domingo, 30 de junho de 2013

Tradução: Menina das Memórias (Kioku Shoujo/ 記憶少女)

Finalmente, esse mês teve uma tradução para o português, no último dia, mas teve. Eu acabei demorando bem mais do que estava previsto para traduzir, me desculpem.


Menina das Memórias ou 記憶少女(Kioku Shoujo) é um jogo grátis de terror, aventura e puzzles criado no RPG Maker 2000 por Higashi Dora e traduzido pela Mei, dona desse blog.
(Estava com preguiça de tirar novas imagens em português.)
É um tanto difícil escrever sobre a história desse jogo sem soltar spoiler, mas a história do jogo é boa e tem continuação. Claro que tem um pouco de clichê, mas isso não faz o jogo um jogo ruim. Em relação aos gráficos desse jogo, é aqueles simples de RPG Maker 2000, para falar a verdade não tem nada de especial.


O que é bom mesmo é como a história é mostrada e os puzzles. Uma menina de 9 anos em uma casa bizarra não é tudo tranquilo e ainda mais quando pessoas começam a morrer, pense em você mesmo com seus 9 anos de idade e você acha sua mãe morta dentro do seu guarda-roupa, você ficaria desesperada? Bem, a menina desse jogo ela realmente sente a morte, não aguentando mais as pessoas morrerem. (Eu falei que não ia falar muito da história para não soltar spoiler, porém acabei falando um pouco da história.)

Já os puzzles são bem feitos, não sei se pode se dizer muito difíceis, porém não é tão fácil quanto Prisioneiro sem cabeça. Essa parte da tradução foi um tanto cansativa para mim pois usava muita coisa relacionada a escrita japonesa, ou seja, se eu simplesmente traduzisse ficaria sem sentido. Por isso dei um jeito para ficar diferente, por isso se forem ver algum gameplay em japonês notarão algumas diferenças.

Pretendo fazer um walkthrough do jogo, não sei, como ainda não tem se tiverem algum dúvida em puzzles ou o que fazer comentem. Se tiver algum erro, bug, falha, esqueci de traduzir alguma coisa me falem também.

________________________________

________________________________


-Mei

122 comentários:

  1. OMG !!!! obrigada pela tradução ! estava doidinha para jogar *o* kyaaaaaaaaan !

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. De nada. Se divirta, qualquer coisa só me avisar. ^~^

      Excluir
    2. Mei, eu não consigo baixar em nenhuma versão D: me ajuda, só aparece baixar arquivo em ''rar'' e não consigo jogar.

      Excluir
    3. Luciana, vc deve usar o WiRar para extrair os arquivos, assim vc pode usar. Se não tiver no seu computador, baixe, vale a pena =)

      Excluir
  2. Yay! \o/
    Ótimo post, era pra sair bem mais cedo, pena que eu tenha atrasado ele... ;-;
    Foi bem tenso ter que começar tudo de novo na hora do teste, mas pelo menos saiu hoje. ^-^'
    E agora eu tô comentando, Mary sem comentar no ZC não é a Mary. u_ú
    Esse Walkhrough que você mencionou seria bem útil, pois os puzzles desse jogo são difíceis! Se quiser, eu posso te ajudar nele! o3o Se bem que, quem tiver alguma dúvida, pode consultar o gameplay do Hiro. -Q Eu fiz isso quando me perdi nos puzzles. @w@
    Privix! *-*
    PUDIIIIIIM! *--------*

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sua feia, fica atrasando a diversão dos outros.
      Sim, e ainda bem que jogou tudo de novo, porque eu tinha feito coisa errada e tive que instalar todos os gráficos do jogo.

      Seiko tem que comentar, se não não é um post de verdade.

      Walkthrough da trabalho, teria que jogar tudo de novo e anotando cada coisa. Sim, tem o gameplay do Hiro, só que nem tudo é igual.

      Pudim.

