sábado, 1 de abril de 2017

Tradução: Filament

"Contudo, uma pessoa que perdeu suas memórias é frágil."



Olá corpses.

Filament é um jogo horror de exploração com puzzles e está no mesmo "universo" de Gokuto Jihen, feito no RPG Maker MV por Rinne-dou (Reincarnation Temple) com uma jogatina de 1 à 3 horas e apresentando 6 finais no total. Traduzido para o inglês por FILAMENT Translation Project, e agora para o português por Megazao.



◈História◈

Todos os dias é o mesmo para mim. Mas um dia, quando eu acordei, eu não sabia onde eu estava. Eu me pergunto ... Quem sou eu?". A garota misteriosa acorda em um hospital, porém ela não lembra nem quem é muito menos o porquê de estar ali. O local é cheio de criaturas que podem ser consideradas não humanas. Conseguirá essa menina lembrar de todas suas memórias para poder voltar para casa?






💊Análise

Diferente do primeiro jogo, o qual estava mais centrado em exploração extrema e algumas perseguições, Filament centrará mais na ideia de descobrir mais sobre a protagonista com a ajuda do resto dos personagens ao redor e até mesmo com o auxílio de alguns objetos deles. O jogo tem uma pegada um pouco mais parada e a jogatina pode se tornar entediante conforme a história for avançando, já que o autor quis manter o padrão de desenvolvimento da trama bem lentamente, porém pode muitas vezes pode acabar cansando para quem está jogando.

Em Filament temos um cuidado mais especial com relação à parte da trilha sonora. No primeiro jogo temos mapas ambientados em um perfeito silêncio, porém aqui somos acompanhados por músicas mais calmas e relaxantes, já que o foco da sonoplastia não é assustar ninguém durante a jogatina, como em Underworld Capital Incident, ainda que bem repetitiva consegue disfarçar o desconforto de quem joga sem sequer um único barulho. Em alguns quartos mais especiais para o desenvolvimento do enredo temos uma sonoridade diferente da trilha que estaremos acostumados, como por exemplo a que toca nos corredores, porém nada que realmente marque nenhum jogador.
Porém, algo inovador de um jogo para outro foi modificar a trilha quando aparece um novo personagem. Por exemplo, Benibara tem uma música mais parecida com aquelas de contos de fadas, já Matsumoto tem uma com um alívio mais cômico. E como já esperado do autor, foi feito um trabalho mais minucioso com relação aos efeitos sonoros, como o som do celular ou de um carro.

Já os personagens, que diferente de Underworld Capital Incident, não foram tão explorados, apenas a trama foi colocada como o foco principal. O jogo acaba apresentando muitos personagens e não desenvolvendo nada de nenhum deles. Mesmo apresentando um novo membro da Escolta do Submundo com uma breve explicação do mesmo sobre o local, nada mais sobre foi adicionado, embora alguns dos personagens do primeiro jogo apareçam junto com Matsumoto em sua sala. E basicamente o objetivo principal do jogo é andar pelo hospital, explorando o local com a intenção de lembrar de alguma das memórias da protagonista para esta conseguir sair desse lugar e voltar para casa.

O design de cada personagem foi bem trabalhado, até mesmo aqueles que não tiveram tanta relevância para a história, e também é possível notar facilmente a altura de cada um apenas pelo sprite que é apresentado, diferente da maioria dos jogos que todos tem a mesma altura mesmo sendo criança ou adulto. Neste jogo o jogador não tem nenhuma oportunidade de conseguir um Game-Over, apenas atingir algum dos finais ruins (ou bons para alguns). E o ambiente não é tão amplo e não irá mudar com o avançar do enredo, será apenas o hospital o tempo inteiro.




💊Finais

『Memória Perdida』
✸Primeiro dia:
▸Escolha deixar o hospital depois de dialogar com Suigin.

『Boneca Rosa』
▸ Interaja positivamente com Benibara durante todos os sete dias.
✸Sétimo dia:

▸Vá para o quarto de Benibara.

『A garota que retornou?』
▸Interaja com todas as personagens, respondendo as perguntas positivamente.
✸Sétimo dia: 
▸Escolha outro nome que não seja Chihiro.
▸Saia do hospital.

