domingo, 26 de maio de 2013

Tradução: Ei, Alô... Morto? (Moshimoshi Nee/もしも死ねぇ/Hello? Hell... o?)

Bem, dessa vez eu fiz algo secreto. Uma tradução rápida e tensa.


Ok, o que me fez traduzir um jogo tão de repente e rápido? Nesse único mês foram 4 traduções se não me engano, uma por semana. Eu não pretendo manter essa frequência.

Ei, Alô... Morto? ou Moshimoshi Nee/もしも死ねぇ é um jogo grátis de terror, puzzle e um pouco cômico. Esse jogo foi feito por tachi さん, mesmo criador de Prisoneiro Sem Cabeça (Shuutai Head Less), no RPG Maker VX Ace e traduzido por Mei (Zero Corpse) também conhecida por "eu".



"Telefonemas de pessoas que nunca deviam ser chamadas...."

Não sei se falo da história, já que qualquer detalhe pode ser spoiler. Mas basicamente você controla um homem em seu quarto onde coisas cabulosas acontecem.


Esse jogo possui 30 finais normais, mais 5 finais ruins, um final bom e um final verdadeiro. Vocês devem estar pensando que o jogo é longo ou tem muitas escolhas, mas não é bem isso. O jogo aparece um final assim quando você erra um mero detalhe ou avança na história. Sim, para avançar na história você tem que chegar a algum final.


O jogo não é muito longo, dependendo aonde você quer chegar pode demorar de 10 segundos até uma hora em média. Ok, vou explicar isso se você quiser parar quando conseguir um final qualquer pode durar 10 segundos, mas se quiser ir além até chegar no final verdadeiro pode até passar de uma hora.


______________________________________

______________________________________

Algumas informações da história, recomendo ter tentado jogar sem ler elas...



Agora só umas pequenas coisas:
- Eu sei que os cenários são bem parecidos no começo, porém tente um pouco e você vai ver o desenrolar da história.
- Por que eu quis traduzir esse jogo? Porque foi o tachi que fez. Por causa do final 30, falando sério, duvido vocês conseguirem. Fica uma dica: Algo azul está relacionado a esse final.
- Eu sei, o titulo do jogo ficou um lixo igualmente com a tradução, eu tentei adaptar, ok?
- O nome original do jogo tinha uma brincadeira com o nome que relacionava a palavra "moshimoshi (Olá, Alô) com shi (Morte), porém eu não soube bem como traduzir isso. Se vocês tiverem uma sugestão melhor me avisem.
- Traduzi a versão 1.0.0, ou seja tem muitos bugs, quando o tachi parar um pouco com as atualizações eu atualizo.
- Recomendo vocês fazerem um cópia do save de vocês principalmente quando forem para a segunda parte.


SÓ AVISANDO QUE ESSA TRADUÇÃO NÃO FOI FEITA COM BASE NA EM INGLÊS, MAS SIM DA EM JAPONÊS, POR ISSO TEM MUITA COISA DIFERENTE, POIS SÃO DOIS JEITOS DE SE TRADUZIR A MESMA COISA.



-Mei

113 comentários:

  1. consegui o final 30 o final tudo bem kkkkk ri demais

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Safadenho. ^u^ Espero que esteja se divertido, ou que tenha se divertido...

      Excluir
    2. Consegui o final 30 também e gente..HUAHSUHAUSHUAHSUA

      Excluir
    3. Mas xent,o final 30 foi o primeiro que eu consegui '-' pensei que seria difícil...

      Excluir
    4. Daora , final 30 Yeah.. é nózes XD

      Excluir
    5. Eu vou tentar coisa q vai ser impossível eu achoo... ( n sou boa com jogos do rpg maker quando vou jogar fico o dia inteiro mas vou tentar mas ate q esse jogo parece fácil *-* )

      Excluir
  2. Outro jogo do tachi! *--*
    Baixar, baixar até a morte! *-* (e esperar trollagens T_T).

    Quero conseguir todos os finais! ÒuÓ

    Dessa vez, eu não clico no "|----Mais?----|" nem dependendo da minha vida. x_x

    Bem... Quanto ao título...
    Não faço a mínima ideia. 'u' -na verdade eu tenho uma, mas é uma bosta, eu tô com vergonha de comentar .-.-

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Nesse jogo o que tem de mais LOL é o final 30.

      A postagem tem que ser equivalente ao criador do jogo, por isso como SHL eu tinha que colocar algo troll. -qn
      Dessa vez não tem nada de mais.