      Excluir
    2. SWDEFRDEWSDERFEDWSEDDRFDE Me desculpe por estar viva. ç_ç
      HEUHEUHEUHUEHUEHUHEUHEUHEUHUEHUEHUHEUH Você realmente tem paciência... Se fosse eu, deletava o jogo e começava uma tradução nova. -Q

      Seiko é comentadora oficial do ZC. Recuse imitações. Valeu, falou. B|

      Bem, o jogo é legal, então eu não me importo de ir anotando cada coisinha! \o/
      E, se dá trabalho, é um motivo a mais pra você pedir ajuda. -Q
      Sim, os puzzles em japonês e português são diferentes... Mas mesmo assim, dá pra ter uma ajuda! \o

      Pudim é vida! <3 Mas a outra parte do "Mais?" foi melhor. Altas p00tarias. HEUHEUHEUHEUHEUHEUHEUHUEHUEHUEUEU

      Excluir
  3. Sério,não gostei.qual a senha do puzzle do avô?(o pega pega)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. HUHEUHEUHEUHEUEUEHUHEUE O jogo do Velho Tarado é muito troll. xD
      Esse jogo é impossível de zerar, então você só precisa falar com o Sapo Salvar e ele te dirá a senha! \o
      Se não disser, jogue mais algumas vezes e vá falar com ele de novo, aí você ganha a senha. c:
      Espero ter ajudado. Qualquer outra dúvida, vá ao canal do Hirodots, ele fez um gameplay desse jogo! \o

      Excluir
    2. O jogo é vencível, eu já consegui, tem que ficar um minuto se não me engano.

      Excluir
    3. C-Consegiu...? Como você fez essa façanha? O______O
      Ah, bem, claro que conseguiu, afinal, você é a Mei. -Q

      Excluir
    4. Eu também já consegui vencer no jogo xD Se você notar, tem umas partes que você pode esbarrar em forma de "X", existe uma delas que se diferencia das outras, você só deve encontra-la e ficar parado de um lado enquanto o velho fica do outro lado, assim, ele não consegue te pegar por mais que ele fique se mexendo (ainda bem que eu descobri isso, porque depois de um certo tempo aparece OUTRO velho HEAUEHAUEHAUEHU)

      Excluir
    5. É impossível vencer! Para conseguir a senha, você joga uma vez, sai do quarto, entra de novo, fala com o sapo e ele vai entregar a senha!! :)

      Excluir
  4. Obrigada!! Estava morrendo de tédio até que vi isso. Vou jogar agorinha. Espero que eu goste! E Obrigada mais uma vez.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Matar o tédio? Assassina. -q Tomara que goste e obrigada por jogar.

      Excluir
  5. Oh a forma que você adaptou o "ABE" foi muito legal. Gostei.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Hehe' Infelizmente não pudia usar o mesmo nome do que em japonês, mas fico feliz por entender. ^~^

      Excluir
    2. Este comentário foi removido pelo autor.

      Excluir
  6. OMG OMG OMG OMG
    MEI, EU TE AMO, CASA COMIGO. Eu tava doida pra jogar Kioku Shoujo, cara >.< Obrigada mesmo XD

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Bem... No Brasil não é permitido casamento de duas mulheres. Estou aqui para essas coisas.

      Excluir
    2. Ei! Eu pedi ela em casamento primeiro, poxa. :c

      Excluir
  7. Quando vi a tradução minha reação foi literalmente levantar as mãos pro alto falando "FINALMENTE!!",estava esperando essa tradução, obrigada :3
    Mei vc podia traduzir o the crooked man tambem

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu demorei para traduzir, né? É que tinha dado alguns problemas aqui.

      O TCM é meio chato de traduzir por ser feito no Wolf e longo com vários textos.... quem sabe mais tarde não faço?

      Excluir
  8. Gente, no puzzle da "ABE", o irmão dela disse que o nome dela parecem números, mas eu não consigo decifrar, ajudem please! :(

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu também fiquei um tempo encalhada nesse puzzle... ;-;
      Mas a senha é 483. (A=4, B=8, E=3. -Q)

      Excluir
  9. preciso de ajuda para desifra os desenhos :S eo puzzle do abe o-o

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. vou ajudar com o Abe u.u A -> 4 B -> 8 E -> 3
      nao me matem por ajudar eles -qqq

      Excluir
    2. obrigada ajudou muio minha vida :D

      Excluir
    3. Qual é o puzzle dos desenhos? Especifica um pouco, é provável que eu possa te ajudar! \o

      Excluir
    4. eu nao consigo fazer o puzzle do piano ç-ç já encontrei a mae dela cortada no lixo nao sei mais que fazer kkkk

      Excluir
    5. Esse puzzle foi o mais difícil pra mim. Veja que, no quarto onde diz que há um segredo para toca-lo, vai ter um papel escrito SemOsi, ou seja, quando você olhar as notas na sala do piano, risque as anotações do Si.No livro,vai ter notas musicais, veja o quanto elas valem e coloque.Espero ter ajudado.