『Meu Mundo』
▸Interaja com todas as personagens, respondendo as perguntas positivamente.
✸Sétimo dia:
▸Escolha o nome Chihiro.
▸Saia do hospital.

『Alma vagante』
▸Interaja com todas as personagens, respondendo as perguntas negativamente.
✸Sétimo dia:
▸Antes do exame, clique na cama e escolha desistir.

『Contrato demoníaco』
✸Segundo dia:
▸Fale com Matsumoto.
✸Terceiro dia:
▸Antes do exame, entre na sala química, interaja com o líquido vermelho na mesa e responda "Estou interessada".
▸Antes do exame, desbloqueie o depósito.
✸Quarto dia:
▸Antes do exame, fale com a 18 no depósito e responda "Eles são fofos".

▸Durante o exame, responda que o som que você ouviu era de um Trompete.

✸Sétimo dia:
▸Volte para sala do Doctor depois do exame, ao invés de sair.




💊Conclusão

Novamente com mais uma tradução que envolve a Escolta do Submundo. Confesso que esse foi, diferente do outro, um jogo que quando eu baixei estava realmente empolgada para jogar e terminar o mais rápido possível. Na realidade, no instante que eu soube da tradução em inglês já estava realmente animada. Embora, o autor peque insistindo em colocar novamente algumas coisas que no primeiro jogo ficaram ruins em outra de suas obras, a história é promissora ainda que falte muitos pedaços do quebra cabeça que nem foram muito mencionados durante o jogo. É também bom ver também que este mudou, drasticamente, de uma atmosfera bem mais pesada para uma mais comum, já que sempre é bom experimentar novos ambientes e é sempre bom para poder inovar seus horizontes e finalmente criar novos games com conceitos totalmente diferentes. Então, para aqueles que preferem uma jogatina mais parada e focada mais no enredo, ele é totalmente aconselhável.


Download

Não há necessidade de baixar o RTP MV.
Atualização (02/04): Corrigido erro com as imagens.

▷ ▹Inglês
▷ ▹Japonês
▷ ▹Chinês

~Rina
-Megazao

57 comentários:

  1. First! Não acredito que saiu a tradução do jogo <3 Todos os dias verificava o blog para ver se saía e voalá <3 Obrigada pelo post Rina e obrigada pela tradução Megazao <3
    Vou baixar U*U

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. a cara esse jogo foi melhor jogo que eu ja vi mais tirando The crooked man

      Excluir
  2. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  3. Boy, eu quero muita é a tradução do The Sandman..eu vou ficar maluco aaaaaaaaaaaaa

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. AHHHHHH EU TAMBÉM!! QUERO JOGAR EM PORTUGUÊS ;-;

      Excluir
    2. Não aguento mais esperar não.. aaaaaaa
      Eu gosto muito de o Homem torto e sereia do pântano, são meus preferidos.. :3

      Excluir
    3. Tenham paciência, a pressa é inimiga da perfeição. :D

      ~Rina

      Excluir
  4. é maneiro o jogo, pse mt legal owww

    ResponderExcluir
  5. Alguém me ajuda? Instalei o jogo corretamente e tals, mas quando vou abrir aparece ''Failed to Load: img/system/IconSet.Png

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Era um erro no momento de compilação. Agora que foi resolvido, baixe e divirta-se! <3

      Excluir
    2. Continuo com o mesmo problema T___T

      Excluir
    3. Eu acabei de baixar aqui e deu certo. Você tentou rebaixar a partir do aviso de atualização na postagem?

      Excluir
    4. Agora estou tentando baixar de novo, espero que dê certo <3

      Excluir
    5. deu certo <3

      Excluir
  6. eu vi em um canal gringo uma gameplay desse game ^^ finalmente traduziram

    ResponderExcluir
  7. Não consigo jogar ;-;

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Se for um erro com o arquivo IconSet.rpgmvp, coloquei-o para upload. Insira no endereço pedido e veja se foi.

      Excluir
    2. Estou com o mesmo problema. Baixei o arquivo e substituí na pasta, mas continua dando o mesmo erro. :c

      Excluir
    3. Eu vi que se tratava de um erro com a compilação. Eu resolvi e agora deve dar.

      Desculpe a demora, é que fazer o upload demora esse tempinho mesmo.

