sexta-feira, 26 de julho de 2013

Tradução - Paranoiac ~Português.

Após a morte de sua tia, Miki se muda para uma casa grande que sua tia deixou pra ela. O que Miki não esperava é que naquela casa acontece coisas cabulosas e junto delas um certo monstro a persegue. O objetivo no jogo é sobreviver e encontrar verdades. 


Paranoic é um jogo grátis estilo RPG Maker de horror e aventura feito por Uri no WOLF RPG Editor e traduzido por nós do Zero Corpse (Kanako! e Mei).

Vocês podem considerar Paranoiac a minha estréia em traduções de jogos. Foi a primeira vez que eu traduzi um jogo e por incrível que pareça eu gostei. Enquanto traduzia eu percebi que os personagens não conseguem falar normalmente, é reticências pra cá, reticências pra lá... Tenha paciência. Mas,  apesar disso eu gostei bastante, talvez porque eu gosto de Paranoiac, e eu já tenha jogado ele antes.

O que vocês podem esperar de Paranoiac é drama. Muito drama por parte da Miki, porém eu acho que ela tem motivos pra fazer isso. No jogo você passa uma grande parte tentando se esconder do monstro, isso é fato, e o duro é que não é qualquer lugar que você pode se esconder e dependendo do lugar você pode morrer, isso dificulta pra muita gente, inclusive para Mei.

Eu poderia trazer uma review aqui, mas vou deixar isso pra depois, pra evitar spoilers, porque a estória é bem legal, e seria chato se você for jogar e já saber do final. Eu recomendo que evitem game plays porque você descobrindo as coisas por si mesmo é muito bom, e aproveitem que agora o jogo está em português, né? Claro que se você tiver muita dificuldade, game-plays não são tão ruins assim, e mesmo se você não for jogar, são interessantes.


Esse jogo pode dar vários sustos por causa do monstro, mas depois de um tempo, eu acostumei. E acho que boa parte também vai. Eu acho que o forte do jogo é a própria estória e não os sustos e relacionados. Comparando os gráficos de Paranoiac com o de Sereia do pântano, Paranoic é muito mais agradável, acho que a partir disso dá pra gente ver a evolução da Uri com o passar dos jogos.

---------------------------------------------------------------------------
Sobre essa tradução eu posso falar que foi bem tranquila de fazer. Como a Kanako disse a cima, se você jogar Paranoiac, The Crooked Man e Mermaid Swamp, você verá a evolução. Como eu tive acesso para o conteúdo interno do jogo, isso fica muito claro nas configurações.


Essa tradução era para ter sido postada antes, mas eu segurei porque vocês estavam muito mimados, esse mês teve muita traduções e jogos em português. Lembre-se que não vou manter o ritmo e não vou ser tão ativa no blog.

Só um extra: Vgperson traduziu Moshi Moshinee, e já temos o jogo em português, você pode conferir clicando aqui.

E aquele mesmo negócio de sempre, se houver algum erro tente me informar.

Observação: 
Este jogo contém representações talvez ameaçadoras, repentinas e cruéis. 
Se você tem um coração fraco, problema em sentir muito medo, por favor evite o jogo.
Cuidado, há uma estória que alguma pessoas acham desconfortável, também a representação. 
Nenhum responsável se responsabilizará por danos. 


Outros jogos de Uri:

PRNCMais?AAOIA

~Kanako.

-Mei

37 comentários:

  1. ae agora termino o jogo sem me complicar, vlw kanako-chan *-*

    tenho um pedido pra se puder traduzir ichiro shounen kitan valeu o/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. aposto que o ichiro shounen kitan vc viu pelo canal do hiro \O/

      Excluir
    2. sim, e aqui tambem so que nao consegui jogar em japones e tambem em japones complica muito, uma traduçao e varios fãs desse jogo igual eu ficariam felizes ^^

      Excluir
  2. *O* Tradução!
    Sobre a evolução dos jogos da Uri, os novos gráficos ficaram bons, mas os personagens são muito gordos( quem mandou comer tanto chocolate? u-ú)

    Paranoiac tinha uma história confusa na minha cabeça(porque o inglês do Taku é tenso)e eu achava que a Miki havia matado a tia dela( a história seria melhor assim u_ú -qq)

    Mei, quantas traduções tu já fez? O-O

    Kanako! Nem me apresentei. Sou Takuro. Prazer.
    Apareça no chat de vez em quando (contato).

    O único jogo da Uri que não entendi droga nenhuma foi The Crooked Man. ;-; (como já disse, o meu inglês é tenso u_ú)

    Essa última imagem é estranha.