      Excluir
    6. e aquele onde tem a quela fantasma rosa que se você chega perto ela corta tua boca .... não consigo fazer a quele puzzle para abrir a quela porta trancada com senha :S

      Excluir
    7. Ah, sim, esse puzzle...
      DICA: Bem, você já resolveu o puzzle do piano?
      Se não resolveu, resolva. Depois, empurre um banquinho até aquele quadro que está de olhos abertos e pegue a chave da dispensa. Depois que pegar a chave, vá até aquela porta branca que fica no térreo da casa, e abra a dispensa.
      Lá, você vai encontrar um personagem morto. Clique duas vezes no personagem e vai achar uma nota no bolso dele, se decifrar a nota, terá a senha.
      SOLUÇÃO: 0996 (Não me lembro muito bem, mas acho que é isso... Espero que ajude. ^-^)

      Excluir
    8. Eu não entendi o puzzle do piano...não acontece nada...a senha não seria 123456? Só não coloca o Si que é igual a 7? Toca alguma musica ou coisa assim?

      Excluir
    9. Sobre o Piano... Você deve ir até o quarto ao lado e ler o livro. Nele há sílabas das palavras entre parenteses, é só você anotar todas elas em ordem e depois ignorar o si. Vá até a sala do piano e coloque os números que correspondem a cada uma das notas.

      Excluir
  10. gente o hiro ja fez gameplay do kioku shoujo bem ja da pra trapacear vendo os vídeos dele só pra quem quiser claro '------'

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Nem tudo está igual, mas o gameplay ajuda bastante.

      Excluir
    2. Eu também vi o Hiro jogando XD

      Excluir
  11. Jogo novo wheeeey -*----*- traduzido ainda o//,
    MEI sua diva obrigado por esse jogo,isso facilita muito a vida de nos reles mortais sem experiencia em ingles (falo por mim)heheeh''
    desculpa n ter comentado tanto no blog, mas e q meus pais estao separando , e eu tive q morar cm meu pai (q nao tem net kk)e so de evz em quando q posso mexer (so quando venho pra casa de minha mae >.>)mas vou comentar o maaximo que posso o//.
    okok vou jogar o jogo e dizer minha opniao depois hehehehe'''

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Esse jogo ainda não tem em inglês, traduzi direto do japonês.

      Sua feia, me abandonou, tu não sabe o que a Carol fez comigo.

      Sua opinião é sempre bem-vinda.

      Excluir
    2. EDFRTGHYTFRDEWSDFRTGFRDERFTGRF OMG!!! KIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIRA~!!! *O*
      Você não aparece aqui faz tempo! Eu estava com saudades, sua malvada! D:
      Me abrace, pois esse é um momento de confraternização~ ç_ç

      O-O que eu fiz, Mei? ;-;

      Excluir
    3. Abraaaça a MEI e a Carol :3 .
      poise neeh vcs devem ter morrido sem mim o// (sqn) kk
      tbm tava cm saudades :D.
      nooh MEI do japones e ainda mais dificil o.o kkkse eu sei so o basico do ingles,imagina do japones??o//.
      hehehe'' brigadinha :3

      Excluir
  12. Inicialmente, obrigada por ter traduzido o jogo, Mei! <3
    Nossa, fiquei a noite inteira jogando e empaquei no puzzle que tem uma porta da prisão (?) Não sei especificar o local, mas é depois da porta da cerejeira e depois de descer as escadas. Tem que mexer um quadrado cinza por cima de uns dourados, e na mesa, antes de clicar pra realizar o puzzle ta escrito 'não perca'.
    Se alguém já chegou, poderia me ajudar... ou então, Mei, dá uma luz? :( Obrigada novamente.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu vou dar uma dica de onde procurar a resposta, se quiser a resposta logo de cara me avise.