      Pode comentar o máximo que posso fazer é... Te banir do blog. -soqn

      Excluir
    2. Então eu vou consegui-lo! òUó
      (Só espero que eu não tenho que morrer muito pra isso. '-')

      T_T
      Mas o Jeff é escroto, o tachi não. -q
      Mesmo assim, não vou clicar! T_T ~traumatisads~

      HEUHEUHUEHEUHEUHEUHE Ok, se intenção era me fazer para de comentar, conseguiu. -q -SQN, não vai se livrar de mim tão cedo! òUó-
      Mas, de todo jeito, eu não ia comentar nada ofensivo... Apenas ridículo. 'u'

      Excluir
    3. Final 30 está relacionado com algo azul.

      E se for para o chat?

      Excluir
    4. Eu li isso no post! \o/
      Acho que vou gostar desse final, minha cor favorita é azul. <3

      Ainda será algo idiota. 'u' #Apanha

      Excluir
    5. Você fala coisas bem aleatórias.

      Excluir
    6. Não digo coisas aleatórias, e além do mais...

      CALA A BOCA, MANOW!
      AQUI SÓ TEM X9, VÃO DEDA NOSSAS TRETA PROS TIRA E AÍ SÓ DÁ MERDA!
      MEU CAPS EMPERROU, QUANTAS VEZES TENHO QUE DIZER QUE EU NÃO SOU O ARNALDO?!
      EU ODEIO MEU MEU NÚMERO FAVORITO "G"!
      NÃO GOSTO DE MINGAU, JACARÉS NÃO COMEM MACACOS!

      Excluir
    7. e.e 好奇心の強い -hehe

      Excluir
    8. דזשי, דעמאָלט עס איז גראָב, איך רעדן ומזין, רעדן אין אונדזער שפּראַך! ט_ט
      אָדער לפּחות רעדן ...
      แปล Google เป็นยา ...

      Excluir
    9. Bem, eu não vou jogar no google tradutor.... #Curiosa#
      Vou me segurar.... !! #Curiosa#
      Eu não posso.... #Curiosa#

      Excluir
    10. HUHEHUEHUEHUHEUEH Morra na curiosidade! -q -soh qui naum-
      De todo jeito, o Google não ia te ajudar, porque no meu comentário anterior tem duas línguas. xD
      Mas como eu sou uma pessoa legal, eu vou postar a tradução do que eu falei aqui...
      Ou talvez não, porque eu já me esqueci. '-' #Apanha #Apanha Mais

      Ei, Mei, aproveitando que não estamos falando nada que tenha a ver com o post, faz um tempinho que eu queria te mostrar esse site:
      http://freegames-review.blog.so-net.ne.jp/
      Ele faz reviews de jogos grátis pra PC, e grande parte dos jogos que ele posta são de RPG Maker, então pensei que talvez isso pudesse ser útil pra você! o3o -ou não...-
      Tinha outro site que eu ia te mostrar, mas eu me esqueci. ç_ç

      Excluir
    11. Você é esperta... Mas eu sou mais! -qq
      Em algum momento enquanto procurava algo já tinha entrado nesse site, a principio meu blog poderia ser algo assim, mas acabou que... ficando assim, sabe.
      Não se esqueça de coisas importantes. Obrigada, depois não sabe o porquê inspira postagens.

      Excluir
    12. Ò_Ó
      Como ousa dizer que é mais esperta que eu, mera mortal? ò-ó -sqn
      Aposto que não sabe como bater a cabeça num poste acidentalmente! ò-ó

      Acho que cheguei tarde... çAç #Bolada
      Sei, sei. xD

      T_T
      Estou tentando me lembrar... Mas tenho a sensação de que você já conhece, então não acho que seja TÃO importante. xD
      Pfvr, eu sou uma musa inspiradora, é impossível não ficar cheio de inspiração quando me vê. -SQN

      Excluir
    13. E eu que li tda essa conversa para saber oq a '-&#39 tinha achado do título mas achou idiota demais para comentar... TT-TT

      Excluir
    14. Você leu toda essa conversa? Nem eu teria a audácia de fazer isso.

