o em inglês ele foi normal, alguém sabe qual é o problema? (eu baixei o RPG Maker VX)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Estou com o mesmo problema, e pelo que vi a maioria também está com esse mesmo problema.
      Lá embaixo comentaram sobre isso e uma possível solução mas eu não entendi..@.@

      Excluir
    2. Tipo, sabe aquele aquivo game.ini que tem na pasta do jogo?
      Entao, abre ele no bloco de notas e ele vai estar assim:
      [Game]
      RTP=RPGVX
      Library=RGSS200a.dll
      Scripts=Data\Scripts.rvdata
      Title=A Maldicao de Shiro
      É só mudar o Library para : RGSS202E.dll
      Ai vai ficar assim :
      [Game]
      RTP=RPGVX
      Library=RGSS202E.dll
      Scripts=Data\Scripts.rvdata
      Title=A Maldicao de Shiro

      Excluir
    3. Depois é so salvar e abrir o jogo

      Excluir
    4. Eu fiz o que vc disse mas depois de salvar e abrir o jogo fica dizendo erro de carregamento de scrip (ou algo do tipo) e quando eu abro o arquivo do jogo pelo winrar fica dizendo que o arquivo esta corrupto. O que eu faço agora? :s

      Excluir
    5. Provavelmente não vai abrir mais de novo, mas você pode baixar a opção 2 que está atualizada

      Excluir
    6. O meu não tem pasta só tem um treco .exe com o nome do jogo e tal.

      Excluir
    7. Opa, tá pegando, acho que o download anterior era bugado.

      Excluir
  3. Mas uma tradução do Final de Ano heeeeee

    ResponderExcluir
  4. OMG OMG, vou jogar agora. ;)

    ResponderExcluir
  5. Olá, não sei porque mas quando eu tento entrar no game ele diz que um tal de RGSS200E.dll não pode ser encontrado...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ah já resolvi era só mudar na pasta do game pra 202E. (:

      Excluir
  6. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  7. Arigatou, Mei! Me tirou daquela dúvida "Que jogo eu jogo agora?"
    Feliz Ano Novo pra você e para a equipe do Zero Corpse. Que esse ano traga muitas alegrias e saúde para vocês, hai?
    ~baixando o Game~

    ResponderExcluir
  8. opa ja estou baixando novo jogo *-----*
    feliz ano novo pra vçs >.< tudo di bom

    ResponderExcluir
  9. Feliz ano novo, equipe Corpse ^^ E obrigada por mais uma tradução c.c

    ResponderExcluir
  10. Obrigado pela tradução e pela postagem! Eu baixei mas não rodou dizendo que um RGSS200E.dll não pôde ser encontrado... Alguém pode me ajudar?
    E tenham um ótimo 2014! ^^

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. (E eu tenho o RTP do RPG Maker VX instalado no disco local do meu pc)

      Excluir
    2. Vá em game e troca RGSS200E.dll por RGSS202E.dll
      Ai resolve

      Excluir
  11. Parece interessante, acho que vou jogar...

    rpggirlpt.blogspot.com

    ResponderExcluir
  12. Abre o arquivo a game e na linha Library muda para rgss202e.dll
    Deu certo pra mim

    ResponderExcluir
  13. Gente: eu baixei o jogo em portugues, no Download normal, nao funciona, mas se for no (Miror) da certo, pelo menos foi o que aconteceu comigo.

    Feliz 2014 pra tds.

    ResponderExcluir
  14. Eu atualizei os links, se você baixar e na versão normal baixe na opção dois.

    ResponderExcluir
  15. ahhhhhhhhhhhhh muito obrigada *ooooooo*

    ResponderExcluir
  16. O jogo é bastante legal, o ruim é que não dá para correr em certos lugares.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ja tentou pressionar SHIFT enquanto anda?

      Excluir
  17. Mal começou o jogo e eu já morri 2x naquela parte de encarar a coisa brilhosa. Ç_Ç
    Demoro 3 vidas e 4 encarnações pra encontrar e quando encontro eu me prendo e morro para aqueles bichinhos. @.@

    ResponderExcluir
  18. Hum, no meu já resolvi o erro do arquivo .dll, mas quando tento iniciar o jogo aparece algo como "UmePlus Gothic [e aqui uma sequência de kanjis/hiraganas/katakanas/ou sei lá o que]"...

    ResponderExcluir
  19. Como eu faço pra salvar o jogo? e.e

    ResponderExcluir
  20. Alguém pode me ajudar na parte da alma três, no boss? @.@

    ResponderExcluir
  21. Mei pfv traduz misao eu sempre quiz jogar esse jogo mais nao entendo ingles hehe e.e ja vi uma gameplay da playerbarbie e achei interessante mas nao existe nenhuma versao em portugues entao eu queria que voce fizesse a sua magica C:

    ResponderExcluir
  22. Respostas
    1. Tem, é só apertar ''x'' ou ''esc'' e ir na opção salvar, a segunda.

      Excluir
  23. agora que zerei Akemi Tan vou começar jogar esse jogo *-*
    Mai quando que vai sair Alice Mare traduzido ?