      Na sala onde tinha "uma mancha" na parede, tinha uma dica na sala.

      Excluir
    2. Humm ehehe vou tentar, obrigada Mei! :3

      Excluir
    3. ahhh :@ já passei duas vezes pelo XX e não dá. Não entendi esse puzzle. Me dá a resposta Mei? D:

      Excluir
    4. Bem, o segredo é que você tem que passar duas vezes por cada quadrado para depois chegar no último... Se quiser vídeo só avisar.

      Excluir
    5. me manda o link do video, por favor bem rapido!!!

      Excluir
  13. Como abro a porta depois da porta da cerejeira?Hiro n ajudou

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Qual delas? Tem muitas portas, vá checando todas, tem que abrir umas antes de abrir outras... o3o

      Excluir
  14. alguem tira uma duvida ae. to jogando esse game e vi o hiro jogando tambem ai tem umas parte que ele fez no video que nao consegui fazer.
    1° ele olha o pc la 2x e no game diz que tem mais arquivos e depois ele chuta a cadeira la
    2° nao consigo escrever no quadro negro na sala do piano.
    alguem da um help ? ^^

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ah, pra poder empurrar a cadeira, você tem que ler o arquivo no PC do Motoya antes.
      Vai pedir uma senha, que no caso é "483 (ABE)".

      Na sala do piano, você não tem que escrever nada no quadro negro, tem que tocar o piano. xD
      Explore o quarto da Yukie e leia a placa que fica do lado do piano, você saberá tocar~ :3

      Excluir
    2. ja acabei o game so vim me tocar no bagui que dava pra empurrar por causa da senha. era so duvidas memo kk

      Excluir
  15. Nao consigo resolver o puzzle que está atras da foto de familia ç-ç alguem dá um help aqui?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. do aqui + 6e2 - sei + r ? aquecedor , pega querosene e coloca no aquecedor q tem uma chave e_e

      Excluir
    2. Nao entendi mt bem e.e querosenia ja tava no aquecedor antes e-e

      Excluir
    3. Isso talvez seja erro da tradutora.

      Excluir
    4. o que faço agora entao? :/ nao sei que fazer agora ja fiz tudo o possivel

      Excluir
    5. paty em q parte do game vc ta ? qual quer coisa add https://www.facebook.com/ederlan.carneiro.746966

      Excluir
    6. Paty, você tem que encher o aquecedor com querosene.
      Sabe aquele abajur no quarto da Mãe? Tem querosene lá! Pega e coloca no aquecedor, aí você consegue uma chave! \o

      Excluir
    7. ja fui no quarto da mae dela e peguei *-* nuss por momentos peguei susto do jogo ter bugado D: vlw gentinha *--*

      Excluir
  16. mei pela amor de deus faz um gameplay com a versão em portuques porque mita cisa não combina com o gamelay do hiro e alquem sabe acha o pai dela quando ela dorme na quela cama fofa me plss faz um gameplay

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. teclado a me rolando na que parte que esqueve mita cisa eu queria dizer que muita coisa não combina com o gameplay do hiro

      Excluir
    2. vei eu zerei o game qual quer duvida pode perguntar ^^

      Excluir
    3. Eu tive que fazer diferente, pois não dava para deixar os puzzles em japonês. Eu até agora não achei nenhum gameplay sem ser esse.

      Excluir
    4. se eu tivesse com micro eu fazia video desse game e de outros traduzidos aqui, mais ja que o meu quebro foi triste ...

      Excluir
  17. kkk terminei agora, aos trancos e barrancos XD Não gostei muito da trama, achei que poderia ter mais, a jogabilidade é simples,porém boa,mas os puzzles me deixaram confusa! Em suma uma ótima tradução!

    ResponderExcluir
  18. Meio atrasado pra tirar uma duvida sobre o jogo, mas eu não acho tutorial em lugar algum (e os videos do hiro ñ ajudaram tbm)
    mas... como se abre a porta (aquela porta do corredor estreito na mesma sala da mancha na parede e do sapo) depois da porta de cerejeira? eu ja tentei de tudo, e a unica coisa que acontece é a clássica mensagem: "Não abre!"