      Excluir
    15. foi bem interessante ler essa conversa e.e divertido,queria ter mais amigos assim

      Excluir
    16. huehuehuehue ela só posta comentários enormes e aleatórios adoro ler comentários dela queria que auguem do blog tivesse essa intimidade cmg TT^TT
      aproveitando o comentário \o/ da uma olhada na minha página ela é suuuuper pequena mais vale apena ja que tipo sou super desenhista #exibida#
      link: https://www.facebook.com/nyaaadraws Arigatou pela sua conpaixão >;;<

      Excluir
    17. eu tambem queria >.>
      vou dar uma olhada mais tarde ^^

      Excluir
  3. que tal;Ola Morte? kkkkkkk
    ou:Alo,aqui é a Morte.. ou:Morte falando.
    haha minhas sugestoes >.< sao bem ruinzinhas o//

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Bem, se você acabar o jogo vai entender porque não da para isso...

      Excluir
    2. hummmm ' entao tem algo a ver com o final o// , okok assim q terminar venho aki dar ideias kkkkkk

      Excluir
    3. AHHH agora entendi!! vei , que puta jogo criativo!
      [SPOILER ON]:
      ao decorrer do jogo vai completando a frase.... muito legal! vc sabe se completa outra frase??
      e , da pra jogr com a menina, sem ser morta pelo fantasma do nino? pq tda vez ele me mata -.-''
      kkkk' o segundo final q consegui foi o 30 , safdjenho msm kkkk'',na hra q eu vi o diario e a tv, eu conectei um fato cm o outro... e deu pra saber o q tinha acontecido cm ela rsrssr''
      muito bom o jogoo -*---*-
      [SPOILER OFF]:
      adorei o jogo!!Super recomendo! kkk agra , pensando melhor, prefiro esse nome ...ou o nome da garota neh, mas axo q entregaria muito o jogo.Mei valew pelo jogo, realmente.....MUITO BOM, parabens pelo seu trabalho, traduzir esses jogos pra gente deve ser osso!Ainda mais sozinha!Continue com esse magnifico trabalho!! e se precisar de ajuda , estou disposta a te dar uma mao haahah'':]

      Excluir
    4. Sim, tachi fez algo simples e criativo. xD
      /spoiler\ Bem, eu acho que é um bug ou alguma escolha que faz para não ser morta. Ou simplesmente você pode sair do quarto para não dar Game Over, isso eu não entendi. Final 30 <3
      Você é esperta. (Desculpa se não for guria.)/spoiler OFF\
      Esse jogo não foi tão difícil assim, só precisei fazer as coisas terem sentido. Bem, se você souber a mexer no Maker, saber outro idioma, falar bem português, ou sei lá, me avise.

      Excluir
    5. [SPOILERON]:seii...eu ainda n tinha tentando sair do quarto por axar q iria vir a dar o final:Nao quero ficar no quarto,[SPOILEROFF:]haah'' brigada, sou guria sim XD, é o nivel de dificuldade deve ser limitado pelo fato do jogo se passar em apenas um comodo o//.
      A parte tecnica rsrs'':Sou muito boa no portugues , leio muito XD se precisar em algo nesse quesito estou a disposiçao ^^, no Maker estou aprendendo, estava olhando umas tuto na net...haha''
      agora o ingles sei o basico msm ,palavras avulsas,algumas sentenças,sujeitos resumindo ...o basico haha''segue abaixo meu e-mail de contato:
      brunna_almeida_bnevides@hotmail.com
      pode me xamar la :3 , essa semana estou totalmente disponivel -*---*- .

      Excluir
    6. Falando sério, não sei se o negócio do quarto era para ser daquele jeito, mas enfim.

      Depois eu te mando um e-mail... Obrigado por estar disponível.

      Excluir
    7. huum'' émrealmente...e estranho vc poder jogar cm ela (quando ela fica"jogavel" a letra no menu fica envertida...como se ela estivesse por tras dakilo ,das letras..realmente curioso, ate o "lado"do quarto muda XD)
      okok , manda la sim viu^^, deve ser ruim ter q fazer tudo sozinha :D.
      obrigada pela consideraçao .

      Excluir
    8. [Spoiler] Fica invertido pois basicamente seria o lado refletido do espelho, pelo o que pude entender. [/spoiler]
      Fazer tudo sozinha não é assim tão ruim.

      Excluir
    9. sei sei... por causa doe espelho o//.
      eeeww sempre axei q fosse meio solitario , dar conta das traduçoes dos post do blog , tudo sozinha o//.
      Ja ne

      Excluir
    10. Sim, tudo depende de mim... Por isso amo comentários.