      Espero que goste do jogo e agradecemos sua notificação! <3

      Excluir
    4. "Failed to Load: img/system/IconSet.Png" é o erro que esta aparecendo aqui e esta relacionado a um aquivo PNG que coincidentemente tem o mesmo nome do arquivo rpgmpv citado ;-; a tela preta ainda persiste aqui T___T

      Excluir
    5. Também estou com esse problema T_T

      Excluir
    6. Vocês dois chegaram a rebaixar o arquivo desde meu comentário... Ou por algum acaso um de vocês usam MAC? Porque se o problema (relacionado à compilação) estiver ocorrendo no MAC também, eu resolvo.

      Eu atualizei às 1:20 da manhã, mesmo. Então primeiro anônimo, se você baixar agora talvez dê.

      Excluir
  8. Eu fui o único que li na imagem "Finalmente Tradução"? xD

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Agora não consigo mais ler o título sem ver finalmente! Haha!

      ~Rina

      Excluir
  9. Core das antigas me indico esse canal.

    Show, querendo conhecer esse jogo, eu gosto de terror.

    ResponderExcluir
  10. Que post mais fofinho, adorei que vocês personalizaram o template do site pro jogo! Vou jogar agora mesmo, parece ser ótimo!

    ResponderExcluir
  11. Amei o post, estou indo jogar agora <3

    ResponderExcluir
  12. Alguém saber ser tem um final bom ?

    ResponderExcluir
  13. Eu baixei, está pegando normalmente, tirando o fato de que os personagens não aparecem. É algum bug no arquivo?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Como assim? Você por acaso interagiu com os papéis da recepção?

      Excluir
    2. sim, mas os personagens estão invisíveis, digamos. O resto está normal.

      Excluir
    3. ... Tua situação é atípica. Pode mandar um email para a gente com o print e detalhes de como você obteve o erro?

      Excluir
  14. No final não aparece o nome Chihiro pra colocar, apneas Chiaki, Chitose, Chizuru e Chikako

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Geralmente isso acontece quando você não pega memórias suficientes para você se lembrar.

      Excluir
  15. Oh! Ainda sumido por muito tempo por causa do trabalho e não vi que saiu uma nova tradução. Eu devo fazer uma gameplay em breve.

    ResponderExcluir
  16. Eu acabei de jogar, e posso falar que foi bem interessante,o final (Meu mundo) é muito fofo, adorei o jogo, foi interessante e envolvente do começo ao fim

    ResponderExcluir
  17. nau say se esi xogo eh lecau maix euh vo abaxar

    ResponderExcluir
  18. por algum motivo quando o doutor me pergunta o nome nao aparece a opcao certa, so nomes aleatorios. eu fiz algo errado?

    ResponderExcluir
  19. eu baixei e esta dando erro, essa é a 4 vez q baixo ...

    ResponderExcluir
  20. O que seria esse ''RTP MV'' ? Cheguei agora aqui e estou vendo isso em tudo quanto é lugar ;-;

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu também cheguei agorinha. E pelo visto ninguém ta muito ativo nesse site tipo, ninguém me responde mais blz né qq
      Pelo visto é um tipo de uma placa pra funcionar a maioria dos RPGs maker daqui. E é uma merda tentar baixar, ainda mais quando você é preguiçosa... Ou tem algo de errado e você não tem como arrumar.

      Excluir
  21. Espero ansiosa... Pqe se ja e bom em ingles imagina traduzir

    ResponderExcluir
  22. Ah! Que droga! Só porque venho aqui depois de muito tempo, vejo a tradução desse jeito TuT
    E sem PC :'D

    Enfim, estou falando atrasadíssima, mas o que vale é a intenção, certo? Obrigada por traduzirem! Vou jogar quando tiver o PC de volta :'3


    By: Beatriz Lima (sumi tanto que nem aparece minha conta aqui, que sad)

    ResponderExcluir
  23. O jogo demorou muito para carregar, deve ser por conta da minha internet. Mas espero que seja legal!

    ResponderExcluir
  24. eu gostei do jogo, o unico problema que eu encontrei foi o fato dos personagens nao terem nariz. Como eu sou um cara mto narigudo, eu acho que isso seria ate uma forma de preconceito do criador do jogo contra pessoas narigudas. Acho que isso daria um bom cancelamento pra minha conta. Mas o jogo é legal

    ResponderExcluir