    ResponderExcluir
  19. Olha, eu voto pra fazer um guia desse jogo...Não entendi até agora o puzzle do piano mesmo com o povo falando ali em cima...eu abri o jogo no rpg maker pra ver a senha...não peguei o papel necessário pra abrir o quarto da mãe...Zerei o jogo sem achar o pai morto...sem ajudar o menino charão...Deixei um monte de trem sem fazer pq naum sabia como fazia...Os videos não tem tudo...Voto na mei pra fazer um guia com as principais duvidas explicando como funciona os puzzles...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sobre fazer esse guia, é algo bem complicado de se fazer, pois eu teria que jogar o jogo várias vezes para conferir se tudo está certo, por isso eu normalmente respondo as pessoas pelos comentários... Quando eu sei a resposta.

      Excluir
    2. Eu não consigo abrir a porta depois da porta da cerejeira, a porta do corredor. diz não abre e o hiro não ajudou. já to a um seculo e ainda não consegui achar nada pra passar dessa parte. me ajuda pufavor!!!!!!!!!!!!!!!

      Excluir
  20. b-bonecas?!oh nao nao nao nao nao nao nao....isso e demais pra mim >< tenho medo de bonecas
    uau mei,como voce traduziu do japones?voce sabe um pouco de japones?*.*

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Deveria ter mais jogos com bonecos... hehe'

      Eu sei um pouco de japonês, não sou fluente, mas eu consigo adaptar as coisas que sei. Vocês vão ver o quanto meu japonês é ruim quando algum gringo (Vgperson ou Memory of Fear) traduzir algum jogo que eu já traduzi para o inglês.

      Excluir
    2. mas traduzir um jogo do japones ja e incrivel *-*

      Excluir
  21. Mei, eu baixei o jogo mas só aparece o arquivo em .rar e não da pra jogar :d ; O Que eu faço?

    ResponderExcluir
  22. Mei, eu não consigo baixar em nenhuma versão D: me ajuda, só aparece baixar arquivo em ''rar'' e não consigo jogar.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Vc clica no arquivo com o botão direito e escolha a opção "extrair aqui".

      Excluir
  23. Qual o codigo pra tocar o piano por favor me ajudem ;-;

    ResponderExcluir
  24. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  25. eu estava jogando esse jogo aqui agora pouco, ja baixei ele outras vezes mais só hoje tive saco pra jogar ele, porque não gostei dele de primeira impressão, mais depois de terminar de jogar ele, ele não é tão "apaixonante" quanto ib e outros rpgs mais ele é bom. para terminar esse você tem que morrer milhares e milhares de vidas, porque as sombras pretas vem no "TURBO" elas correm rapido mesmo. mais depois de terminar ele a opinião que eu tive é que foi um jogo muito, muito bem feito mesmo, um jogo muito legal, eu achei ele bem feito demais, parabens para pessoa que o fez. e eu queria perguntar quando que vai ter a tradução da continuação dele, Kioku Shoujo Aenakute e Kioku Shoujo The End?

    ResponderExcluir
  26. Vocês não poderiam fazer um tuto sobre como traduzir estes RPG? Gostaria muito de traduzir alguns que tenho aqui no pc mas não acho nenhum tutorial que explique de forma clara como se fazer isso. Ajudaria bastante! Obrigada :)

    ResponderExcluir
  27. Nossa vcs podem me ajudar com o puzzle daquela foto dos menininhos, que tem no corredor da fantasminha rosa shauishuihs
    Tipo, eu não entendi oq tenho que fazer com aquele papel, tipo a bolinha Preta é troque?
    Me ajudem??

    ResponderExcluir
  28. Spoiler ^^

    Oi gente estou empacado em uma parte, depois que a irmã da garota falece la dentro do "armazém" o que tem que fazer ?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Verifique corpo da irmã porque tem um objeto guardado com ela.