      Excluir
    11. [Spoiler]

      Dá para não morrer com a menina sim! Pelo que eu me lembro quando joguei e só ir até a lareira, quando você for com o menino de novo, vc tbm vai até a lareira e eles se encontram. [/Spoiler]

      Excluir
  4. eiii, estava vendo uns coments akie... axo incrivel seu trabalho e sua paciencia de traduzir esses jogos paa gente!parabens , e eu qria ajudar o//
    apesar de nao falar outra lingua, gostaria de te ajudar a testar os jogos , ou ajudar na forma q puder!!
    se estiver interessada te passo meu e-mail >.<
    brigadinha ai Mei!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ah' Obrigada por estar disponível...

      Excluir
    2. :D se precisar to akie ^^

      Excluir
  5. Respostas
    1. Estou pensando em fazer isso.

      Excluir
    2. eu quero tanto jogar o ichiro shounen kitan mais em JP n pegou, Mei se puder traduz ae sou fã desse site de jogos de terror em 2d *-*

      Excluir
    3. Eu estou pensando seriamente em traduzir esse jogo. ^^ -É que esse jogo seria um pouco difícil.

      Excluir
  6. Mei, bem que vc poderia colocar um detonado rs :3

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. eu consegui o final 30 mas eu queria conseguir todos os finais, um detonado seu ia ajudar muito *.*

      Excluir
    2. O problema é que detonado são complicadinhos de fazer e eu sou só uma... Mas não quer dizer que não faça.

      Excluir
    3. Como faz o final 30?

      Excluir
    4. O final 30 está na janela, agora tenta conseguir.

      Excluir
  7. Nossa '-' Uma dúvida,esse jogo é a continuação de Prisioneiro sem cabeça,uma história antes ou não é continuação?Por via das dúvidas né? u.u

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu não encontrei nenhuma relação por Prisioneiro Sem Cabeça. Se tiver só tachi sabe. -Nesse jogo não tem nenhum personagem do PSC.

      Excluir
    2. Ahhh tá.Normalmente se um cara faz 2 jogos de rpg maker ele faz uma "continuação"

      Excluir
    3. Tachi, o criador, está trabalhando em uma continuação. No Prisioneiro Sem Cabeça ele muitos elementos de outros jogos deles. Como a prórpia Bruxa Vermelha.

      Excluir
    4. Mudando de assunto,slá quantas pessoas testam o jogo,mas eu gostaria de testar tbm :)

      Excluir
    5. Bem, atualmente, oficialmente só uma pessoa testa, mas como tem muita gente pedindo estou a pensar a respeito. Qualquer coisa, poderia passar seu e-mail.

      Excluir
    6. Tá aki:cebolarech@gmail.com não liga pro "cebola" se vc souber quem é cebolinha ok.'-' estou começando a falar coisas aleatórias o-o

      Excluir
  8. Mei me ajuda please T.T. Eu tenho o RPG Ace mas o jogo em Português naum funciona no meu PC e naum dá pra clicar no mirror. Aconteceu a mesma coisa com o Shuutai Head Less traduzido. Se puder ajudar fico agradecida, amo seu Blog, continue assim.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. se n me engano tem q baixar o rtp VX o meu pc pego de boas o shuutai

      Excluir
    2. Sim, provavelmente precisa do RTP VX. ^^

      Excluir
  9. Quanto ao título: Ficaria legal como "Alô... Morte?" ou "Ei, alô... Morte?" Como se esperasse que a morte chegasse a si... Ok! Isso foi ridículo da minha parte.

    ResponderExcluir
  10. Aquele cara na janela é sinistro. o_o

    ResponderExcluir
  11. consegui o final 30...
    ehuheuehueheu eu queria expressar meus sentimentos agora, mas eu tenho medo de colocar uma palavra e já contar spoiler e perder a graça de alguém.
    Achei o final feliz, eu achei fofinho ><
    eu ainda não terminei o jogo...
    agora ele ficou diferente(não posso falar como ficou,droga ç_ç!)

    ResponderExcluir
  12. O que são aquelas coisas na janela, afinal?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Acho q sao vizinhos, q estao dando ''oi'' kkkkkk eu acho .-.

      Excluir
  13. hum,vejamos como e o jogo,espero que nao seja como estou pensando e.e
    ah sim,o blog esta de parabéns,muito bom mesmo

    ResponderExcluir
  14. Eu tentei de todas as formas , mas ñ consegui entender o sentido do jogo. E pq o titulo ta começando a mudar? isso faz parte? Tipo agora tem depois do morto tem o agora !