    O mangá de Corpse Party deve ser legal, mas é para +18 anos ;-;.

    ResponderExcluir
  3. "...isso dificulta pra muita gente, inclusive para Mei." KKKKKK. xD

    ResponderExcluir
  4. O jogo veio sem o audio, pelo menos para mim, print: http://imgur.com/a/ovFzB

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Você deszipou a pasta antes?

      Excluir
    2. Pois é... aqui tá dando o mesmo erro. Agora que conferi.

      Excluir
  5. Obrigada por traduzir , mas vou admitir :
    Só vou jogar quando minha onne-san ficar do meu
    lado e eu pegar meu ursinho de pelúcia .

    ;-;

    ResponderExcluir
  6. Estava com erro no áudio culpa minha, já resolvi.

    ResponderExcluir
  7. Tem como enviar link de jogos em inglês para vocês traduzirem? Eu queria poder ajudar no blog, mas não recebi resposta, então queria pelo menos ajudar mostrando os jogos, já que não sei traduzir e nem sei como aprender. :c

    ResponderExcluir
  8. "...isso dificulta pra muita gente, inclusive para Mei." Olha o que a Kanako fala de mim... heheh'

    ResponderExcluir
  9. Rafael, você pode mandar sugestão por onde quiser... Sobre o e-mail, me desculpe, deu um problema e perdi parcialmente os e-mails.

    ResponderExcluir
  10. to esperando pra ser traduzido the crooked man

    ResponderExcluir
  11. Mei, não sei se já viu esse jogo: http://wheat.x0.to/game/mayoi/

    Tava vendo um video dele e parece interessante, mas naum sei bem do que se trata ainda XD

    Olha o video:
    http://www.nicovideo.jp/watch/sm20493212

    ResponderExcluir
  12. depois q eu zro o jogo em ingles vem a tradução

    ResponderExcluir
  13. Já pensaram em traduzir Mad Father ou já foi traduzido ???

    ResponderExcluir
  14. tem cmo aumentar a resolução sem perca de qualidade... coloquei em tela cheia mas ficou cm uma qualidade horrível!

    ResponderExcluir
  15. Hey, eu sei uma tradução melhor de Moshi Moshinee, aqui:
    http://cat-kingdom.blogspot.com.br/2013/08/traducao-alo-da-morte.html

    ResponderExcluir
  16. Alquem me passa a senha do pc do jogo paranoc?

    ResponderExcluir
  17. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  18. Mei vc já viu esse jogo --> http://2style.in/uri/insanity/top.html
    Tenta traduzir ele, parece ser legal =]

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Na verdade o jogo em si não é bom, com todo o repeito, é claro. Oque é bom no jogo em si é a história. Ainda pretendo fazer uma postagem sobre ele.

      Excluir
  19. Alguém sabe o nome da música de piano que toca no jogo?
    Por favor me ajudem!

    ResponderExcluir
  20. Eu joguei esse jogo em inglês não sabia de muita coisa mais desdo começo a historia já era boa agora em português vai ficar melhor!!

    ResponderExcluir
  21. Mano eu fiquei com um cagaço quando vi os gameplays mas sei la acho que irei fazer o download ja que nunca joguei um jogo como esse :v

    ResponderExcluir
  22. Estou Aki Nesse Site Só Por Causa Da PlayerBarbie =D...

    ResponderExcluir
  23. o jogo não abriu....tem que einstalar alguma coisa pra abrir ele?

    ResponderExcluir
  24. Ameiii o jogo Obrigada mesmo por traduzir! é um jogo muito legal talvez em algumas partes dificeis mas Valeu apena o esforço!

    ResponderExcluir
  25. Alguem pode me dizer a ordem? É The Sandman, depois The Crooked Man, Serei do Pantano e paranoic? Por favor!!!

    ResponderExcluir
  26. O-Oi.. e.e)/ ~Vergonha, vergonha~
    Queria agradecer a Kanako-san pela tradução, obrigadinha! =3
    Eu queria muito poder jogar Paranoiac, muito meeesmo! ;--;
    Mas, estou tendo problemas com o jogo... bem, eu baixei normalmente e extrai só que quando abro o jogo e aperto em "começar", ele simplesmente fica com a tela totalmente preta!! (;_;)
    Eu ficaria muito agradecida se alguém pudesse me ajudar com esse probleminha, por favor. Eu já procurei tanto no youtube sobre isso e não tem nada, re-baixei o jogo e deu na mesma coisa, tentei taantas vezes e NADA! :c ~deprê~

    ResponderExcluir