      Excluir
  29. Muito obrigada pela excelente tradução *----* Adorei o jogo e seu final emocionante

    ResponderExcluir
  30. puzzle dos barris da sombra ? to doido procurando a resposta

    ResponderExcluir
  31. Olha, é um jogo de puzzle e horror até interessante, mas ele é muito anti-intuitivo, já que as vezes você pega um objeto e não sabe lhufas o que deve fazer ou onde ir, já que não tem dica ou coisa do tipo.
    Alias, alguém entendeu a história do jogo? Porque estou boiando até agora! xD

    Spoilers!!

    Que merda aconteceu com todo mundo? E eu achando que a Nozomi era a serial killer que tinha matado a familia e não se lembrava...

    ResponderExcluir
  32. Ahhh, tenho uma certa dificuldade como descobrir sobre o piano,mas não entendi como descobrir o "código"!!Queria alguma ajuda...se for possível,é claro...

    ResponderExcluir
  33. Mei me ajude ;-; a sala das prateleiras, desce uma escada, ai tem uma porta onde tem um código de três digitos, nao consigo encontrar o código :c

    ResponderExcluir
  34. Bem eu passei já da parte do piano mas eu tenho outra dúvida,por favor me ajude!!Depois que eu consegui abrir a porta que tinha o desenho de cerejeira fui caminhando,passei por um corredor e desviei do rosinha(apelido que eu dei tá,liga ñ :P)depois desci as escadas e encontrei uma porta com três ou quatro dígitos como senha mas ñ consegui além de ter o pedaço de papel com a fórmula que eu tbm ñ entendi e ñ sei se tem alguma coisa a ver com a senha da porta que eu já comentei...alguém poderia me ajudar?Por favor??Estou meses naquela parte e desisti de tentar fazer sozinha :/

    ResponderExcluir
  35. Quando é que vão traduzir o resto da triologia ???
    Pf traduzam o Kioku shoujo aenakute e o kioku shoujo the end .. pf pf pf

    ResponderExcluir
  36. Oi eu não consigo jogar em rar....poderia transferir todas traduçoes para zip pfv

    ResponderExcluir
  37. Mei ;-;
    Help! Tento abrir o jogo e fala que não é suportado, alguns outros jogos também da isso como Ib e Yume Nikki, e alguns abrem normal, como Misao e Gray Garden

    ResponderExcluir
  38. Esse jogo é mais recomendado pra quem tem paciência pra Puzzels q n é o meu caso :c

    ResponderExcluir
  39. o jogo e legal mais o puzzle são muito difíceis ate já desisti de joga por causa deles

    ResponderExcluir
  40. Tem algum jogo que rode no easy rpg player do android alem de Ib (ja zerei com os finais alternativos creio eu que todos) pois quero muito um de terror pra mim jogar no meu android pra passar o tempo as vezes

    ResponderExcluir
  41. Sério que ninguém percebeu que após colocar a senha do piano você escuta a música da tela de título de Castelo Mogeko?

    ResponderExcluir
  42. Em pleno 2016 empaquei no puzzle da equação -X+E=X-D, sendo que X=12, tentei resolver essa formula mas n consegui nada :/
    Se alguém puder dar um help...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Este comentário foi removido pelo autor.

      Excluir
    2. 12X12=144 que é uma senha para algum lugar

      Excluir
    3. 12X12=144 que é uma senha para algum lugar

      Excluir
    4. 12X12=144 que é uma senha para algum lugar

      Excluir
  43. Passei o dia todo fazendo um detonado, então aproveitem.

    http://www.4shared.com/office/YUeXwcD1ce/Detonado_Menina_das_Memrias.html

    ResponderExcluir
  44. se tenho algo a dizer sobre este jogo é que ele é emocionante, principalmente o final e também tenho que dar credito para a tradutora pela excelente tradução.

    ResponderExcluir
  45. Adoreiiiiiiiiiiii!!!!!!!! Muito emocionante ! E uma ótima historia ! Não tenho muito oque falar sobre esse jogo .
    Eu estou sem palavras pra descrever ! Esse jogo é sensacional !

    ResponderExcluir
  46. Adorei a história, a jogabilidade, os enigmas, emfim, o jogo todo. Gostaria de saber se tem previsão para a tradução da continuação Kioku Shoujo Aenakute e Kioku SAhoujo: THE END, porque realmente, a história me cativou muito... :3 Obrigada por traduzirem esse jogo incrível <3

    ResponderExcluir