    ResponderExcluir
  15. Cara o final 30... Nuss, eu ri. Achei que fosse algo importante, kkkkkkkkkkkkk

    ResponderExcluir
  16. Eu pensei que final 30 era importante .-.
    que merda, me matei por isso ? '-'

    ResponderExcluir
  17. kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
    Eu consegui o happy end, já tava desistindo do 30, quando vo lá e consigo ele xD
    Meu nada haver, o nome "Tudo bem" é o mais engraçado e-e
    Sinceramente no começo eu achei esse jogo um lixo e nem queria jogar, mas ai continuei jogando e vi que minha opinião inicial sobre ele estava totalmente errada, o jogo é criativo e me fez ficar super curiosa sobre todos os finais. Enfim, amei e amei, obrigada por traduzir *u*

    ResponderExcluir
  18. Spoiler----
    O Final que peguei foi Que ele abraça ela e ela "vira humana"
    Esse é o Verdadeiro?
    -----------------------
    Jogo Criativo e Chamativo ele nós força a continuar e pegar Todos os finais...
    Não me interessei no final 30 (ou Sim...) Foi mt rapido Weey
    e Minha Mãe tava do meu lado na hora Agradeço que ela tava Distraida!
    Otimo Jogo Tomara que eu tenha pegado o Verdadeiro <3

    ResponderExcluir
  19. Gente, eu n consigo jogar, fala que falta o arquivo "RPGVXAce RTP", alguem sabe como ajudar? rs

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Vc precisa baixar oo RTP ( q é esse treco ai q vc escreveu xP) pra poder jogar ^^
      A Mei fez uma página especial só pra fazer o download desses tréquitos hihi ;))

      Excluir
  20. meu avast nao deixa eu fazer o download nao sei porque ele diz que tem algo suspeito ai ele vai la e para o download to achando q isso é viros .-.

    ResponderExcluir
  21. Ahh gente no mundo do espelho n lê a carta não..
    Fica passeando no quarto. Ai qndo ele aparecer fujam dele e tentem ir até a porta!
    Talvez assim consigamos fazer um progresso no mundo do espelho! xD #Nova Akie muahaha

    ResponderExcluir
  22. Mei, o link em pt ta com vírus. Fui baixar e meu anti e bloqueou. Tem como consertar?

    ResponderExcluir
  23. muito bem,finalmente joguei o jogo hoje,terminei,e tenho que dizer que nao esperava que ele fosse assim,muito bom,com esse sistema de diversos finais e opçoes para descobrir,ficou bem interesante,eu nao entendi completamente a historia,mas eu gostei do final bom ^^ so nao consigo entender aquela seçao que a gente joga com uma garota,e so esperar a morte inevitavel?
    e aquele "final 30" era mesmo....necessario?eu nao entendi ele ate agora e_e(ah sim,eu sou o valefor,la em cima nos comentarios,e que eu tive que mudar a conta -_-'''' problemas)

    ResponderExcluir
  24. mei pra jogar os esses jogos presisa de placa de video?

    ResponderExcluir
  25. Consegui o final 30... Oh good, o que isso estava fazendo ali? kkkkkkk... Tudo bem...

    ResponderExcluir
  26. O BONECO VERDE É O DOLLYNHO MEI KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!

    ResponderExcluir
  27. Engraçado Moshimoshi Nee! =I

    ResponderExcluir
  28. mei, esse comentario é mais uma dica, pro seu blog, não fica falando que as suas traduções são um lixo, pra falar a verdade pra uma pessoa que traduz rpgs eu acho ate que são boas, claro, tirando alguns errinhos de português tipo "Prisoneiro Sem Cabeça" as traduções são até que boas, é que se você ficar falando que as traduções são um lixo, os outros vão pensar a mesma coisa.

    ResponderExcluir
  29. wooow, zerei, meu primeiro rpg maker de terror!!.. muito obrigado vocês fizerem realmente um ótimo trabalho com a legenda, agora eu vou tomar um banho e beber café porque eu quase infartei ehauehuaheuahuheuehehuah

    ResponderExcluir
  30. Nunca em jogo nenhum eu pensei que conseguiria 37 finais O.o

    ResponderExcluir
  31. sou meio novo por aqui mais ja gostei muito do site Mei ta mandando muito com a tradução e deve ser tenso pacas traduzir do japonês boa ai

    ResponderExcluir
  32. oie td bem??bem num to conseguindo jogar ;/ quando tento iniciar o jogo aparece assim ''RPGVXAce RTP is required to run this game'' teria como me dar uma ajuda do que eu preciso baixar pra esse jogopegar?eu tentei baixar alguns RPGVXA mas nada funciona grata desde ja ^^