    ResponderExcluir
  24. aaaaw outro final vrdadeiro ruim T~T

    ResponderExcluir
  25. Gente, qual seria o final 'verdadeiro'?
    Obrigada ^^

    ResponderExcluir
  26. Ahhh >< Eu amo essa página <3 Demais <3

    ResponderExcluir
  27. Me diz , Onde tá a Mãe Sagrada de gelo? Ela é aquele bicho meio laranja , vermelho ? Eu não consigo achar ela ... Ou pelo menos eu que sou burra. Enfim...Traduz Alice Mare quando tiver tempo... Amo Seu blog . "Bezzu da Ju :3 "

    ResponderExcluir
  28. Awn, muito legal a história do jogo *-*
    Mei, qual é o final verdadeiro? É o que a Mashiro consegue voltar? Porque eu só consegui fazer esse :c

    ResponderExcluir
  29. Hello. This is tosiaki here. I am posting this to report on 6 mistakes made in the translation (though, of course, they're easily fixable). Here are the screenshots of those mistakes:
    http://postimg.org/image/gzhk6pfjx/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oh' Thanks, I'll fix it now. And... Hm... I'm Aliz in Skype.

      Excluir
  30. Gente,onde é que tá o jogo de tiro ao alvo?
    Não acho ele de jeito nenhum x_x

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Fica mais a direita na mesma tela onde tem o telefone durante o festival.

      Excluir
  31. Boa Noite ,
    Eu realmente adorei a tradução :D Estou amando o jogo . Só queria saber se por acaso vocês conhecem ou sabem onde posso encontrar a trilha sonora .
    E se vocês poderiam traduzir " Migawari Shoujo " :) Obg .

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. A Trilha Sonora deixei disponível aqui:
      https://www.mediafire.com/?yfxpw8dnfx03c55

      Sobre Migawari Shoujo: Eu não pretendo traduzir por enquanto, desculpe.

      Excluir
  32. não consigo passar da parte de subir para o templo e observar a caixa de doação, é normal aparecer aquele cachorro lá na frente da caixa? ;s

    ResponderExcluir
  33. Nao to consguindo abrir jogo, tenho todos os programas intalado, a consigo abrir o ingles, mas Pt nao

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Baixa pela segunda opção, instala, abra a pasta do jogo e jogue.

      Excluir
    2. Eu fiz isto, só que ela abre e fecha.

      Excluir
  34. Olá, eu queria tirar uma dúvida... Eu cheguei na parte que o Hachi briga com a Haru... Quando eu entro no poço a menina para e daí se a gente anda (com ela parada) e põe em itens ela tá em outro lugar! Eu queria saber se é problema com meu computador ou com o jogo, pois as outras partes estão perfeitamente normais! Responde alguém, please!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Também estou nessa parte e fica travando...
      Os outros lugares estão normais, menos esse, agora estou presa já que não consigo passar z-z

      Excluir
  35. To amando esse jogo to fazendo serie no meu canal amei :3

    ResponderExcluir
  36. hoho, se é leve então eu vou jogar xD parece ser muito bom *-*
    vou jogar agr mesmo

    ResponderExcluir
  37. Oi, Mei. Eu sou uma grande fã da página e já baixei quase todos os jogos daqui, só gostaria que me mostrasse uma luz, ou quem sabe, um auxilio? Já tentei várias vezes refazer o download da Maldição de Shiro. Tem uma parte logo após a Shiro adentrar o poço o jogo começa a travar miseravelmente, fica tudo em preto e logo depois aparece o dialogo entre a Haru, porém congelado, você não consegue se mover nem selecionar as respostas desejadas. Consegue até andar, mas só é possível ver até onde Shiro caminhou quando se aperta o "x" como se fossemos salvar. Por favor, poderia me ajudar? Eu agradeço.

    ResponderExcluir
  38. zerei ja muito legal nao e bem terror mais numa parte tomei um susto kkkkk foda joga de noite me asusto jogando pokemon kkkkkk

    ResponderExcluir
  39. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  40. eu não consigo jogar D: aqui diz que ele não encontrou o rgss200a. eu já mudei o library pra rgss202e e mesmo assim não foi. ;-; me ajudem, eu quero MUITO abrir o jogo ; w ;

    ResponderExcluir
  41. Como consigo o final verdadeiro ? já zerei 4 vezes e só consigo o mesmo final

    ResponderExcluir
  42. Gostaria de saber,no começo do jogo,como escapar dos corpos que aparecem no santuário? Já tentei muitas vezes e não consegui ainda ><

    ResponderExcluir
  43. Acabei de fazer o final e esse foi o jogo em que mais tive que recorrer ao detonado e mesmo assim, é um dos mais difíceis e complexos que já joguei. Adorei cada segundo e me impressionei com o final que peguei, que realmente não sei se é bom ou ruim (a Haru desaparece, Hachi acaba com a vilã e a Shiro encontra seu pai na ponte). Amei, sério. Obrigado pela tradução.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu peguei o mesmo final! O jogo possui 3 finais, provavelmente nós pegamos o final ruim.. ;-;

      Excluir
  44. Só uma pergunta... Na parte do poço eu não consigo achar a foto, eu falo com a mãe eu observo o filho eu andei pelo poço todo mais não vi foto, só queria saber sobre isso, me ajudem please ;-;

    ResponderExcluir