    ResponderExcluir
  33. eu nao consigo jogar, eu baixo e fica umicone de uma caixa transparente no lugar do jogo

    ResponderExcluir
  34. "Final feliz... Juntos" Anw, que coisa fofa, os vários mini ataques-cardíacos valeram a pena :3

    ResponderExcluir
  35. Olá, meu nome é Cathal, bem, eu fiquei extremamente curioso com o jogo Ei, alô... Morto?
    Bem, tentei baixar em dois notbooks e aparecia essa mensagem, "RPGVXAce RTP is required to run this game", e fecha, tem algum jeito de resolver isso???
    Bem, espero que n esteja incomodando muito rs (vergonha*)
    bye~

    ResponderExcluir
  36. Vá até a aba "Ajuda" daqui do lado-> e terá uma postagem sobre os rtp, só baixar e instalar.

    ResponderExcluir
  37. Oi Mei! eu gostaria de ajuda...,eu baixei o RTP e o game,só que aparece uma mensagem, "Failed to initialize DirectX Audio"...oque eu preciso fazer? ^^
    (espero não incomodar)

    ResponderExcluir
  38. mei eu nao consegui joga no meu pc nao funciona ;--;

    ResponderExcluir
  39. Oi Mei! A tradução parece boa, mas quando começei a jogar, qualquer o final, o telefone não tocava! Eu esperava e esperava, mas não tocava! Já aconteceu cntigo? ;-;

    ResponderExcluir
  40. Mei! Amei o jogo mt bom :3 o final 30.. aheuaheu o.O rsrs eu gostaria de perguntar, (Spoiler) o final verdadeiro é quando abraça-mos ela ?? (Spoileroff) se puder responder sou mtttt agradecida^^ <3

    ResponderExcluir
  41. Oi Mei o/ fiquei com uma dúvida, no jogo tem finais com número repetido. tipo o "Saudar o amanhecer" e "Notícia de um mês atrás" ambos são finais nº6. é assim mesmo?

    ResponderExcluir
  42. Esse jogo me deu muito susto! xDD quando tava chegando perto do final verdadeiro ela começou a aparecer mais vezes daquela forma (parecendo O Grito ou o assassino do Panico) cada vez que ela aparecia xingava ela de uma coisa kkkkk mas o jogo é muito legal e interessante por ser diferente dos outros, adorei =DD

    ResponderExcluir
  43. affs acabei a parte do kasuki e fui jogar com a akari mas quando eu chequei perto da vela(do quarto da akari né'-)ai o kengo do kasuki aparece do nada e me mata ai eu falei ''BUCETA,PORRA KASUKI''ai tive q fechar o jogo fui voltar ai foi td pro começo eu fiquei assim ''kasuki fdp vo arrancar seu braço''

    ResponderExcluir
  44. Mei Traduz Ao Oni...sou loukoo pra jogar

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Moçu ja tem visita esse site http://zero-corpse.blogspot.com.br/2013/04/horror-game-ao-oni.html

      Excluir
    2. ops '-

      digita issu só

      Excluir
  45. Só eu que não consegui abrir o jogo? TwT

    ResponderExcluir
  46. Gostei muito do jogo ^^.Consegui o final "Feliz...Juntos.

    ResponderExcluir
  47. O final 30, ai ai KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
    Mas o final feliz, poxinha, vou ter que rejogar tudo pra pegar o verdadeiro </3

    ResponderExcluir
  48. Como sobrevivo no mundo invertido? Porque o telefone não toca,mesmo repetindo os finais normais para evitar de ser pego pelo fantasma do Kazuki. Será que eu tenho que ficar fazendo outros finais várias vezes até o telefone tocar? Pq sempre que eu tento explorar mais o cenário o fantasma do Kazuki aparece num momento em que não consigo escapar!

    ResponderExcluir
  49. hii mei! Então, sua tradução está ótima, mas o título não ficou meio estranho? Quis dar um palpite construtivo, porque o jogo quando está em espanhol mostra "Ei, alo...morío?" acho que está assim, mas o foco é a palavra morte, o morío em português fica morreu (eu acho, se eu estiver errada me corrija ><) então ficaria "ei alo..morreu?" não acha que faz mais sentido? c: bjs

    ResponderExcluir
  50. Só podia ser o Dollynho mesmo.

    ResponderExcluir
  51. Não estou conseguindo abrir o jogo ( já executei o arquivo game.exe. )

    ResponderExcluir